游船掉头回来时,远远看见桥上看书的男孩女孩还坐在半空中。船客们就像他们老朋友似的自远至近打招呼。嗨!我们回来了!那对童男玉女也接见贵宾似的,露出甜蜜的笑脸,扬着他们高高在上的手。即将行至桥下时,船上的相机们咔咔响着,他们的笑容被来自世界各地的游客收进相机。船上一个不知是来自何方的男人,对着桥上大声喊:“嘿嘿!小子艳福不浅啊!”——这是雪版汉译,他原话说的是Hi! You're a lucky guy!
某公司经理叫秘书转呈公文给老板:“报告老板,下个月欧洲有一批订单,我觉得公司需要带人去和他们开会。”老板在公文后面短短签下:“ Go a head”。经理收到之后,马上指示下属买机,拟行程,自己则是整理行李。临出发那天,被秘书挡下来。秘书:“你要干什么?” 经理:“去欧洲开会 啊!” 秘书:“老板有同意吗?” 经理:“老板不是对我说Go a head吗?” 秘书:“来公司那么久,难道你还不知道老板的英文程度吗?老板的意思是:去 个头!”
回复[30]: 今天我flu了 阿蓓 (2009-10-16 23:38:28)
让老赵叔酸楚了,我罪过~~ ,喝茶吧~
久夏和夏夏是一家得么?雪桑的英文真的不错,应该继续学~~
我今天被逼迫扎了一针vaccine(雪桑译)理由是:you've to be responsible for other people's not getting sick from u~~~~~~(雪桑接着译),我觉得很无辜,但也绝的米国人真的很可爱~~~~~现在大脑转的不太灵,我就把雪桑本子上的给小翻了一下下,这个不用动脑子的~~~~~