今夜无人入睡│刘大卫│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 刘大卫 >> 自己的歌剧院

	字体∶大中小
今夜无人入睡
刘大卫 (发表日期:2008-06-03 22:24:03 阅读人次:5704 回复数:69)
今夜无人入睡　　吾丁　　《图兰多特》是伟大的普契尼最后的伟大作品，也是唯美派歌剧最有名的代表作之一。　　中国某朝代的公主，名叫图兰多特（可能是元朝蒙古人的名字。汉人的宫殿里不可能有这个名字的公主，满人也都是叶赫那拉之类的），是一个绝代佳人。一个偶然的机会，公主得知她的祖先死于外邦人残酷的杀害，心灵顿受巨大创伤，从此对于异邦人心生恐怖，进而对男人产生了极端的心理拒绝症。　　到了婚嫁之龄的公主，依然是形单影只。不是没有人求婚，而是这位公主给所有求婚者立下了一个“门槛”：求婚者必须回答公主出的三道题，不能全部解答者就要立即处死。屈指算来，已经有很多冒死求婚者，因为不能答题而死于非命。　　一日，因为亡国而四处逃命的鞑靼国王子卡拉夫，流落到了伟大的都城北京。这一天，因为要处死一个没能回答她的问题的波斯王子，公主亲自来到刑场监督行刑，正巧被流浪王子卡拉夫亲睹芳容，即刻被公主的美貌倾倒，不能自已。久别重逢的父亲前来劝阻，他置之不理；暗恋王子许久的女仆人柳柳也好言相劝，王子同样不为所动，周围所有人都奉劝王子，死了这条心吧！无奈王子决心已定，为了赢得公主的芳心，万死不辞！　　好一个王子，毅然敲响了象征着求婚开始的铜锣。　　皇天不负有心人。公主出了三道题，王子一一作答，全部解答正确！　　可是公主临时变卦，仍然拒绝跟王子成亲，并放话说：“任何人都休想得到我！” 　　智慧过人的王子，干脆使出了激将法，反过来对公主说：“到明天天亮，如果你能查出我的名字，仍然算我输，我情愿为你而死！” 　　这一下轮到公主为难了。她到哪儿去查找这样一个流落他乡的落难王子的名字呢，谁知道他的名字呢？　　为了查询王子的名字，公主下令，全京城的人，今夜谁也不许睡觉！一个挨一个地查问！　　是夜，王子来到公主的宫殿前，遥望着殿宇楼阁，满怀深情地唱出了流传百世的咏叹调《今夜无人入睡》。　　终于，查找名字的人抓到了王子的父亲和女仆柳柳，严刑拷打之下，试图让他们说出王子的名字，但是柳柳誓死不开口。图兰多特十分不解，为什么如此残酷的刑罚，竟不能让一个女子说出一个人的名字？柳柳叹了一口气说：“公主，你不懂，这是为了王子的爱！公主啊，你那颗冷若冰霜的心，何时也能被爱融化？！”说完，柳柳含恨自尽。　　这时，王子赶到了。看到惊魂未定不知所措木然呆立的公主，王子再也不能控制自己的情绪，紧紧地拥抱着公主，深情地亲吻她，而后在她的唇边说出了自己的名字。　　当此时，一轮红日冉冉升起，黎明到来。　　公主分明听到，王子在她耳边说，他的名字叫“爱”。　　公主兴奋若狂，对所有人大声宣布：“他的名字叫，爱！” 　　一股暖流传遍公主全身！冷若冰霜的公主，当下接受了王子的爱情。　　　　伟大的普契尼，写到处死柳柳一场戏时，溘然长逝。以后的部分，由他的弟子佛朗哥/阿尔法诺续写完成。　　1926年4月，《图兰多特》在米兰的斯卡拉歌剧院首演。遵照普契尼的遗嘱，当指挥到处死柳柳一场戏结束时，托斯卡尼尼将指挥棒轻轻地放在乐谱上，转身对着观众说到：“写完了这一折，普契尼就永远地放下了他的笔。”说完，离开舞台退场。　　真正地全剧上演，是从第二场公演开始的。　　　　《今夜无人入睡》歌词　　中文翻译：吾丁　　　　（无名王子，卡拉夫）　　谁也不许睡！谁也不许睡！　　我的公主，你自己也独居深闺，　　孤独冷清，无依无靠，　　你在爱与渴望的煎熬中颤抖　　独倚窗棂，遥望繁星。　　但是，我的秘密，深藏我心　　我的名字无人知晓！　　不，不！只待黎明来临，霞光万道　　我就要在你的唇边　　把我的名字悄然相告。　　我的热吻，将宣告你属于我　　一切的猜测将雾散云消！　　　　（女声合唱）　　谁？谁知道他的名字呢？　　天啊，难道我们真要无奈地死去？　　　　（王子，卡拉夫）　　哦，夜色啊，你退去！繁星啊，你消失！　　只要黎明来临，　　那就是我的胜利，　　我的胜利！　　2008.6.3

