闲译日本怪法律│E=mc^2│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> E=mc^2 >> 闲

	字体∶大中小
闲译日本怪法律
E=mc^2 (发表日期:2015-02-24 19:00:19 阅读人次:1173 回复数:2)
2014年夏天，日本门户网站“goo”以「不知就犯罪!? 奇怪的违法行为排行榜」为题进行了一次调查，并根据500份答卷得出如下排名：　　（1）並んでいる列に割り込みする。軽犯罪法第1条第13号違反。　　→排队加塞。违反轻微犯罪法第1条第13款。　　（2）タクシーの中で吐く。契約違反となり賠償請求される。　　→出租车中呕吐。违反契约，车主可请求赔偿。　　（3）決闘に応じる。6月以上2年以下の懲役。　　→响应决斗。惩役6个月以上2年以下。（注：主动约人决斗固然违法，但响应他人约斗也违法，才是“怪”。）　　（4）公園で唾を吐く。軽犯罪法第1条26号違反。拘留または1000円以上1万円未満の科料に処せられ、前科として残る場合もある。　　→公园吐痰。违反轻微犯罪法第1条26款。拘留或罚款1千日元以上1万日元以下。有时也会留下前科纪录。　　（5）届け出をせずに南極に行く。南極地域の環境の保護に関する法律に基づき届け出をせず立ち入ると50万円以下の罰金。　　→无申请擅登南极。违反南极地区环保相关法，罚款50万日元以下。　　（6）指定日前日夜にゴミを捨てる。廃棄物の処理及び清掃に関する法律により罰せられることがある。　　→收集日前晚扔垃圾。违反废弃物処理及清扫相关法，会被处罚。　　（7）つり銭を多くもらったことに気付いたが黙って受け取る。詐欺罪にあたる。　　→昧下明知多找的零钱。诈骗罪。　　（8）電柱・電信柱に登る。登るには電気主任技術者という国家資格が必要。　　→擅爬电线杆。爬者需有“电气主任技师”之国家资格。　　（9）お酒を飲んで自転車に乗る。5年以下の懲役または100万円以下の罰金を科せられる。　　→醉酒骑自行车。惩役５年以下或罚款100万日元以下。（注：并非酒驾，醉酒骑自行车也违法，才是“怪”。）　　（10）新年会や歓迎会で無理に飲ませる。「飲酒を強要する等の悪習を排除」と法律に明記されている。　　→新年会、欢迎会时强行劝酒。相关法中明确规定：要消除强行劝酒等恶习。（注：一般礼节上的劝酒并不违法。）^o^ 　　by蛇

回复[1]: 夏夏 (2015-02-24 21:44:02)

　　这个非常怪而有趣.

回复[2]: 很羡慕日本有这个法律啊: 三国天下 (2015-02-25 21:25:08)

　　香川、物乞い行為配信で書類送検　軽犯罪法違反容疑

　　2015年02月24日（最終更新　2015年02月24日 19時58分）

　　

　　香川県警生活環境課は２４日、インターネット動画配信サイトを使って物乞い（こじき）行為をしたとして、軽犯罪法違反の疑いで高松市の無職の男性（２３）を書類送検した。物乞い行為をネットに流し、立件されるケースは珍しいという。

　　送検容疑は１月６日午後５時半～６時１０分ごろ、高松市浜ノ町のＪＲ高松駅周辺でパソコンを使ってサイトに接続し「僕お年玉もらってないと思う。高松駅周辺にいるのでお年玉をこのカップに入れてください」などと中継、不特定多数の閲覧者に金品を乞うた疑い。

　　軽犯罪法１条は、こじきをするか、こじきをさせた者を拘留か科料に処すると規定している。

　　