首页 >> 个人集合 >> 南海浪 >> 嶺南風情
字体∶
時事粤語(蝗虫歌)

南海浪 (发表日期:2012-02-19 16:10:04 阅读人次:3828 回复数:19)

  粤語歌詞可分白話文和文言。白話文主要代表有许冠杰,Beyond;文言代表有黃霑博士等。有些单词看上去以为是方言,俗语,其实是古汉语。在作曲方面,声调语言的粵语九声六调,能够构成完整的音阶,音韵表现丰富。(顺便,音阶读yam gaai, 音节係yam jit)。

  
咸话休提。最近因为一部分内地人在香港不尊重当地文化的行为,内地人港人闹别扭。有港人编写了《蝗虫歌》描写了这些状况和感叹。一部分歌词采用粤语俗语。在此解释一下。

  
1. 多得你唔少:

  
我得好好谢谢你!反语。你认为帮了我,关照了我。其实因为你我蒙受了損失,陷进坏的处境。有时省略为:多得你少。可以讲"多得你唔少"是本曲的精华。

  
2. 踎下:蹲下。跟手:跟着随手。连接动作。 畀:让。苏虾:婴儿,小儿。将金满地洒:随地大小便。

  
3. 打尖: 插队。也称兼队和尖队。这里的“尖”古字应为“櫼”(zim)。

  
4.呃: 骗。 被你呃:被你骗

  
5. 唔: 不, 否定。唔係:不是。 赶极亦唔走:怎么赶都不走。

  
6. 狮子山:香港的山名。也代表香港。像白云山代表广州,富士山代表日本一样。有首粤语歌叫《狮子山下》,市民提议为香港“国歌”。

  
〉蝗虫歌词 ......

  
1. 没有中国关照 香港已经死了 香港都算真多得中国唔少

  
2. 难道你不觉丑吗 街边点烟踎下 跟手畀个苏虾将金满地洒

  
3. 无论打尖放飞剑 都不感到丢脸 天天遣责得多都感到烦厌 

  
4. 何解在香港的我 超过十年被你呃透 假中有假香港怎会可接受 

  
5. 穷人在闭目泪流 蝗虫就赶极亦唔走

  
6. 平民汗血尚在流 蝗虫就抢尽食油 谁能凭战意将狮子山拯救

  




 回复[1]: 蝗虫甘拜下风 蝗虫 (2012-02-19 18:30:15)  
 
  南海浪对粤语研究的确博大精深,蝗虫甘拜下风,像那个多得你唔少的解释就很精辟。

  
多的你唔少,不论省港澳,还是南韶梧雷都通用的经典俗语。

  
“多得”有煲冬瓜的“多亏”的意识。但是广东人讲究避讳,将“亏”变为“得”。也就是日语里面的“お陰様”的意思。

  
比如说:多得省港澳齐心撑广东话,才免于被煲冬瓜一统岭南文化。

  
但如果“在多得”的你后面加“唔少”的话。就要注意了,是埋怨你帮忙帮过头,让对方因你的热情而受累了。也就是煲冬瓜的“弄巧成绌”。日语的“大世话”了。

  
例1

  
最近,特首候选人唐英年绅士,最近被爆自宅“唐宫”违反港府法规,私自加盖地下豪所。要求其退选。唐太太出来为丈夫澄清说所有的主意都出于她口,与唐无关。但民怒反而更加汹涌。说唐“冇脖头”。(做事不敢承担),唐叫苦不迭“老婆,我真系多得你唔少啰”看来唐少特首做唔到,总要做猪头啦

  
例2

  
19日米利坚大总统奥巴马系旧金山突然光临广东料理迎宾阁饭店,在里面同食客说笑后,排骨烧卖饮茶set打包,自负100米金(都几斩啵,8千日元总统都冇数讲),带走。后来媒体报道那家饭店还卖鱼翅羹”。前不久,黑总统才签署法令禁止在美国出售鱼翅产品。黑总统知道后,对秘书说:“真系多得巨唔少啰。帮衬巨生意,斩我唔讲,总要害到我被人闹!”

  

 回复[2]: 狮子山下 南海浪 (2012-02-19 19:30:59)  
 
  谢谢蝗虫的理解和补充。例子也挺风趣的。

  
两星期前,堂妹开车带着小生经过狮子山下,香江是家父年轻时度过的地方。

  


  
唱的是香港人靠自己的双手创造奇迹,也唱出香港人无畏无惧的精神。感動!

  

 回复[3]: “打尖”和。“放飞剑” 会長 (2012-02-20 09:08:06)  
 
  由于广州与香港分属两个政权多年统治,地域和文化传承相异,故即使根脉相同的粤语,也有俗语不相同的情况。像蝗虫歌里的“打尖”,还好理解。“放飞剑”朕就一头雾水了。因为广州人没有这个说法,百度了一下雅虎hongkong,才知道是指蝗虫随地吐痰的意思,来源于金庸的武侠小说。

  
なるほど、真是太fit

  
所以学粤语的话

  
想正宗全球通用的话,去中山大。

  
想时髦,格好良的话,去中文大。

  
这是会长10几年来对学粤语的日本学生进路相谈。

  
已上微博,看国内蝗虫反映

  


  
克鬼叫外卖

 回复[4]: 对蝗虫来说的两大面子 蝗虫 (2012-02-23 01:28:57)  
 
  最近蝗虫有两关系到面子的”大事“,一个是名古屋市长河村的否认南京大屠杀发言,一个骑车环游世界的河源武汉丢失自行车。其实它们在言论自由的日本都是一文不值的河豚。用得着蝗虫如此大张旗鼓的批判和动用全市警力资源,来帮其找回自行车吗?曲扭的蝗虫心态可见一斑。

  
http://news.qq.com/a/20120222/000235.htm?pgv_ref=aio2012&ptlang=2052

 回复[5]:  南海浪 (2012-02-22 12:12:52)  
 
  下面这句话问题严重

  
>在中国的城市,谁是骑自行车的人?选择骑车代步,往往是这座城市最普通而且收入不丰的劳动者,话语权不大,

  

 回复[6]: “蝗虫歌”全文,普通话翻译: 蝗虫 (2012-02-24 00:11:30)  
 
  不懂粤语者可参考。不知那一位煲冬瓜翻译的,简直没有了粤语的诙谐和暗喻,直来直去

  
》》》在大巴,小巴,地铁里的中国内地人就像蝗虫一样,都欠打。

  
它们在餐厅,酒店,商铺内到处乱叫喧哗。

  
中国人呀,在街边蹲下点烟,难道你不觉得丑吗?

  
中国人还到处生孩子,花钱大把大把。

  
其实呀这个中国,到处都是偷蒙拐骗呀。

  
如果有人高喊一句“我是中国人”,会让周围的香港人,人人害怕。

  
其实这个中国呀,世界上叫它“支那”,早就臭遍了东亚。

  
可如今它一天一句普通话将我香港人同化。

  
侵略我们香港,侵占我们香港地盘是中国人的本性。

  
它们寄生到香港,就是为了得到香港的永久居民身份。

  
中国内地孕妇肚子大的像外星来的怪物, 始终不停地怀孕后进入香港生孩子。

  
可是没有人能够阻止这些外星来的怪物抢夺香港人的永久居民身份。

  
蝗虫在医院的病床上生了走,走了来,

  
香港人呀只能在悲哀中表示愤怒。

  
我们香港人今后两代人的前途呀,已经全都被这些中国蝗虫侵蚀的干干净净啦。

  
中央政府还天天给我们洗脑,说中国对香港多好多好。

  
其实这都是想给我们洗脑而设的圈套。

  
中国人一到香港境内,就大声喧哗,不懂分寸地叫嚣。

  
一个个一副不可一世的样子,讲起话来声音很大,语气轻挑。

  
还经常对我们喊“如果没有中国关照香港,香港早就死啦。”

  
好像香港得了中国多少好处似的。

  
哎,中国人呀没有最丑,只有更丑。

  
它们到处拉屎撒尿,好像拉不够尿不完似的。

  
它们无论吃零食,吐痰,都不会感到丢脸。

  
香港人天天谴责它们都谴责烦啦。

  
如今的这个香港呀,已被这些中国蝗虫蚕食的干干净净。

  
回想香港当年的光辉呀,现在只剩下叹息。

  
香港人现在只能流血流汗地生活, 油水都让内地蝗虫抢走了。

  
真盼着有人能站出来挑战中国,拯救狮子山吧。

  
否则的话,香港人就得面临中国运来的假货,

  
面临中国的假货再加上中国人开的黑店。

  
到那时,就算你跪在地上苦苦哀求中国,中国人也会像蝗虫一样不停地搅乱香港。

  
什么假面包假奶 什么假鸡蛋假醋假酒,

  
什么假货都会应有竟有。

  
现在香港人每天都生活在惊恐中,但是港府还不停地对中国暴民捐赠。

  
香港呀就是一个冤大头,港府只会给中国进贡。

  
香港人的财产都捐献给了中国的害虫们,可香港人却越捐越穷。

  
真盼望有人能站出来解救我们的苦难和悲痛呀,

  
都十几年啦,香港人对中国人忍够啦。

  
中央政府不是真心对待香港人,总是骗我们。

  
香港人在闭目流泪,可是中国蝗虫怎么赶也赶不走。

  
中国人在香港什么都炒,炒地,炒车,炒水,炒楼。

  
把我们香港人的资源都占净了。

  
唉,往日靠香港人打拼建立起来的香港呀,

  
你的繁荣景象,

  
已经一去不复返啦。

  


  
付粤语歌词对照

  
》》》》蝗虫你的确欠打 巴士港铁小巴

  
餐厅酒店商铺内乱叫喧哗

  
难道你不觉丑吗 街边点烟踎下

  
跟手比个苏虾将金满地洒

  
其实见这个国家 偷呃拐骗到家

  
高呼一句中国人谁人亦怕

  
虫国化名叫支那 一早丑遍东亚

  
一天一句普通话将我同化

  
来香港闯我边境 爱侵占地盘是你本性

  
寄生到身份终可以得确认

  
蝗虫大肚像异型 怀孕入境却未停

  
无人能阻止它抢获身份证

  
虫卵在医院蜉化侵占病床后再走数

  
你可会悲哀中感到很愤怒

  
其实下两代前途 全部被侵蚀未嫌早

  
设下这圈套 每天讲中国多好

  
对著我洗脑

  
谁在我境里放声 不懂分吋叫嚣

  
不可一世口气大话语轻挑

  
"如没有中国关照 香港已经死了"

  
香港都算真多得中国唔少

  
虫没有所谓最丑 根本只有更丑

  
周街剥裤解决后仍然未够

  
无论打尖放飞剑 都不感到丢脸

  
天天谴责得多都感到烦厌

  
如今的这个香港 已给那害虫逐吋收购

  
叹息这当天光辉已经过后

  
平民汗血尚在流 蝗虫就抢尽食油

  
谁能凭战意将狮子山拯救

  
难保有天把假货中国运来让你选购

  
把假货於香港黑店中发售

  
无视你拼命跪求 蝗虫乱港亦未停手

  
假面包假奶 假鸡蛋假醋假酒

  
你能说都有

  
谁都惊恐有天灾 对匪国暴民又要捐送

  
这可算香港给中国的作用

  
财物尽献奉害虫 平民愈捐就愈穷

  
谁人能教教我怎样不悲痛

  
何解在香港的我超过十年被你呃透

  
假中有假香港怎会可接受

  
穷人在闭目泪流 蝗虫就赶极亦唔走

  
炒地都不够 炒车炒水货炒楼

  
占尽我所有

  
往日靠打拼

  
港英的繁华光景

  
再没有保证

  

 回复[7]: 其实讨论蝗虫,比讨论南京要好 蝗虫 (2012-02-25 14:30:58)  
 
  当然比讨论真假寒寒更妙,只不过粉丝会多得黄虫唔少

  
这个南京其实会长早已走结论了,再多也不过吵吵冷饭,两年前就凭这片将悍将6条1踢下擂台,从此不敢再来,仅供各位参考

  
http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10052&&kno=002&&no=0007

  
至于寒寒,你可以问问华南虎之类的粤人十有九反问一句,巨系唛水?

 回复[8]:  老十 (2012-02-25 13:35:46)  
 
  这俩是哥俩

  
没什么可讨论的

  
现在还是比谁拳头大

  


  
如果不是蝗虫也根本不会发生这个事

  
过度媚日真没必要

  
一帮人如断脊狗一样

  
皇军就是好,你看日本水多好,日本男人多好

  
蠢人很多

  


  
蠢到不别是非就不好玩了

  


  
呵呵

 回复[9]: 拳打廣東,脚踢蘇杭 南海浪 (2012-02-25 22:27:39)  
 
  支持楼上老师的Opinion. 终日的问题,归根到底是気持ち的问题,大人被小孩打的问题。愿彼此放下心中矛盾,理想一起去追。小生昨天差点开片用勇春。(joke)

  
〉没什么可讨论的...过度媚日真没必要

  
也佩服蝗虫会长有方世玉之勇,用怪招把摆擂台声言“拳打廣東,脚踢蘇杭”的无党派雷老夫当众打屎。但别大意遇上五枚事态噢。

  
〉两年前就凭这片将悍将6条1踢下擂台

  
两年前激论的天京大图沙:

  
http://www.dongyangjing.com/bbsmain.cgi?mode=view&no=3930&p=1

 回复[10]: (TEL) 南海浪 (2012-02-25 21:41:04)  
 
  正在品尝云南普洱茶。

 回复[11]:  蝗虫 (2012-02-26 10:46:23)  
 
  老十说得对,的确是支那毒藤的两颗互为因果。只不过,蝗虫讨论自身,躲之不及,南京讨论他人,奋不顾身。更奇怪的是关心的都是他国人士,居然还是一个北欧人。

  
61只有雷老虎一点皮毛,打下太吹灰之力,那用得上方师傅祖传怪招。

 回复[12]: 深圳落户的蝗虫(非指魏老) 蝗虫 (2012-02-28 23:50:32)  
 
  《蝗虫歌》的煲冬瓜的版本译者大概是一只落户深圳的蝗虫,没有系统学过博大精深的粤语。半桶水就学人晃荡起来。把个歌词翻译得颠三倒四,错落摆出。惨不忍睹。试将答错之处理出以正视听。

  
1、原文》》跟手比个苏虾将金满地洒

  
译文》》中国人还到处生孩子,花钱大把大把。

  
正确译法:接着让孺子将屎满地拉

  
用它们的话说sb都知道错的离嗮譜啦。

  
2原文》》虫卵在医院蜉化侵占病床后再走数

  
译文》》蝗虫在医院的病床上生了走,走了来,

  
正确译法:虫卵在医院蜉化侵占病床后钱都不交就走。

  
走在粤语里面“溜”的意思。例“走单”-不埋单就走人。“走鬼”-街边小贩逃避警察取缔。

  
还有不少错误,就不再一一指出了。其实此歌通俗易懂,只要对照自己的言行,不懂粤语大概都能明白所指。

  


  


  


  


  


  

 回复[13]: 蝗虫之歌 南海浪 (2012-02-29 17:44:08)  
 
  下面的蝗虫就明显不尊重当地风俗,大年初一在庙前唱悲歌,真是大吉利市。

  

 回复[14]: 南蛮的“四十四只石狮子” 南海浪 (2012-03-05 00:25:17)  
 
  谢谢12楼蝗虫的补充解析。

  
上面有首歌叫《狮子山下》,蝗虫会长能像狮子一样清楚响亮地说出“四十四只石狮子”,小生就服你。顺便,本凳仔班学童不用训练谁都口齿伶俐说出:say sap say zek sek si ji,毫不含糊,语音不一,八九十老太也能听得清清楚楚。

  


  

 回复[15]: 对不起,四十四只石狮子 蝗虫 (2012-03-05 01:07:20)  
 
  如果像煲冬瓜那样念好“四十四只石狮子”就能做粤语播音员那就前世啰。

  
有关狮子山是香港的代表,朕不敢苟同。那可能是九龙人士的一厢情愿。其实代表香港的是位于香港岛中央的“太平山”。因为在日港人就有一个团体太平山会。每年都举行多次活动,横滨的粤人习俗扒龙舟,每年都他们派队参加。因同声关系朕以前曾受邀参加过他们的活动。还写过一篇关于他们对97态度的报道。登载某报上,那天在打出来让各位欣赏。同时就知道为什么他们如此讨厌蝗虫了。

  
太平山会http://www.hketotyo.gov.hk/japan/jp/hkliner45frame/hkliner_07.html

  
友情提示:只懂煲冬瓜和日语,不懂粤语或英语者请远虑。参加费比较上乘

 回复[16]: 娇花翠蝶 南海浪 (2012-03-08 12:30:19)  
 
  这堂课学“枝痴时刺志”,粤语的“卷舌音”。

  


  
《娇花翠蝶》

  
男﹕好花開於蝶滿枝,情未己,蝶太痴。

  
女﹕一心相愛莫笑痴,求愛要及時。

  
男﹕自愧蒲柳未能合你意。

  
女﹕就算玫瑰花香身有刺。

  
男﹕望你憐憫情人莫變志。

  
女﹕實覺嬌花堪解語......一生快樂過日時.

  
〉如果像煲冬瓜那样念好“四十四只石狮子”就能做粤语播音员那就前世啰。

  
原来之后还有“四十是事实,十四是十四”

  
四十是事实:saysap hai sisat

 回复[17]:  蝗虫 (2012-03-15 18:50:30)  
 
  真是不得不服,南海,你可知道73与64是何关系?83和38是否简单排比?蝗虫居然可以不用加解释,直接饮用。大家都懂!佩服至极。就等于我们不懂寒寒到底是何东东.那样不可思议。

 回复[18]: VSOP 南海浪 (2012-03-16 15:07:47)  
 
  不过,真假与小生无关,什么茅酒,老酒,小生是不喝的。最怕VSOP (P=Pullution)

  
就像对真假寒寒,真假舟力波,从来毫无兴趣。

  
〉近日贵州茅台酒股份有限公司表示,市面上标识称茅台生产的“商务庆典酒”、 “八十周年建军酒”、“军区专供酒”、“国家机关后勤采购特供酒”等属于集团清理整顿品牌,已经停止生产并且召回,市面上流通的上述酒全系假酒。

  
>假面包假奶 假鸡蛋假醋假酒

  
另外。73, 83`真不知道你讲什么?

  
>你可知道73与64是何关系?83和38是否简单排比?

  

 回复[19]: 注胶猪肉 防不胜防 南海浪 (2012-03-24 11:37:05)  
 
  据说近来国内某地流行猪肉注胶。1次打进10公斤胶水,让猪休息半小时注第2水。一头猪可以打进3水。

  

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       嶺南風情
    廣州亞運 
    故鄉之路 
    時事粤語(拥趸) 
    合三江之水 
    嶺南第一奇観 
    時事粤語(魚島風波) 
    浅談粤語流行曲 
    時事粤語(法制与法治) 
    時事粤語(蝗虫歌) 
    仁者无敌 
    嶺南春早 
    时事粤语 (微博) 
    文化"大関園" 
    相约在“地狱” 
    南粤奥地  
    重归南粤地 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved