看影片《亮剑》中日语台词的感想│东京博士│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 东京博士 >> 爱国篇

	字体∶大中小
看影片《亮剑》中日语台词的感想
东京博士 (发表日期:2007-04-25 10:13:39 阅读人次:9109 回复数:87)
早就听说《亮剑》是去年国内非常人气的电视连续剧，不久前回国时在音像商店里老板也拼命推荐我说这是最好的片子。　　本来对这种抗日战争题材的内容不是很感兴趣，小时候也没少看，那时大部分是战争片，战争片的大部分就是抗日战争片。在店老板一再推荐下，动了心买下了，其实我倒是想看看最近的国内的抗日战争的题材是怎么拍摄的，是否与这几年国内能迅速产生大量的新时代FQ有什么内在的联系。　　抱着复杂的念头，回到日本后，便抽空每天都在看一点《亮剑》，除了传统的战争片吸引眼球的那种情节铺设和拍摄手法，似乎也没有特别的新意，也没有特别的歪曲，虽然我还只看了开头几集，里面也涉及到国共问题。俺们小时候判断一部电影好看不好看首先就是问打不打，打的厉害吗，所以从这个角度说，可能还是比较能获得国内的男孩子的眼球数的。　　暂且不谈那些剧情编制的细节，只想说一点与本人脑海中以往的这类片子的不同之处，首先，影片中几乎没有出现过日本鬼子的“米西米西” ，“花姑娘”，“你地，良心，大大地坏啦坏啦地”等中式日语（或者称为日式中文？），大概托20多年的留学大潮的福，中国的“鬼子们”的日语大为长进，影片中“日军官兵”之间的日语“原版”对话非常之多，照例说，这些对话完全可以用中文台词来代替，因为毕竟不是看外国原版片啊，你让那些大妈大爷听那么长的大段鸟叫，眼睛不好使，还得仔细看底下的中文字幕，要是文化不高的老人，那可更惨了。　　可能是留学日本的中国人绝对数不少，海龟的绝对数自然也就不少，到处想露一手的人随便找找就能涌来一大群“高级”打工仔们，比如带金丝边眼镜的“胖翻译”们，或者是骨瘦如柴的“瘦翻译”们。　　既然有这么多的推进中日文化交流的“人才”的帮助，影片真是得天独厚赶上了个国际化的好时代，翻译了那么多的日语对话，这下真难为了导演，平添了本来不该有的工作量了，因为咱们的百姓文化水准还不高，摄制组大概既要找到一定程度上脸谱化了的好人坏人的演员扮演鬼子，又要让这些外形合格的演员还能按照拍摄进度死记硬背这些大段的叽里呱啦的日语，所以一开始看到那些说的五音不全的日语的对话，我非旦没有一点点讥笑那些演鬼子的同胞们，相反觉得他们挺了不起的，至少在完全不懂语法和没有相当程度的单词记忆量的前提下，我是不具备背诵大段外语台词的鹦鹉脑细胞的。　　演员是辛苦的，可是透过他们那些认真生硬的日语发音（错误发音也不少，但他们本人不一定知道），看着看着，我居然对那些日语的台词本身越来越感兴趣了，那些大段的日语台词背后，足以反映翻译这些台词的是些什么样的中国人。很遗憾，从语法角度说，大概是日语水平考试能否过2级的人，单词的话，基本上属于1年小饭店洗碗打工经历+汉字字典临时抱佛脚的硬性翻译。　　　　趁我看到中途尚未忘记，简单举例而言，里面的鬼子角色训斥下级军官时有句台词，中文字幕大致是：“这不是一个军人的风格”，日语居然完全按照汉字字面被翻译成“ぐんじんのふうかく”。　　还有一句台词：“我要确凿的图上的方位，座标，位置”，居然翻译为“私は八路軍の確実な[ちい]、[ざくひょう]を知りたい”、我Kao!，这个翻译日语的中国人是如此的不学无术，这绝对不是一般的翻译失误，[方位]翻译为[地位]就连中文都说不通，[座标]的[座]字居然不知道日语发音，硬是在肉里长了根骨头，简直是不可思议。　　这种粗制滥造的东西，虽然国内绝大多数没有学过日语的观众不会知道，也不影响影片的卖座率，但是从中不难令人联想一下，要在国内获得一个很大的支持基数去炮制一样东西，对于大量的长期愚民教育下的人来说，依然不是一件难度很高的事。　　这就好比日本人制作的一件日常用品，连商品的容器都用高价的自动检测设备去剔除微米级的外观瑕疵，他们认为如果消费者觉得商品容器有微小瑕疵，这种企业生产出来的产品内容的质量也不会好到哪里去的，企业的文化和精神正是反映在这些细小的看似无关紧要之处，由此严谨的企业信誉和理念，是成熟的社会和成熟的消费者培养起来的，反之，一个粗制滥造的社会是如何形成的也就一目了然。　　这个问题，100多年前，从望远镜中看到北洋水师的铁甲军舰的炮管上晾着士兵裤衩的日本军官的嘲笑中已经定论，100多年后的现在的中国人又有多少人明白自己落后人家的是什么？　　——东京博士 2007年4月25日

Page: 3 | 2 | 1 |

回复[31]: 公允地说 胡说 (2007-04-27 10:47:54)

　　在具体的战役、战斗中，双方互有胜败，前期中方胜多，后期美方扳回。而最终战争的结果，表面上可以认为是平手，而中国军队在朝鲜的表现确实称得上是伟大的。如果懂英文的话，可以看一些美国人的著作。假如不懂，李奇微的中文版回忆录可以看看。

　　但是，朝鲜战争无论是国际环境、技术背景、自然条件，还是人的素质（包括统帅与基层士兵）都和今天有了翻天覆地的变化，所以，当时的中国军称得上伟大，并不代表今天仍旧伟大。躺在过去的功劳簿里意淫，是必须批判的。事实上，1979对越自卫还击战是一个转折点，已经暴露出了问题。

　　

回复[32]: 理性客观是美德 胡说 (2007-04-27 11:08:06)

　　我大致了解你的政治立场、知识水准和思维模式，所以简单说说

　　关于长津湖，刘伯承说：“长津湖一战，一个军团的兵力围住美陆战第一师，不但没有能消灭哪怕是击溃，让美军全建制地撤出战斗，还带走了所有的伤员和武器装备，敌我双方伤亡比例却高达1：10”。这就是评价。

　　中国军的失败并不只有长津湖，还有砥平里也是惨败。

　　关于战俘，中国军有2.2万多人被俘，其中第五次战役就有1.7万人。其中有一部分人是国共内战中被俘加入共军的前国军人员，有14715位战俘去了台湾。考虑到这些军人的战斗意志，说明了中方战俘问题的复杂性。

　　美国的朝鲜战争纪念碑上显示：被俘美军7140人

　　双方的俘虏政策也不同。比如云山之战，华军击溃美第8骑兵团，美方原先认为该营1000余人全军覆灭，所以取消了该营番号。但实际上，华军释放了大量战俘，李奇微回忆录《朝鲜战争》中也有记述。美方还有的统计总数为9000余人

　　统计战俘多少来说明一个军队胜败，这是非常外行的观点。

　　你可以查看20世纪历次西方国家之间战争的俘虏数字，然后再思考。

　　

　　

回复[33]: 谁人可解我疑惑 黑白子 (2007-04-27 11:45:55)

　　当东博终于撞到了枪口上只好王顾左右而言他时，当局长只好“怀这恶意听听胡说对那场战役怎么评价”时，当蛇怀着更加的恶意在敲边鼓时，当黑白子也认为胡说先生的战争知识非常丰富时——

　　黑白子总觉得胡说先生的文字中有什么东西让人别扭。

　　是不是胡说先生的职业是教师？那训人的口吻乃职业病使然。

　　不对，镜子里训人的文字多了，不分公母，谁都不省油，怎么也没给我添那么大的堵呀。

　　再仔细踅摸踅摸，感到和姚文元先生的文章还不一样——犹如两个朝代，表面相似，时空却不同。也不像时下《人民日报》的社论——犹如两个人，体味相似，性别却不一致。总之，在知识的掩盖下，尽管胡说先生没有胡说，胡说先生的文字的背面还是有什么东西让我不舒服。

　　镜子中的男女老少哥们姐们有谁解我疑惑？

　　

回复[34]: 我们都是喝狼奶长大的 陈某 (2007-04-27 11:54:21)

这是没有办法的事，我们这代人，从小谁没有写过大字报

　　大家彼此彼此

50步和100步而已。

　　相对来说，胡说先生还是蛮客观的。

　　我一直说，民主的特征之一就是互相共存，而决不是你死我活。不知黑白子以为然否？

回复[35]: 我是局长 (2007-04-27 12:08:17)

　　理性客观是美德，这是不错的。但它不是最美的美德，更不是唯一的美德，对吧？

　　我认为，人的美德有很多，比如还有一种美德，那就是平常心和实话实说。

　　我这个人很单纯，不如你们那么深奥和成熟。从这一点来看，我更像那些只有200多年历史纵深的美国人，而不像你们拥有5000年博大精深的文明古国的人。很惭愧。我思考问题通常很单纯，比如说，糖是甜的，我就很单纯地认为糖是甜的，就完了。你们文明古国的人就不一样，你们把糖放到5000历史纵深里去思考，就会得到一个不同的结论，比我更客观更全面。所以，我很羡慕你们（真的！），你们太博大精深了。

　　拿朝鲜战争来说，我觉得，首先大家都是血肉之躯，其他的就要靠武器。谁都怕死，而且谁也不能拿肉体去抵抗炮弹。你看，我的思考太单纯了吧？

　　

　　简单地说，对方的飞机大炮一个劲儿地往自己头上砸，连补给线都被对方切断，缺吃少穿天寒地冻，只能拿人体往上填，我的单纯思维告诉我，如果我去这样打仗，打完了一清点，我会很难过，更不会硬撑着说自己打胜了。——这不是明摆着吗，这样打仗，能打胜的人，只能是摩西那样从上帝那里得到了神助的人才有可能，而你们的军队并不是摩西啊。

　　

　　而你们却坚持说：我们打得很精彩，我们取得了胜利！

　　我并不是蔑视你们，只是单纯地想：怎么好意思呢？你不脸红么难道……

　　

　　美国自己评价说没有取得胜利，那是因为评价的基准不一样。

　　考了70分，对于一个基准定在90分的学生来说，他觉得不合格；

　　但是对于一个基准定在40分的学生来说，他高兴得屁颠屁颠的。

　　就是这么回事儿。

　　

　　就好像萨达姆一样，如果他老人家还活着，他也会跟你争辩说：美国的入侵遭到了彻底的失败，我们的军队取得了伟大的胜利……

　　

回复[36]: 或许黑白子 (2007-04-27 12:32:09)

　　或许，我是把对北朝鲜的厌恶转嫁到了胡说先生身上也未可知——看看现在的北朝鲜吧，如果没有60多年前的那场战争，它肯定不是现在这个样子，而世界也会因此安宁不少。

回复[37]: 说到底还是评价基准不一样 我是局长 (2007-04-27 13:13:48)

　　如果我带兵去打仗，带出去10000子弟，带回来3000，

　　而对方带出来10000人，带回去8000。

　　作为统帅，我就会觉得无颜见江东父老。

　　我怎么跟那7000个家交待？

　　我还有脸跟人吹嘘我打了胜仗？

　　

　　中国人说：伤亡不是主要的！扯淡，打仗就是要互相伤亡，伤亡是最重要的。

　　话说回来，除了伤亡，你还得到了什么？你什么都没得到，伤亡又比对方多，

　　你凭什么说你胜了呢？

　　

回复[38]: 局长GG 二子 (2007-04-27 13:59:32)

　　你还是做好局长这个很有前途的职业吧。

　　书生论战，太可笑了。祖宗早就在千年前教育过你了：兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。

　　------------

　　“打仗就是要互相伤亡，伤亡是最重要的。”

　　只有美国打伊拉克伤亡才是最重要的，因为那不是战争，那是大象踩蚂蚁。哪只大象也不想踩了蚂蚁还弄伤了脚。

　　战争的唯一目的就是攻城略地，不管这个攻城略地以怎样的形式进行。伤亡是事后统计的，死1000当然没有死100有面子，拿不下城池才是最失败的。目的达不到还谈什么胜负。

　　-------

　　局长，你生活太安逸了，是不是从来没有被机关枪的后坐力撞过肩胛骨？哈哈。文人啊。

　　--------

　　

回复[39]: 你在朝鲜拿下什么城池了？ 我是局长 (2007-04-27 14:30:46)

回复[40]: 听风者 (2007-04-27 14:47:37)

　　回复[35]楼刘局

　　这是我见到的刘局最精彩的一段！“人的美德有很多，比如还有一种美德，那就是平常心和实话实说。”说得好极了！一将功成万骨枯。战争不管胜利还是失败，对与那些失去了儿子的母亲；失去了丈夫的妻子们来说，战争永远是应该得到诅咒的。

回复[41]: 谢谢。 我是局长 (2007-04-27 15:49:10)

回复[42]: 那当然是美德 胡说 (2007-04-27 17:14:42)

　　平常心和实话实说，可惜这位局长并不具备。他的特点，是唯我独正确的“平常心”，和一叶障目的“实话”。

　　

　　至于33楼

　　我只能说，我很希望能经常被学问知识胜过我的人训导，那对我会有裨益。

　　我知道今天的中国人，特别是一些受了点教育的“知识分子”们，最难接受的就是被人批评，因为他们的自我感觉永远高度良好。我很荣幸，不是那种人。

回复[44]: 战争最丑恶 薛东方 (2007-04-27 17:53:00)

　　任何美化战争的言行，都让人厌恶。

　　“最伟大的”战斗也是血肉飞溅，对死伤者来说都是犯罪。

　　为狗嘴里吐出来的象牙唱赞歌，也可以说是战争罪犯的帮凶。

　　天朝的战争史，有几句是“实话实说”？

回复[45]: 胡说，老实说 我是局长 (2007-04-27 19:17:51)

　　在这个问题上，我还是比你有平常心的。

　　至少我知道，不管你是多么伟大的党多么伟大的军队多么优秀的民族，你的血肉之躯也挡不住炮弹，你没有后勤补给也没法打仗，你没有御寒物资也会被冻死。

　　这就是我的平常心，说白了就是，我尊重常识。

　　

回复[46]: 夏雨 (2007-04-28 00:09:46)

　　黑白子,俺来解一解你的疑惑.

　　你说得对,゛胡说先生的文字的背面还是有什么东西让我不舒服゛.俺读来读去――

　　总觉得隠隠约约有一股゛朱成虎゛的味道.

回复[47]: 辩论很精彩,大开眼界! 琴岛沙鸥 (2007-04-28 10:50:22)

　　实在是很精彩,但是没觉得离东博的原文主题越来越远吗?

我还是想说说中国影视中的日语台词.

大家不妨对照看一下姜文的<<鬼子来了>>中的台词,那里的鬼子说话才不负众望哦!(只是那个“不胖不瘦”的中国翻译说的又太日本了,有点过......哈哈)

回复[48]: 反人类、反文明、反进步的“抗美援朝” 黑白子 (2007-04-28 12:44:17)

　　反人类、反文明、反进步的“抗美援朝”

　　谢谢楼上的“及时雨”——你的文字启发了我，让我想起一年多前读过的一篇文章，题目是《朱成虎就是中国的本·拉登》，作者是焦国标，笔伐中宣部的好汉。

　　文章开篇是这样的：“2001年9·11发生时，百分之九十的中国人为之鼓掌欢呼。当时我就真切感受到，中国离恐怖主义国家化只有一步之遥。日前中国人民解放军少将朱成虎对外国媒体说，中国将用核弹袭击美国，中国将毁掉美国几百座城市，中国将以西安以东的城市为抵押。现在看来，中国离恐怖主义国家化只差半步了。本·拉登只是一个地下恐怖组织的头目，而朱成虎则是中国人民解放军的少将，中国国防大学防务学院院长。本·拉登的恐怖只是一个地下组织的恐怖主义化，而朱成虎的恐怖是一个巨大国家的恐怖主义化。这是一个没有底线的将军，这将是一个没有底线的国家。”

　　这“巨大国家的恐怖主义化”就是专制与愚昧交媾之后的产物——从60多年前的“抗美援朝”到今天，一脉相成，没有改变。

　　章怡和女士在《顺长江，水流残月——泪祭罗隆基》一文中写道：“2007年3月底，我在香港城市大学接受采访。记者问：‘你觉得1957年反右的后果是什么？’我说：‘后果是毛泽东成功实现了一党专制，成功实现了一言堂，成功实现了一个人说了算。’难道不是这样吗？毛泽东果然为所欲为了。于是，有了庐山会议，有了三年大饥荒，有了文化大革命。邓小平也是一个人说了算，故而，有了废黜胡耀邦，有了废黜赵紫阳，有了六四枪声。”

