闲查英语中的日语借词│E=mc^2│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> E=mc^2 >> 闲

	字体∶大中小
闲查英语中的日语借词
E=mc^2 (发表日期:2015-02-24 18:20:15 阅读人次:1287 回复数:0)
日语借用了大量英文单词，说数以万计都不过分。电车里发呆，突然想查查英语也借用了几个日文单词。结果不查不知道，一查吓一跳，维基百科居然列出了近百个从日语借用的英语单词。继续精查后，找到了10个英语圈中最常用的日语借词。　　<1> Futon - 源于日文“布団”，1876年进入英语圈。日文“布団”的意思是“被褥、铺盖”，发音为futon。尽管被英文完全借用，但英文意思却为“沙发、床”，是一种有支架可折叠成长榻的蒲团，专为那些买不起西式沙发或床的人预备的廉价品。　　<2> Ginkgo - 源于日文“銀杏”，1773年进入英语圈。日文和英文的意思都是“银杏”。银杏虽是中国原生，其英文名却源于日文。日文“銀杏”的发音本为“ichou”，但被西方人弄错了，成“ginkyō”了。　　<3> Honcho - 源于日文“班長”，1955年进入英语圈。日文和英文的意思都是“班长”，日文“班長”的发音为“hanchō”，英文为其谐音。　　<4> Hunky-dory - 源于日文“本町通り”，1865年进入英语圈。Hunky-dory的意思是“好极了、棒极了”。但日文“本町通り”的意思却为街名，日文发音为“honchō dōri”。一种说法是专指横滨市的一条同名大街，当年美国水兵晚上出来玩时，只要找到了“本町通り”，就能找回基地，所以一看到“本町通り”就大叫“Hunky-dory!"。另一种说法则是泛指日本的烟花柳巷，那里也能让美国水兵大喊“Hunky-dory!"。　　<5> Karaoke - 源于日文“カラオケ”，1979年进入英语圈。就是“卡拉OK”，日本人发明的，不多说了。　　<6> Rickshaw - 源于日文“人力車”，1887年进入英语圈。日文和英文的意思都是“黄包车、人力车”。也许有人认为这玩意源于中国，但其实也是日本人发明的（1869），日文发音为“jinrikisha”，英文为其意译。　　<7> Skosh - 源于日文“少し”，1952年进入英语圈。日文和英文的意思都是“一点”，日文发音为“sukoshi”，英文为其谐音。例如可说“Give me a skosh more”。这个最意外！　　<8> Soy - 源于日文“醤油”，1679年进入英语圈。英文意思是“大豆”，“soy souce”才是酱油。尽管对这个单词的起源还有些争议，但基本上被认为是日文“醤油”（shōyu）的变形。　　<9> Tsunami - 源于日文“津波”，1897年进入英语圈。日文和英文的意思都是“海啸”。日文“津波”的发音为“tsunami”，被英文完全借用。　　<10> Tycoon - 源于日文“大君”，1857年进入英语圈。日文和英文的意思都是“将军、大亨”。日文“大君”的发音为“taikun”，英文为其谐音。据说，就连很多迷过RollerCoaster Tycoon（过山车大亨）游戏的人都不知道Tycoon来自日文。　　Source: Naver Matome；Reference: Merriam-Webster 　　by蛇　　　　　　原帖和回复　　http://www.dongyangjing.com/bbs_disp.cgi?zno=80403&&kno=001&&no=2194