访日漫记<三>:啼笑皆非的日语交流│董友斌│东洋镜

首页 >> 百家荟萃 >> 走马看花 >> 访日漫记

	字体∶大中小
访日漫记<三>:啼笑皆非的日语交流
董友斌 (发表日期:2006-04-07 16:40:04 阅读人次:1113 回复数:0)
9月4日，到达日本的第四天下午，日程为实地日语学习交流。日本国际协力机构招募了大量的日本青年志愿者参与此次活动，根据安排，访日成员要与日本青年朋友一对一地结成对子，首先要一起解决午餐问题，然后厮混一下午，在日本朋友的陪伴下购物或逛景。　　兴奋。紧张。协调员刘大姐还在教室中讲一些注意事项时，我扫了一眼大家，只见众人神情各异，或双眉紧锁若有所思，或眼盯《日语21世纪》嘴里念念有词。“哈机没妈稀特，都走油漏西库（初次见面，请多关照）”“秋勾枯喏呸克音卡拉克妈西他（我来自中国北京）” ……这些句子，早已烂熟于心，现在抓紧时间最后复习几遍，一会儿就指着它去对付正在楼下等着的日本朋友了！　　本次访问团三个分团共60人，当大家冲进体育馆与等候在那里的近80位日本志愿者接头时，体育馆立即变得比菜市场还热闹。“哈机没妈稀特”、“哈机没妈稀特” ……初次见面的问候之声此起彼伏。此情此景，颇有“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”的意境。　　“哈机没妈稀特，都走油漏西库。”我尽量用一幅自认为很标准的姿势和语调对我的搭档——一个正在读大二的日本小伙子说。　　“你好！”他居然对我说了一句中文。姿势也很标准，但发音相当怪异。后来我才发现，他们手上也拿着一本类似《日语21世纪》的书，只不过是反过来的，用日语来标注了所有中国话的发音。照着教材念出的“你好”原来是这副德性，我也就能想像出自己对着《日语21世纪》念日本话时呈现在日本人耳朵里的形象以及他们的心情。　　“秋勾枯喏呸克音卡拉克妈西他。”我又对着他说了一句。说得相当流利，我自己也很满意，心想，原来用外语交流如此简单啊！　　结果，他对我说：“%#@#$&*(@$%@…” 　　我听不懂，一脸木然地望着他。他又对我说：“&^$#&@&!$%$&#(&^@(*^&@…” 　　这下，我就更傻了眼了！　　其他人的境况也比我好不了多少。后来大多数人都反映，学会的那几句寒喧客套话，半分钟就对人家说完了，然后就陷于漫长的僵局。你总不能没完没了地对人说“初次见面请多关照”吧，可除了这句，咱还会说什么呀！临时抱佛脚学的几句别的，要不用不上，用得上的，一时紧张也早已还给速成班的老师了！　　团长金凤同志曾教导我们：在交流中如果语言不畅，听不懂对方说的话，不妨主动出击，用自己会的句子主动提问。这叫以己之长攻人之短，或可称为把球踢给对方。志强同学深刻领会了团长的教导，在对搭档说完所有会说的日本话后，他开始主动出击，教人说起中国的绕口令：吃葡萄不吐葡萄皮儿……人家学不会想打退堂鼓他都不干，硬是不辞辛苦不厌其烦一遍又一遍对人实施填鸭式教育，直到搞得小伙子晕头转向，舌头抽筋打不过弯来。这下子算把主动权牢牢地掌握在自己手中，长了中国人的志气！厉害啊！要不人家是中华人民共和国教育部的呢！　　拔苗助长只能产生“欲速则不达”的后果。虽然我们中国人一贯很瞧不起日本的文明与文化，认为它发源于中国，只能算中国的儿子；虽然我们走在东京大街上，面对各类文字招牌、路标并不陌生（日本文字，看起来就是汉字中的繁体字、残字加错别字），但经过成百上千年的发展，日语毕竟发展成了一门体系复杂的独特又独立的语言，仅用8个小时就能学会的人，若非神童，就一定是吹牛大王！　　看着波波与萌萌们与日本人无障碍地交流，心里说不出的羡慕。同时，因自己不懂日语，与日本朋友相处时通常只能像哑巴一样呆着，既憋闷又惭愧。这样的心情，无以言表，倒让人想起一只猫来。　　说，有一天这只猫带着同伴出游，在一个关口被严厉的狗卡住了，猫走上前学了几声狗叫，狗立即礼貌地放行了。猫回头对同伴说：“你看，会一门外语多么重要啊！”（人民网日本版）