今夜无人入睡│刘大卫│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 刘大卫 >> 自己的歌剧院

	字体∶大中小
今夜无人入睡
刘大卫 (发表日期:2008-06-03 22:24:03 阅读人次:5703 回复数:69)
今夜无人入睡　　吾丁　　《图兰多特》是伟大的普契尼最后的伟大作品，也是唯美派歌剧最有名的代表作之一。　　中国某朝代的公主，名叫图兰多特（可能是元朝蒙古人的名字。汉人的宫殿里不可能有这个名字的公主，满人也都是叶赫那拉之类的），是一个绝代佳人。一个偶然的机会，公主得知她的祖先死于外邦人残酷的杀害，心灵顿受巨大创伤，从此对于异邦人心生恐怖，进而对男人产生了极端的心理拒绝症。　　到了婚嫁之龄的公主，依然是形单影只。不是没有人求婚，而是这位公主给所有求婚者立下了一个“门槛”：求婚者必须回答公主出的三道题，不能全部解答者就要立即处死。屈指算来，已经有很多冒死求婚者，因为不能答题而死于非命。　　一日，因为亡国而四处逃命的鞑靼国王子卡拉夫，流落到了伟大的都城北京。这一天，因为要处死一个没能回答她的问题的波斯王子，公主亲自来到刑场监督行刑，正巧被流浪王子卡拉夫亲睹芳容，即刻被公主的美貌倾倒，不能自已。久别重逢的父亲前来劝阻，他置之不理；暗恋王子许久的女仆人柳柳也好言相劝，王子同样不为所动，周围所有人都奉劝王子，死了这条心吧！无奈王子决心已定，为了赢得公主的芳心，万死不辞！　　好一个王子，毅然敲响了象征着求婚开始的铜锣。　　皇天不负有心人。公主出了三道题，王子一一作答，全部解答正确！　　可是公主临时变卦，仍然拒绝跟王子成亲，并放话说：“任何人都休想得到我！” 　　智慧过人的王子，干脆使出了激将法，反过来对公主说：“到明天天亮，如果你能查出我的名字，仍然算我输，我情愿为你而死！” 　　这一下轮到公主为难了。她到哪儿去查找这样一个流落他乡的落难王子的名字呢，谁知道他的名字呢？　　为了查询王子的名字，公主下令，全京城的人，今夜谁也不许睡觉！一个挨一个地查问！　　是夜，王子来到公主的宫殿前，遥望着殿宇楼阁，满怀深情地唱出了流传百世的咏叹调《今夜无人入睡》。　　终于，查找名字的人抓到了王子的父亲和女仆柳柳，严刑拷打之下，试图让他们说出王子的名字，但是柳柳誓死不开口。图兰多特十分不解，为什么如此残酷的刑罚，竟不能让一个女子说出一个人的名字？柳柳叹了一口气说：“公主，你不懂，这是为了王子的爱！公主啊，你那颗冷若冰霜的心，何时也能被爱融化？！”说完，柳柳含恨自尽。　　这时，王子赶到了。看到惊魂未定不知所措木然呆立的公主，王子再也不能控制自己的情绪，紧紧地拥抱着公主，深情地亲吻她，而后在她的唇边说出了自己的名字。　　当此时，一轮红日冉冉升起，黎明到来。　　公主分明听到，王子在她耳边说，他的名字叫“爱”。　　公主兴奋若狂，对所有人大声宣布：“他的名字叫，爱！” 　　一股暖流传遍公主全身！冷若冰霜的公主，当下接受了王子的爱情。　　　　伟大的普契尼，写到处死柳柳一场戏时，溘然长逝。以后的部分，由他的弟子佛朗哥/阿尔法诺续写完成。　　1926年4月，《图兰多特》在米兰的斯卡拉歌剧院首演。遵照普契尼的遗嘱，当指挥到处死柳柳一场戏结束时，托斯卡尼尼将指挥棒轻轻地放在乐谱上，转身对着观众说到：“写完了这一折，普契尼就永远地放下了他的笔。”说完，离开舞台退场。　　真正地全剧上演，是从第二场公演开始的。　　　　《今夜无人入睡》歌词　　中文翻译：吾丁　　　　（无名王子，卡拉夫）　　谁也不许睡！谁也不许睡！　　我的公主，你自己也独居深闺，　　孤独冷清，无依无靠，　　你在爱与渴望的煎熬中颤抖　　独倚窗棂，遥望繁星。　　但是，我的秘密，深藏我心　　我的名字无人知晓！　　不，不！只待黎明来临，霞光万道　　我就要在你的唇边　　把我的名字悄然相告。　　我的热吻，将宣告你属于我　　一切的猜测将雾散云消！　　　　（女声合唱）　　谁？谁知道他的名字呢？　　天啊，难道我们真要无奈地死去？　　　　（王子，卡拉夫）　　哦，夜色啊，你退去！繁星啊，你消失！　　只要黎明来临，　　那就是我的胜利，　　我的胜利！　　2008.6.3

Page: 3 | 2 | 1 |

回复[1]: 蛇 (2008-06-03 22:32:30)

　　翻译的好啊！

回复[2]: 老长虫第一个捧场啊！谢谢。 我是局长 (2008-06-03 22:34:51)

　　还想整几个不同风格的版本，你看有必要不？

　　

回复[3]: 没必要整别的版本了 龍昇 (2008-06-03 22:41:08)

　　千万别.

回复[4]: 夏雨 (2008-06-03 22:43:02)

　　有必要,想看.

　　上次跟老唤对整的那个不错嘛

回复[5]: 这叫我多为难…… 我是局长 (2008-06-03 22:44:08)

　　难不成，今夜我也不能睡了？

回复[6]: 先拉过来保存起来 我是局长 (2008-06-03 22:47:21)

　　回复[56]: 局长老唤 (2008-05-23 06:35:22)

　　有了你的支撑

　　当我灰心丧气、意气消沉，

　　当我困难重重、心如死灰，

　　我只有沉默,在这里静静等待,

　　直到你到来,坐在我的身旁。

　　你抬起我,让我站在山顶,

　　你抬起我,让我渡过海浪。

　　我在你肩膀上是那么强壮,

　　是你支撑我,我才超越了自己。

　　(老唤速译)

　　You raise me up

　　When I am down and oh my soul so weary,

　　When troubles come and my heart burdened be.

　　Then I am still and wait here in the silence,

　　Until you come and sit a while with me.

　　You raise me up so I can stand on mountains,

　　You raise me up to walk on stormy seas.

　　I am strong when I am on your shoulders

　　You raise me up to more than I can be.

　　

　　

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　回复[58]: 北京话版我是局长 (2008-05-23 00:01:13)

　　当我老头劈叉魂儿不着地

　　当我烂事儿缠身没地儿逃避

　　我只能闷着葫芦没了脾气

　　就等您来陪我听段儿大戏。

　　

　　都这样了，您还抬举我，往高了起！

　　悠着点，外边可是瓢泼大雨！

　　有了您垫底儿，谁还敢跟我犯驴？

　　往上抬！我上去再拉你！

　　

回复[9]: 告诉那个惨遭删除的傻小子 我是局长 (2008-06-03 22:56:15)

　　都是我自己打的。拷贝的活儿，咱不干。嘿嘿。

　　你这种弱智儿童，一辈子也想不明白。

回复[10]: 夏雨 (2008-06-03 23:03:47)

　　哈哈,今天再看,还是禁不住大笑.局长的这个绝活谁也比不上.

　　回复[4]的时侯不知道龙桑的回复[3]已出来.

　　对不起,咱不敢跟龙桑顶牛呢.

回复[11]: 谢谢下大雨 我是局长 (2008-06-03 23:05:42)

回复[13]: 谢谢劳耐谔督的恭维 我是局长 (2008-06-04 08:33:02)

　　回复[12]: 劳耐谔督 (2008-06-03 23:29:50)

　　

　　

　　

回复[14]: 这个傻小子名字挺别扭 我是局长 (2008-06-03 23:37:50)

　　态度还不错么。

　　好吧，既然你还算懂事儿，那我就原谅了你吧。

　　

回复[16]: 删除你是因为你讨人嫌，呵呵呵。 我是局长 (2008-06-04 00:00:37)

　　抄袭个鸟儿啊，不就是个剧情介绍吗，知道的都知道，不知道的看看就完了。

　　只有你这种傻蛋，狗屁不懂，还追着我后边吃。

　　有本事你自己也去写，或者抄袭，老跟在我后边吠，算什么本事啊？

　　嘿嘿。

回复[17]: 这家伙名字太别扭了。呵呵。 我是局长 (2008-06-04 00:07:28)

　　回复[15]: 劳耐谔督 (2008-06-03 23:41:02)

　　局长，我的确羞愧的要死。每次看到你写关于音乐的东西，我就嫉妒得要死，我承认，我想成为一个懂点古典音乐的人，但是我出身胡同串子家庭，基因里就是下三滥，我既不懂又写不出来，所以我看到你谈论音乐，我那个嫉妒啊！

　　没办法，只能跟在你后边发发牢骚。哎！我什么时候才能赶上你啊！

　　

　　其实我说你抄袭，不过是个借口，您就当我放屁好了。

　　

　　

回复[18]: 赵然 (2008-06-04 00:11:39)

　　北京版好听

回复[19]: 夏雨 (2008-06-04 00:19:01)

　　那家伙烦不烦哪.

回复[20]: 那个人有点毛病 我是局长 (2008-06-04 00:28:01)

　　只要我一写关于音乐的东西，那个名字就出现。

　　我鼓励他自己写，可是又不见他写。

　　

　　心理有点变态吧，大概。

　　

回复[21]: 夏雨 (2008-06-04 00:27:58)

　　哦,他她也喜欢音乐.

回复[22]: 有这可能。 我是局长 (2008-06-04 00:30:20)

　　可能混得不得志，借机发泄一下子。

回复[23]: 夏雨 (2008-06-04 00:33:10)

　　看来,今夜他她是不能睡了.

回复[24]: 救灾之余 老唤 (2008-06-04 00:37:23)

　　发现,最近「东洋镜」上还有那么两篇可以看一看的文章。其一是「斯德哥尔摩综合症研究」,它表现了作者的思维能力。还有一篇就是「今夜无人入睡」,它透露出作者的「爱」的准确和深度。

　　顺便提一句:老板转贴的那篇「找娘」令人耳目一新。它不但提供了一幅朴素的「全景」,而且证明了我国年轻人没有都变成群居的傻子。

　　

回复[25]: 劳耐谔督请进 我是局长 (2008-06-04 00:41:29)

　　1。如果你懂音乐，你可以写。论坛给你提供自由写作的空间。

　　没本事写，就默默地看，可以批评，但是不要妄言。

　　尤其不要口出不逊。

　　口出不逊就要被删除，这是规矩。

　　

　　2。剧情介绍，算不得什么创作，兴趣所致，介绍一下而已。

　　给不知道的人看。

　　如果你知道，可以不看，也可以自己另写一篇，但不要口出不逊。

　　剧情介绍，谁写也得遵循原剧来写，不能自由发挥，谁写剧情介绍都不能有太

　　大的出入，这谈不上抄袭。

　　你的指控太缺乏常识，显得非常无聊。

　　

　　我去睡觉，明天再看有没有应该删除的帖子。

　　祝你一切顺利。

　　

　　

回复[26]: 唤哥来了，我很欣慰啊！ 我是局长 (2008-06-04 00:39:07)

　　我去睡觉，改天再聊！

回复[27]: 邓星 (2008-06-04 00:42:41)

　　局长别睡，都被你说得不许睡了，你敢。。

回复[28]: 夏雨 (2008-06-04 00:48:28)

　　老唤,晚上好.

　　很高兴,又能见到你的评论了.

回复[29]: 赵然 (2008-06-04 09:11:54)