首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 美国杂记
	字体∶大 中 小 幸福时光 雪非雪 (发表日期:2009-10-15 22:52:59 阅读人次:4443 回复数:32) 　　 　　去年8月的一天下午。 　　波士顿88路公交车通向市中心一端的终点站叫Lechemer，从家门前上车10分钟，就到这里。步行几分钟，是一个比较大的商务中心。同时，这里还有一个不大的公园，公园中央是一个小码头。从这里可以坐游船迂缓着顺查尔斯（Charles）河南下。那天，我们走的是60分钟游程，一人16美元。驶出码头，沿途右岸依次可见麻省理工学院校区和哈佛校区，至哈佛校南部肯尼迪大桥附近返回。理工学院（MIT）附近流域有不止一处废弃的旧桥，锈蚀的桥体上，喷涂着一些文字。河中有闲玩的帆船手，小型个人汽艇，还有练习划赛艇的女学生，教练拿着话筒旁边大声指导。练习中的姑娘们，跟这边游船相遇时，边奋力划桨，边向这边示意，“嗨!嗨!”问好，喊声此起彼伏。水面和空中，时而可见鸟类飞过。大鸟很大很大。也有不大不小的，比如一般水鸭类和一些叫不出名字飞得十分灵快的小鸟。 　　船刚启动，旁边一外国人就搭话过来。“你们是日本人吗？”——不，不是，我是茶腻子。旁边人答道。那外国人就笑说“你拿的是日本照相机。”茶腻子说是，是日本相机。外国人又问我“你也是茶腻子吗？”我说耶斯迷途，我是茶妮子。见他老这么茶来茶去的，我就问他是哪国人，他说是沙特阿拉伯，并指着身边男女大小五、六个人说是全家来美国旅行的。我说你们国家好像很富有，他就高声说耶斯！OIL！OIL！但是又说自己并不富有，皇族才富有。然后他就开始研究起相机来，问我们的相机是不是佳能，说不是佳能，是尼康。他又问相机上的镜头是不是可以卸下来，说可以，并示范给他看。看完了，他说他特别希望有一个佳能。 　　来回1个小时的水路，过了一座又一座桥。接近哈佛区域从一座桥下走出时，见高高的桥廊护栏上坐着两个年轻人向我们的船招手致意。看样子像是学生，20岁上下的男孩女孩。两人各执一卷书，裸着足，天空下，河水上。船上的人都回头仰看他们，并拿出相机拍照。他们十分配合的样子，愉快地笑着。 　　走直航的路段，舵手把一直站驾驶舱门口看他的一个小男孩抱到驾驶座上，并把男孩一双小手摆放到舵盘上，教他掌舵。那位想要佳能的沙特阿拉伯兄弟，就拿出相机凑近了拍照，高高兴兴地对我们说那是他儿子。他还站船室旁边让我们也给拍照，把他也合影进去。 　　游船掉头回来时，远远看见桥上看书的男孩女孩还坐在半空中。船客们就像他们老朋友似的自远至近打招呼。嗨！我们回来了！那对童男玉女也接见贵宾似的，露出甜蜜的笑脸，扬着他们高高在上的手。即将行至桥下时，船上的相机们咔咔响着，他们的笑容被来自世界各地的游客收进相机。船上一个不知是来自何方的男人，对着桥上大声喊：“嘿嘿！小子艳福不浅啊！”——这是雪版汉译，他原话说的是Hi! You're a lucky guy！ 　　他们是哈佛学生吗？还是MIT？现在学校放假，但假期里学校也总是有学生在校，图书馆博物馆及各院系资料室都开放，只是不上课。然而，他们是哪家学校，是不是学生，是谁家儿女，叫什么，哪国人，这时候都没有什么意义。这个时刻，他们就是他和她，男孩，女孩。阳光。快乐。明朗。自由。青春。所有的美好，都与他们在一起，都因为与他们的同在而更美，更好。为天空和世界所拥有，也拥有着天空和世界。 　　幸福和快乐是这样有感染力，他们的存在，使全船人不约而同都洋溢出笑脸。那么自然，那么舒展。只是看着他们，就可以分享到正在绽放的青春之悦。这一刻的他们，不需要任何祝福。他们本身就是给所有看见他们人的祝福。只这一幕，人生便已富有。不需要永恒。追求永远，就会失去永远。 　　或许，同船乘客都与我一样，将这面风景连同那日的蓝空绿树，连同河水飞鸟，连同校园永远的生机，自自然然地叠入心像中。马萨诸塞。哈佛。MIT。查尔斯河。以这样一对年轻人为封签，收藏在记忆中，作为一幅永不衰退的蓬勃图画，定格在那里，回想起来，总是一个温馨的问候。 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 Page: 2 | 1 |  回复[31]:  雪非雪 (2009-10-19 09:35:31)     　　邓星，你的段子更精彩，我都能看懂。 　　久夏，笔记本和笔准备好了吗？ 　　单行道，这个段子里的“去个头”是不是“去什么去？！”的意思？好像这领导是南方人…… 　　阿蓓，翻译辛苦了。但是你指名让雪桑翻译的英文就免了吧。这种纯英文翻译起来没什么意思，兜进鼠标里找个网络翻译软件哗啦往里一倒，想翻译什么语几秒钟都给整出来，这活儿太单纯，没干头儿。小小鸟儿和邓星提供的英语才好玩，读起来要动脑，我喜欢玩儿脑筋急转弯儿类的。 　　 　　谢谢你帮我把手稿翻成活体字。 　　对了，你康复了吧？ 　　  回复[32]: 做个记录 雪非雪 (2013-04-21 12:19:35)     　　 　　近日发生在波士顿马拉松终点处的爆炸事件，一名来自沈阳的中国女留学生遇难。 　　向她的家人及亲友致哀。 　　…… 　　事发地、犯人父母居住地、以及犯人与警察冲突地点，均距离上面这个帖子说及的地方不远。 　　悲剧就发生在这样阳光平和的地方…… 　　http://mainichi.jp/select/news/20130420k0000e030165000c.html 　　孤立深め、過激思想か　ボストン爆破テロ容疑の兄弟 　　http://www.asahi.com/international/update/0421/TKY201304200396.html 　　 Page: 2 | 1 |  敬请留言（尚未注册的用户请先回首页注册） 用户名(必须) 密　码(必须) 标　题(任意) 内　容(1000字以内，图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])                  美国杂记     空旅随录      幸福时光      去年圆月时      说说美金两毛五      简单生活      美国略记

	Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved