日本“红歌”50年│马挺│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 马挺 >> 时论

	字体∶大中小
日本“红歌”50年
马挺 (发表日期:2011-07-21 13:38:10 阅读人次:2268 回复数:5)
今年4月，ＮＨＫ在《有歌大家唱》节目里，播出了一个名为《和平（Peaceful）》的儿童歌舞。50个中小学生，且唱且跳，一片欢快。为什么是50个人呢？因为“大家唱”开播于1961年4月，连续至今正好50年。每次只有５分钟，两个曲子。已经播出一千三百多曲。　　节目创办当初，日本处于经济高度增长期。为了想要一改日本传统儿童歌曲沉闷、寂寥的基调，就对国内外童谣进行再创作，提供一些可以放声齐唱的儿童歌曲。比如《不倒翁摔跟头》、《登山电车》……加之设想的节目对象是学龄前到中学的孩子，所以表现少男少女心理的原创曲也比较多。就连后来将中国的《老鼠爱大米》译成日文时，也将成人口气的歌词改为小女孩对男同学单相思的心声（参见本刊2009年2月5日《马话日本》拙稿《日本老鼠不爱大米》）。　　“大家唱”越来越受欢迎，日本很多著名词曲作家和歌手也开始提供作品。但这节目有个惯例，再有名的歌手也不在荧屏上露面（偶有例外），再不知名的也有可能被选中——只要你唱得好。画面以风景和动画为主。而五十年来，“大家唱”所用的动漫——铅笔画、毛线、剪纸、绒布、木偶、静止……可谓动漫形式大全。　　《北风小子寒太郎》，描写动漫主人公古装小童寒太郎，从雪国新潟县越后汤泽出发，穿山越岭，带来寒冬。这首歌自1974年播出后，大受欢迎，一到冬天，就要重播。日本老少耳熟能详，至今已是《有歌大家唱》曲目重播次数之首。　　随着节目“长寿”，《有歌大家唱》视听主力的年龄层也随着上升，成为家长和孩子共同喜爱的节目。而“大家唱”也就成为了日本社会的一面镜子—— 　　上世纪60年代中期，就有崭新的跑车在新建的高速路上疾驶的《绕地球７圈半》；由小学生为大阪世博作词作曲的歌曲，第二年1971年就出现在“大家唱”上。80年代，电脑进入社会生活，给当时上了年级的人很大压力，而“大家唱”却有孙辈讴歌出生于明治时代的老奶奶，奋战电脑，成为无事不知的“万能博士”。　　到了80年代中期，日本人收入提高，大举出游海外，就有《大都会艺术博物馆》，描写一个小女孩夜里在博物馆与埃及法老的干尸共舞。还有从吉他弦上跳出来的一墩墩寿司，表明寿司已经不是庶民之可望而不可及的了。　　90年代，经济泡沫崩溃，人们情绪低迷，孩子们孤独感日增，而“大家唱”的曲目就开始注视感情交流，提倡个性的曲目，如《相见难》、《像一朵无名花》。进入21世纪，社会问题频发，就又有了小儿子鼓励失业的父亲不要消沉，小女儿庆贺单亲妈妈再婚等等曲目。　　《啃屁虫》（不是跟屁虫），是个专门到城市里来咬人屁股的妖精，不管男女老少的都咬，咬了还说“臭（日文是苦）”，但被咬的马上就可以精神抖擞，被认为是针对当时（2007年）日本社会精神不振的一种刺激。　　有一种文艺理论讲究“寓意于什么”，比如寓意于歌。但我感到“大家唱”往往是“寓意”不明。但正因为“不明”，每个人听了，看了，才会各有各的反响和体会。　　《有歌大家唱》也偶尔有近5分钟一曲的。如文头所提《Peaceful》。虽然歌词尽是“和平”，但这群中小学生无邪、欢快、强劲的舞蹈和“Peace　peace”呼声的回荡，比任何板着面孔的说教都能给面临大灾的人们带来振奋。　　（刊《国际先驱导报》2011-07-22-30版）