Page: 3 | 2 | 1 |

回复[31]: 我很后悔 小小鸟儿 (2008-06-04 10:14:28)

　　我很后悔昨天早早就睡了，要是我早点看到这篇文章，我那三条刚出生的めだか就不会被它们的妈妈给吃掉了

回复[32]: 九哥昨夜一秒钟也没睡，是凑巧，还是灵犀 九哥 (2008-06-04 10:51:45)

　　

　　真的，不知道为什么？或者应该说知道为什么而不能说，不好意思说。反正是彻夜一秒钟也没睡。

　　对了，顺便报告大家，我的两个伊妹儿钥匙弄回来了。

　　还有，从局长（吾丁外套）跟我的贴得知他“看过几乎所有九哥的文字”，我便下决心什么时候一定要读完吾丁的文章，至少一篇。今天如愿以偿。感动中！

　　最后，局长说本九哥“带‘爱国’的没有瞎编，带‘色’的50%是编的，带‘钱’的不知道了”一说，我以为别人可以这样怀疑，但吾丁不应该这样说。凭什么，就凭本九哥在金钱上对朋友一向大方（说虚荣也行）。跟朋友吃饭，基本上是我抢着买单。和吾丁唯一的一次也是一样，尽管我从名古屋大老远到东京来，而且九哥滴酒不沾，酒水都是局长一人痛饮，买单还是被九哥抢赢。随便一提，九哥去别人家做客，不但那一家主人，连那家人其他的客人都是九哥出钱请客买菜，烧炒，完了那主人还嫌九哥买的菜“都是些比较便宜的”，最后还补上一句“九哥是很小气的。”当然，我知道她的意思是说“九哥是很节省的”。

　　

回复[33]: 待于泥/ (2008-06-04 10:31:52)

　　看过,唱过.

　　

回复[34]: 谢谢楼上几位。 我是局长 (2008-06-04 10:31:46)

　　感谢伟大的普契尼。是他感动了你们。

回复[35]: 王者非王 (2008-06-04 10:44:39)

　　为人应该“真诚”，评价人应该“中肯”，影射人应该“有根据”，说实话说透明话不会让自己“难以入睡”。

回复[36]: 九哥你那个朋友怎么没有下文了？ 陈某 (2008-06-04 11:32:13)

我给了他信。也没见回复。。。

回复[37]: 版主，你说我的哪位朋友？ 九哥 (2008-06-04 11:38:29)

　　是老洪吗？给他打电话呀？

回复[38]: 唐辛子 (2008-06-04 12:01:44)

　　随便一提，九哥去别人家做客，不但那一家主人，连那家人其他的客人都是九哥出钱请客买菜，烧炒，完了那主人还嫌九哥买的菜“都是些比较便宜的”，最后还补上一句“九哥是很小气的。”当然，我知道她的意思是说“九哥是很节省的”。

　　---------------------------------------

　　纠正一下：那主人不是嫌九哥买的菜“都是些比较便宜的”，而是嫌九哥买的菜“实在太便宜”，那主人的意思也不是说“九哥是很节省的”而的确是说“九哥很小气”----这也不怪九哥哈，这世界有个惯性定律，就是有钱人一般都很小气，而且还越有钱越小气，所以九哥您千万别说自己很大方噢！

回复[39]: 蛇 (2008-06-04 12:02:17)

回复[40]: 王者非王 (2008-06-04 12:17:37)

　　好聪明，轻易就能转移大众视线。

回复[41]: 久夏 (2008-06-04 13:02:47)

　　不懂音乐，更没听过这个歌剧。

　　看了剧情简介，好像一点也没被感动起来。

　　很多冒死求婚者，因为不能答题而死于非命。还有可怜的柳柳。。。幸亏只是歌剧而已。

回复[42]: 还是不要听的好。 我是局长 (2008-06-04 13:10:14)

回复[43]: 久夏你说得对 四海为家 (2008-06-04 13:19:30)

　　俺虽然自以为还懂点音乐，但是俺非常不喜欢《图兰朵》，尽管俺十分喜欢普契尼的其它一些作品《波西米亚人》、《托斯卡》、《蝴蝶夫人》。

　　俺看过西方歌剧导演现场演出的《图兰朵》，总觉得那里面的中国人的形象冷酷、猥琐，可能那就是洋人心目中真正的中国佬的样子，歌剧的场景阴森可怖，可能那就是洋人心中的中国的样子，不能说那没有一点根据，但是俺不喜欢。而且从音乐来说，除了局长称赞的这个咏叹调可称传世之作，其余的音乐俺都不敢恭维，至少不能和普氏其他作品比。

回复[44]: 普契尼晚年变态了。 我是局长 (2008-06-04 13:20:23)

回复[45]: 关于大方与小气 九哥 (2008-06-04 13:22:37)

　　每次去别人家做客我都带菜或者带材料我自己在她家做（吃完饭连碗都留在阵地），出去吃饭都是我买单，到东京来我请她一家以及所有她想见的朋友，到我家的菜园子辣椒随便她摘。她家来客人我开车带她先生去超市买菜，她先生指点“这是我的家内喜欢吃的，”买好菜我买单，买好单回到她家我掌厨请她全家和她家的客人（我不认识的客人），最后的结果是“九哥太小气”。这样的朋友是不是交得有点幸苦？！怪不得连后辈都看不过去，骂我老九是“港都”，“脑子坏踏了”。

回复[46]: 唐辛子 (2008-06-04 13:35:00)

　　这样的朋友是不是交得有点幸苦？！

　　---------------------------------------

　　很辛苦！很辛苦！这样的朋友简直不值得一交。而且这也大概也不能叫朋友，听九哥这么一诉说，觉得这个人纯粹是心眼大大地坏，很可恶！九哥以后不能继续天真无牙了，交友要谨慎啊！

回复[47]: 续四海为家 我是局长 (2008-06-04 13:44:32)

　　在《图兰多特》里，普契尼用尽了全部的精力和才华，写《Nessun Dorma》，其他的唱段，正如你所说，流传下来的不多。不过，一出歌剧，有这样一首咏叹调，够了。

　　《波西米亚人》，不也就是一首《这冰凉的小手》吗，最多加上后面的《我名叫咪咪》，也就差不多了。

　　《托斯卡》里多一些。卡瓦拉多西至少有两段咏叹调《今夜星光灿烂》和《奇妙的和谐》都是极品，《蝴蝶夫人》里那段女高音咏叹调（《这晴朗的一天》？），实在是美极了！

　　

　　我看过几个一流男高音的《Nessun Dorma》的视频，斯泰芳诺，穿个中国式的对襟大棉袄演唱，很滑稽。另一个男高音（名字忘了）也是东方式的衣服，周围的布景贴了很多双喜字，可爱极了。

　　

回复[48]: 偶看的《杜兰朵》 四海为家 (2008-06-04 13:46:49)

　　是意大利导演Pizzi制作的，里面的中国人有的梳长辫子，有的却剃个一毛不剩的大光头，俺差点笑死。他还安插了一段刽子手拿大刀片的独舞，还有刽子手高举波斯王子人头招摇过市的情节，虽然这都是历史上发生过的事情，但是俺坐在一群大鼻子里面看，非常不自在。好像就中国人残忍……

　　俺最喜欢的是《托斯卡》，男女主人公的咏叹调，重唱，还有里面的每段音乐，都精美极了。

回复[49]: 太好了。 我是局长 (2008-06-04 13:50:09)

　　有机会见个面聊聊啊！

　　我给你唱《奇妙的和谐》。呵呵呵。

　　

　　Dami colori……!

　　是这样的吧？

回复[50]: 局长有两个舌头 四海为家 (2008-06-04 13:50:37)

　　两张嘴？

　　一个人就把重唱搞定了？

回复[51]: 嗯？我是局长 (2008-06-04 13:51:49)

　　奇妙的和谐是独唱吧？

　　

　　难不成局长又记错了？

回复[52]: 四海为家 (2008-06-04 13:53:18)

　　是卡瓦拉多西和那个神父合唱的，你回去查查看。

　　

回复[53]: 唐大妹子！ 小林 (2008-06-04 14:02:25)

　　手机没电了！

回复[54]: 现在找不到啊。 我是局长 (2008-06-04 14:09:37)

　　我印象中，从Dammi i colori开始，到Tosca!Sei tu!

　　为止，是一段独唱。

　　