　　其实，中共抵御现代文明的“巨大国家的恐怖主义化”，在国家行为上就是1950年的“抗美援朝”，在思想、言论上就是1957年的反右，双管齐下，对外，以野蛮对抗文明，完善了独裁体制——中国从此没有了底线；对内，在思想上彻底强奸了中国的知识分子——中国从此没有了贞操。

　　所以，无论怎样谈论“抗美援朝”，我以为首先要有一个原则，那就是，“抗美援朝”是反人类、反文明、反进步的，是中国走向“巨大国家的恐怖主义化”的第一步。违反了这个原则，我就不舒服——可能这就是我不喜欢胡说先生的文章的根本原因。

　　还是在《顺长江，水流残月——泪祭罗隆基》中，章怡和女士写道：“一位中共党员身份、曾任政府要职的人对我说：‘瞧你们民主党派的那些领导人，比共产党还差劲。人简直就像是没了骨头。’

　　‘差劲，不也是共产党要他差劲嘛，没骨头，不也是你们剔的吗？’这是我的回敬语。”

　　对于章怡和女士的文章，许多人感动于其中的人性的描述，然而，在我，却更加感动于贯穿在文章中的对专制的反抗和对民主的向往。

　　试问当代中国的那些领着薪水的作家们，又有几个还有骨头？

　　没有骨头，只有肉——这面镜子也送给东洋镜中的某些人，包括胡说先生。

　　

回复[49]: 刘大卫 (2007-04-28 12:31:45)

　　姜文的《鬼子来了》里，日语的台词没有问题，因为姜文起用的演员都是日本人。

　　不知道47楼的发言是什么意思……

回复[50]: 建議黑白子网友就近 三国天下 (2007-04-28 14:16:14)

　　好好看看申文、張石、王東、繁星的文章。

　　不必費老神弄出个焦国标。

　　“好汉”，唉～～～～～

回复[51]: 答三国天下 黑白子 (2007-04-28 16:02:18)

　　如果我没有弄错，三国天下一定看了很多申文、张石、王东的文章，大约是“粉丝”一类，要不就是研究家；

　　如果我没有弄错，三国天下不喜欢焦国标的文章，因为黑白子提到焦国标是好汉，好像让三国天下特痛苦；

　　如果我没有弄错，连带着黑白子也让三国天下烦了。

　　如果我没有弄错，三国天下有特异神通，要不，隔着电脑，怎么会毫不费神地就知道黑白子“费老神”了。

　　如果我没有弄错，三国天下所说的申文、张石、王东有一个共同点，那就是三人都是东京华文报社的“名记”（繁星应为王东的笔名之一）；这三位与被北大开除的焦国标也有一个共同点，那就是都写文章。

　　只是——

　　我实在弄不明白，你三国天下是拿申文、张石、王东来压焦国标呢，还是来压黑白子？如果是前者，焦国标与的申文、张石、王东有何干系？如果是后者，犯不着你费那么大劲儿一下子搬出三大“名记”来，任其中是谁，伸出个小拇指来都比我胳膊粗。

　　奉告三国天下一句，说话时别跟嘴里含了根茄子似，呜噜呜嘟让人听不明白，知道的说你是大舌头，不知道的还以为你是假装弱智学呆痴呢。

　　

回复[52]: 数字 (2007-04-28 16:06:36)

　　黑白子认识老焦吗

回复[53]: 我认识 刘大卫 (2007-04-28 16:22:43)

　　不就是姓焦吗。

　　

回复[54]: 黑白子息怒 蒋大中 (2007-04-28 17:02:15)

　　黑白子本来也就是个就事论事，偏偏三国天下要倒腾几句。倒腾几句也没关系，偏偏又要拿东京滩上的名记来压压人。想来东京滩上圈里的人也就是那么一堆，板板手指一抓一个准。想要到那几个名记那边凑口饭吃，直接去说就得了，犯不着和黑白子过不去啊。

回复[55]: 越扯越离谱，没劲 胡说 (2007-04-28 17:58:32)

　　小常识：

　　鬼子来了中的翻译官扮演者袁丁，不是日本人，前留学生，来日时就读日中学院，在nhk和时代华纳等工作过，也曾出演自娱自乐等影片

　　焦国标，呵呵，和朱成虎一样的垃圾货色

　　不可教也

　　

回复[56]: 回大卫兄 琴岛沙鸥 (2007-04-29 10:43:24)

　　我的意思也是说,姜文的<<鬼子来了>>里的日本人说话是中国影视中最成功的一部.大卫兄,我是吴刚(多年不见,还记得我吗?),向你和嫂夫人问好!昨天的聚会你有刘林夫妇的照片吗?我老婆想看看刘夫人......

回复[57]: 这东洋镜里也有拿中宣部津贴人的？兼回数字和蒋大中 黑白子 (2007-04-29 15:13:03)

　　在回答数字和蒋大中之前，先说一个笑话（千万别对号入座）——

　　晚上，傻子逛公园，见情侣于长凳上做爱，很是爱看。次晨，又来到公园，见一男子在长凳上做俯卧撑，便蹲下细看。那男子大怒：SB，你看什么看！傻子说：你才SB呢，底下人都走了还干！

　　您说，到底是谁傻？

　　回数字，黑白子不认识焦国标。

　　回蒋大中，承蒙关心，谢！生气不至于，只是有点着急，好比幼儿园的老师，对那种连话都说不清楚的孩子，真不知道怎么去“疼”他。

　　有意思的是，胡说和三国天下正好是两种典型，前者能够清楚地说出自己的想法并敢于下判断，比如“焦国标，呵呵，和朱成虎一样的垃圾货色”，后者是一脑子糨糊到处乱抹。然而，在黑白子看来，无论是前者的是非不明、黑白不辩，还是后者的呜噜呜嘟让人不明就里，性质却是惊人的一致，好比一对异卵孪生兄弟：都不知道自己在说什么！

　　还有一个有意思的事：焦国标那厮似乎很不得镜子中的一些人的烟抽——如果要我评选新的四大汉奸，焦国标肯定算一个。如若不信，请看下面文章的标题，作者都是焦国标。

　　民主化从胡锦涛的头发开始

　　台湾不是胡锦涛的祖业

　　中非论坛该死

　　你达赖爷爷

　　胡锦涛是乾隆爷附体

　　台独是政见，不是罪恶

　　共产党不是千年的乌云

　　台独是六四之血化成的力量

　　我们本来就是妖魔

　　畸形的日本亲中派

　　像刮宫一样刮掉中宣部这个怪胎

　　胡锦涛何时卖《人民日报》？

　　中国民主化前我只谈卖国

　　我举双手赞成日本加入联合国常任理事国

　　《讨伐中宣部》

　　在共产党眼里，焦国标是和所以的主旋律唱反调的人，“像焦国标一样的中国民主人士，打着民主的旗帜，做着出卖灵魂的勾当，比当年的汉奸还可恶。当年的汉奸，还是在日本人的枪口下，有被迫的成分。如今，中国民主人士却是在国家走向繁荣之时，自发地成为汉奸，出卖祖国利益，为敌国服务当孝子，简直禽兽不如……”上述文革式的垃圾语言背后，应该是焦国标痛骂的中宣部。

　　难道，这东洋镜里也有拿中宣部津贴的人？

　　

回复[58]: 数字 (2007-04-29 20:40:39)

　　想这里也没认识焦国标的，那就别诋毁人家

回复[59]: 世界上怕就怕认真二字,中国人就最不讲认真。 李长声 (2007-04-30 11:20:34)

　　东博看了国内很受看的电视连续剧《亮剑》,对剧中“鬼子”说的日语大为不满。我由此想起了郭沫若从日本回国抗战后写的一篇短文,他对于报纸上把日文译得太走样提出异议,说:“中国,尤其是上海懂日本文的朋友很不少,不知道这样的宣传资料,为甚么毫不经周密的检讨,便在大报上梦梦然登出了。我们的宣传机构在这儿透露出一个无政府状态的漏洞。”

　　

回复[60]: 羅鳴 (2007-04-30 12:19:00)

　　焦国标与焦裕禄虽然是同宗叔侄，思想境界确实云泥之差。不过爱国爱民却又异曲同工之妙。佩服佩服。昨天晚上把小焦的全翻了出来看到3点还未看完。每看一篇都不禁击节叫好。那些白给中宣部打工的酸文人有他九牛一毛，也不会弄的乡老鼠过街人人不耻了。

　　根据黑白子与什么鸥的对话来看，如果不错的话，我俩应该认识。

Page: 3 | 2 | 1 |