鸠山首相辞职　“民主”马失前蹄│马挺│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 马挺 >> 时论

	字体∶大中小
鸠山首相辞职　“民主”马失前蹄
马挺 (发表日期:2010-06-03 07:50:05 阅读人次:2402 回复数:22)
“总理，接着干下去吗？”鸠山没有回答记者的问题，而只是翘起来大拇指——这在鸠山是很少有的动作。昨天（六月二日）早上，各大电视媒体都反复播放了六月一日晚的这一镜头，各方评论也都转向“鸠山不打算辞职”的论调上来，甚至还说鸠山自当了首相之后，“脸色从来没有这样好过”，云云。　　但是，九点三十九分，“鸠山辞职”的消息传出，日本朝野一片惊诧。　　选举之前马失前蹄　　鸠山在民主党参众两院议员大会上表示要辞去首相一职时，他所举出的理由是，在普天间美国机场搬迁问题上，没有能够实现他“搬出国外，至少搬出冲绳县”的承诺。五月底与美国达成的搬迁协议，还是基本上回到了自民党时代的方案。冲绳居民对此表示了极大的不满。　　同时，作为联合执政盟友的社民党党首，内阁成员之一的福岛瑞穗，因为不同意在有关基地搬迁的内阁文件上签字，只好被鸠山罢免。社民党退出联合执政，弄得鸠山民主党里外不是人，受到舆论的强烈指责。　　民主党的两大TOP——鸠山自己和干事长小泽一郎，都先后因政治资金问题，受到检方的侦查和侦讯。鸠山虽然是勉强过关，但小泽却是检方决定不予起诉，而被民众穷追不舍。虽然检方已经第二次决定“起诉证据不足”，但如果由从一般人中挑选组成的“检察审查会”再次决定应该起诉，民间的律师就可以代替检方起诉小泽。　　这接二连三的打击，已经使鸠山内阁的支持率急剧下降到二十％以下。而一个多月后的七月十一日，就预定要举行参议院改选。民主党原来是打算藉此机会，在参院也达到单独过半数。这样就可以不必再看执政联盟其他党派的脸色，执行自己的路线了。但是，不但当前因社民党脱离执政党而使参院只有一票的多数，如此下去，一个月后民主党大败参院选，也是显而易见的。　　指责国民“没有耳朵”？　　民主党去年九月取代自民党，由鸠山内阁主政，已有八个多月。平心而论，虽然主要成员基本没有过执政经验，但政绩还是不错的。新年度预算顺利通过，经济状况全面好转，儿童补助金也于六月一日开始分发……但是，国民还是不买鸠山的账。　　一向谦虚有余的鸠山，在辞职演说中，也竟然表示，作为执政党，我们的所作所为，不能传达到国民心中，国民渐渐地“没有耳朵”了，这是非常遗憾的。　　“没有耳朵”，日语的意思就是“不听话”。但是，为什么会“不听话”了，这是很耐人寻味的。比如，鸠山一贯是主张改变迄今为止的日美关系，由日本人自己来维护日本的和平环境。他之所以在普天间搬迁问题上，作出看上去是很脱离现实的承诺，就是认为，日本依赖美国的安保政策、体系，不可能再持续五十年、一百年。总要有人来走出改变现实的第一步。鸠山在执政期间，用了很大精力要走出这一步，尤其是后期，可谓竭尽全力，但他最后的结论是：“不可能”。　　当然，不可能的原因很多。包括美国政府对日本，对东亚、以至全球战略的考虑。但是，鸠山想要抱怨的是，就连日本同胞，也不理解他的心思。因为，从总体来讲，目前的日美安保体制，不但给日本带来极大的安全感，而且省去可日本政府和国民的很多麻烦，可以回避很多他们所不愿意正面接触的问题。　　当家才知柴米贵　　同时，民主党上台靠的是竞选公约，但是鸠山下台，也在于竞选公约。为了达到政权更替这一目标，民主党在在野党时代，尤其在去年大选之前，不遗余力地指责当时的执政党自民党，提出了很多看上去是很合乎民心的竞选公约。　　但是，一旦执掌政权，才真正体会到“柴米贵”。只是编制预算一项，就超过自民党时代，形成了战后第一个借债高于税收的庞大预算案。同时，包括“高速道路免费使用”等很多竞选承诺都不可能实现了。参院改选即将来临，竞选公约反过来，又成为挂在民主党面前的一根绞索。有的评论家甚至表示，这半年多的民主党政权，只不过是“新自民党”而已。　　其实这句话中有暗指民主党实际上还是被脱离自民党的小泽所指挥的。鸠山离不开小泽，民主党（尤其在选举期间）更离不开被称为“选举之神”的小泽。但是，鸠山也明白，舆论之所以对他如此苛刻，除了媒体带有很大偏向性的煽情报道，国民不放心由小泽成为国家政治中心，也是很重要的原因。所以，作为辞职的一个条件，他要求小泽也与他一同辞职。　　鸠山已经表明将于下次众院选举时退出政界；小泽也在会见中说，这将是我与各位最后一次会面。　　(刊2010-06-03香港《信报》http://www.hkej.com/template/dnews/jsp/news.jsp)

回复[1]: 当家才知柴米贵说的不错！ 赵家铭 (2010-06-03 11:31:16)

　　不过＜事業仕分け＞也是民主党的贡献。

　　

回复[2]: 待于泥~ (2010-06-03 10:56:37)

　　这会儿,美国鬼子最开心了.

回复[3]: 东京博士 (2010-06-03 12:52:31)

　　“没有耳朵”，日语的意思就是“不听话”。但是，为什么会“不听话”了

　　======================

　　这个词汇能否告知日语原文，如果是“聞く耳がない”、我觉得你翻译的中文含意是不妥当的。

回复[4]: 原文是：聞く耳を持たなくなってきてしまった。 龍昇 (2010-06-03 14:22:20)

　　

　　「ただ、残念なことに、そのような私たち政権与党のしっかりとした仕事が必ずしも国民のみなさんの心に映っていません。国民のみなさんが徐々に徐々に聞く耳を持たなくなってきてしまった。そのことは残念でなりませんし、まさにそれは私の不徳のいたすところ。そのように思っています」

　　

回复[5]: 怎么翻才好？ 马挺 (2010-06-03 18:59:47)

　　谢谢龙升先生。原文确是「国民の皆さんが、徐々に徐々に聞く耳を持たなくなっていってしまった、……（每日-6月2日）」。翻成“没有耳朵”和“不听话”，是有些调侃，但如何确切无误，我也没有好主意。望赐教。

　　

回复[6]: 事業仕分け-怎么翻？ 马挺 (2010-06-03 19:44:01)

　　不过＜事業仕分け＞也是民主党的贡献。

　　—————————————————

　　首先“事業仕分け”怎么翻？“事业”不好翻；“仕分け”我曾翻成“甄别”。

　　其次，我对“事業仕分け”本身也不太以为然。在今年初的一篇文章中，我曾有如下议论：

　　“对正在走出谷底的日本经济，人们却有着另一种担心：会不会再次出现下滑。“埋藏金”虽然看不见，摸不着，但却是迄今为止坚韧的日本经济实力的水分。如果都给挖出了，一旦出现危机，很可能就使日本财政失去弹性。”

　　请各位指教。

　　

　　而“事業仕分け”，并无大实绩。而只是一种“ショー”，北京话说“吆买人心”。没有任何法律根据，莲舫、枝野等，凭什么那么颐指气使？“仕分け人”又是根据什么遴选的？现场的质问，连最低限度的在语言上对对方的尊重都没有，很典型地显示了日本社会中根深蒂固的“いじめ”。

　　当然，我不是说，日本官厅的“天下り”等等就没有可指责之处。做得过分的地方很多。但这是根源于日本很深很广的社会意识和惯行。不去指责和想办法纠正诸如“先輩後輩”、“上下関係”意识等等，不给被挤出“出世”本线的官僚，退休公务员找出路，那他们只好回家，不是受老婆的气，就是早早等着“ボケ”了。

　　

回复[7]: 东京博士 (2010-06-03 20:36:13)

　　“不听话”中文的含义通常是“不服从”，“不顺从”的意思，

　　“聞く耳を持たない”日语的含义是听不进别人意见的意思。

　　知道日语的人，你翻译成“不听话”也不是完全不能理解，但是对于不懂日语的人来说，很容易联想到“小孩子不听话（不乖）”的常用语上，但显然文中不是这个意思，所以我觉得翻译成“不听话”不管是出于什么目的，好像不妥，鸠山发言根据上下文脉看，应该是抱怨他的主张“与国民难以沟通（难以让国民理解）”的意思。

　　个人意见，仅供参考。

回复[8]: 问候龙升兄 李长声 (2010-06-03 23:06:49)

　　龙升兄别来无恙。

　　“徐々に聞く耳を持たなくなってきてしまった”,可不可以直译为:渐渐听不进去了。或者:渐渐掉头不顾了。

回复[9]: 耳朵水双 (2010-06-04 08:12:13)

　　“徐々に聞く耳を持たなくなってきてしまった”,

　　1、耳朵越来越背了。

　　2、耳根子越来越倔了。

回复[10]: 听得快吐出来了 黑白子 (2010-06-04 09:15:03)

　　——听腻了，听烦了，听够了……

回复[11]: 谢长声兄： 龍昇 (2010-06-04 10:35:10)

　　关于“徐々に聞く耳を持たなくなってきてしまった”这句话或其中那连着耳朵的词，我虽来日有年，但日语并不畅达，是也阅读了马先生文章、也看到东博认为翻成“不听话”有不妥之处，便找来了原话（鸠山原话在电视中已听过，我理解得还不够透），以求大家探讨。

　　我自己从日人说话暧昧去理解，日本总理不会直斥国民“不听话”，只能拐弯抹角表白一下或诉诉委屈，最多是个抱怨——我（我们党）干的事也不是没反映国民意见啊（我大概其译）。所以我倾向东博的疑义和李兄前一个直译为:渐渐听不进去了。

　　

　　说起耳朵，我理解不是“没有耳朵”。中国不是有“你没长耳朵！”的话吗，鸠山显然不敢也不会说。中国还有“给你一只耳朵。”的话，鸠山大概是抱怨大家“这耳朵进那耳朵出”吧（大家都长着耳朵，都每日盯着电视在听哪。）

　　

　　最后讲：要是我D发言，我会理解为“不听话”。

　　

回复[12]: なって『いって』しまった 马挺 (2010-06-04 12:39:51)

　　

　　谢谢各位的指教。另外，据`「毎日」的原文，是「なって『いって』しまった」，这与「なって『きて』しまった」有什么不同吗？意思上？语感上？乞指教。

回复[13]: 东京博士 (2010-06-04 13:49:04)

　　马桑谦虚，我只是凭直感觉得那个翻译不太顺而已，经过前面几位前辈发言，现在比较すっきり、私も勉強になりました。

　　你新提出的问题很容易回答，我认为放在时间轴上去理解即可。

　　なっていって——强调的是从现在到将来的变化而去，比如少子化社会につれて、もらえる年金がだんだん少なくなっていってしまう。（从现在向将来变化而去，似乎不能用过去时的しまった）.

　　なってきて——强调的是由过去到现在变化而来。比如デジタル機器の普及で、人々がだんだん字が書けなくたってきてしまった。

　　

　　以上私见，不一定完全对，看看其他大虾的意见吧。

回复[14]: 事業仕分け 冬雪 (2010-06-04 16:27:55)

　　中文：事业单位审查(or审核)

　　

　　

　　（注）事业单位登记管理暂行条例(１９９８年９月２５日国务院第８次常务会议通过)所称事业单位，是指为了社会公益目的，由“国家机关”举办或者其他组织利用“国有资产”举办的，从事教育、科技、文化、卫生等活动的社会服务组织。

　　所以，中文的“事业单位”也就相当于日本的各类政府相关法人：独立行政法人、公益法人等。中国的事业单位也有同样的问题，比如，某局的局长混不好了或混不上去了，就被弄到下面的事业单位去做头头之类的，该行为也同样是“天下り”！

　　

回复[15]: 海边星空 (2010-06-05 16:19:22)

　　其实，某种程度上是北朝鲜导致鸠山辞职的 :)

　　

　　鸠山在基地的搬迁问题上，一直在不断地摇摆。他当然知道，如基地搬迁还是选择自民党原案，这会对他会产生什么样的后果。

　　是北朝鲜及时地击沉韩国军舰，帮他下了决心。

回复[16]: “天安舰”是北朝鲜击沉的吗？ 马挺 (2010-06-05 16:52:09)

　　“天安舰”是北朝鲜击沉的吗？我正想求教。

回复[17]: 高尔夫 (2010-06-05 18:19:52)

回复[18]: 胡搅蛮缠 马挺 (2010-06-05 18:20:32)

　　胡搅蛮缠！有空打你的“高尔夫”去吧！

回复[19]: 高尔夫 (2010-06-05 19:45:07)

　　〉〉我正想求教。

　　呵呵，原来马先生也是喜欢恭维一类的人，听不得逆耳忠言，不是真求教的呀。可惜，本人不好恭维此道。这是众所周知的。如果评论让足下生气，那好办，把它删掉即可。要不然本人帖到别的地方去也可。

回复[20]: 真的“不好恭维”吗？ 马挺 (2010-06-05 21:29:56)

　　我看您“恭维”韩、美，就相当谙熟。不过有些肉麻就是了。

　　另外，我从不删别人的帖子，也不逃到别处去，也不隐名埋姓地躲起来“献（现）”。

回复[21]: 海边星空 (2010-06-05 22:17:28)

　　没有百分之百确定是北朝鲜击沉的。

　　严格的定义是：

　　1. 韩国军舰是被北朝鲜制鱼雷击沉的

　　2. 沉舰那天，卫星观察到北朝鲜潜艇有异动。

　　

　　关键是以上2点足以让鸠山做出判断了。

　　

回复[22]: 另有帖子 马挺 (2010-06-05 22:33:45)

　　原来如此。

　　不过，光凭这两点，韩国怎么敢告到安理会呢？据报，美国防长好像今天也表示要加强制裁北朝鲜。

　　这个问题，已另有帖子。详细可否望在《“天安舰”折沉之疑》上继续指教。

　　http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10103&&kno=002&&no=0054