我为什么要挑网友日语的错---「張本人」物語│小木樨花│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 小木樨花 >> 乱弹琴

	字体∶大中小
我为什么要挑网友日语的错---「張本人」物語
小木樨花 (发表日期:2009-06-22 02:31:44 阅读人次:3283 回复数:26)
唉，女人就是麻烦！挑就挑了呗，既然没有违反镜规，那就是自由嘛，还要聒噪什么理由？！不必要交待的非要作个交待，这不是有精神强迫症么？　　在佛洛伊德看来，每个人多少都有点精神病，想必我也不例外。（什么什么？精神病和精神强迫症不是一回事？唉，女人写帖就是麻烦，外行说话就是没谱！）　　话说小木我也不是上网第一天就爱挑人日语的错的。　　追溯上去说的话，是2006年底左右，路过某网站（某镜友主持），正看到一个日语母语者用日语发言，讲的是在华工作的日本人在中国生活碰到的琐事。因为有过切肤之痛，所以向来偏爱潜水不爱露峥嵘的小木一个不留神，在错误的地点和错误的时机，向错误的对象，做出了一个错误的举动：用日语回了一帖。　　哎呀小木的一个水贴当时就在油锅炸开了！马上有网站主持人ID出来表示怀疑我是日语母语者，作为日本人，立场如何观点如何，扒拉扒拉扒拉……一大堆！就差成了小木鼠过街。　　小木蒙冤，自然不免竭力解释一番，解释的帖子不慎用到了一个超出该主持人ID的日语词汇量的日语单词“張本人”（日语罪魁祸首之意），结果该网站主持人ID立即揭露说我写的日语不是出自我本人之手而是转述另一个日本人的话（人家把“張本人”误以为是张姓某人本人！---我吐血！！我但凡知道人家不知道这个词，怎么也不肯自掘坟墓呀！）。　　小木这下冤上加冤，冤成了冤大头！冬雷阵阵夏雨雪，哦不六月雪！　　赶紧接着解释！　　　　唉，你说这日语多害人！明明是一堆汉语母语者聚在一起讨论，用汉语不就结了！要不是偶遇那个日语母语者在发言，我哪根筋搭错也不该搭错日语使用筋！　　　　------所以我说啊，这镜子眼瞅着是一堆纯粹的汉语母语者，那就别用日语不行么！偏偏事与愿违！人家也有用日语发言的权利嘛！这个权利小木不尊重行吗？不用科长训话，我就知道，不行！！　　　　可是，这非母语者，就不免有错啊（废话！！）把张本人当成张某本人，那也不是犯罪嘛！！　　　　一面是使用日语的权利，一面是犯错的机会，人家这两个要素我都得尊重！可我也不能总被困在被误以为是张某本人的低级错误的风险里永世不得翻身那！　　咋办？？！！　　那……看到有不对的，能提个醒儿的就提个醒儿吧。俺小木不是诲人不倦，就怕张本人不倦！　　再慢慢深入上述某网站，所见所闻更加增强了我的信念：有对日语颇有自信者，连绵不断向初学者们介绍日语知识（免费的哟，够多么不容易，这叫共产主义精神！）那帖子加起来绝对超过我手指的总数儿！数量是好啊，可这内容嘛……惨不忍睹的还真不少。深深浅浅谈日语是好事儿，那也不能睁着眼睛说瞎话，变成坑坑洼洼谈日语嘛…… 　　咋办？？！！　　　　那……看到有不对的，能提个醒儿的就提个醒儿吧。俺小木不是好为人师，就是学习学习人家的免费共产主义精神！（小木这叫什么事儿，这不是精神病倾向嘛！）　　就是阿，那就提个醒儿吧。也不是每次都能提醒儿的。比如半夜给宝宝喂奶之后一时没睡着的时候…… 　　哎-----谁担心我“活得也够累的，一天大概能收集3根皱纹了”？　　其实阿，脑细胞是越用越活络的，虽然没有死命开动脑筋，到底是打了几个字，至少能预防一下老年痴呆，至于长皱纹嘛（话虽如此，小木心里头偷偷一紧张，还真悄悄去照了照镜子。咋样？哟，怎么照出小木个人合集的那一枚了？还行吧，据说够水灵，看了要吸氧！！---未经考证，谨防上当！科长最新指示：《晕死不偿命》！）。再说啦，皱纹反正是长在我张本人脸上，还不至于破坏风致美化有碍瞻观嘛。　　再再说了，明明是错洞百出的“張本人”，偏偏爱摆谱教人日语，放着好好的汉语不用，爱拿蹩脚日语跟汉语母语者侃，活得累不累啊，一天能收集几根白发？当然，爱自个儿抽风的权利谁都有哈，不是犯罪，更不是“張本人”嘛！　　　　据老唤作证，小木实在是最正常不过，太正常了！正常得庸俗！你说没一点弗洛伊德小木行么我！　　　　这深更半夜，键盘声倒成了宝宝的催眠曲，唷，总算睡着了我的小祖宗（红心号！）！　　　　重复一下最新指示哦：《晕死不偿命》！

回复[1]: 科员 (2009-06-22 08:29:40)

　　支持打假！

回复[2]: 请老唤出场！ 骑驴看本 (2009-06-22 09:27:00)

　　发表日期:2009-06-22 02:31:44

　　本人？自己！“张本人”！“木自己”？作息时间是否正常

　　请老唤出场

看看有没有晋升为“非正常”的可能

回复[3]: 你的日语那么好啊！ 自带板凳 (2009-06-22 09:24:25)

　　无限敬仰中。

　　

　　我的日语，除了敢在黑白子面前显摆一下……

回复[4]: 小木樨花 (2009-06-22 09:27:36)

　　回骑驴

　　咱家小祖宗隔3-4小时就得吃奶，我要作息时间正常，那岂不是虐待儿童？我不正常还不行！

回复[5]: 黑白子 (2009-06-22 09:30:29)

　　日语、英语、意大利语啥的，那是你长项，咱不比——要比，咱俩比……………………比唱歌好不好

回复[6]: 黑白子先生！就比下黑白子吧！要不比喂婴儿？ 骑驴看本 (2009-06-22 09:38:28)

　　　“咱家小祖宗隔3-4小时就得吃奶，我要作息时间正常，那岂不是虐待儿童？我不正常还不行！ ”

　　早上好！

　　辛苦啦

看来咱家小祖宗还小啊！加油

　　黑白子先生！就比下黑白子吧！要不比喂婴儿？怎么样？

回复[7]: 黑白子 (2009-06-22 09:48:22)

　　骑驴看本,比划黑白子？

　　——你先过我小儿子的关再说吧。

回复[8]: 》》：［张本人］ 老唤 (2009-06-22 09:55:31)

　　这是我向日本人自我介绍时用的词汇：［张本人的张。］

　　这篇是小花（小木总使我联想到新宿一流氓哥们儿：小牧。）最潇洒的文章：伟大的作家总是针对现实做出正确的反应！

　　很早以前我只看了小花的几行文字就说了：小花的感觉出类拔萃，和蛇能有一拼。

　　这个感觉表现在她正确地接受了教育（请注意［正确］的位置：不是［接受了正确的教育）；与此相反的有老王……等等。

　　因此她的日语很准确！估计其他语言等等也是如此。

　　并且她当日语和政治老师还不要工资！比我伟大！我只相信［天份］，相信［心有灵犀一点通］

回复[9]: 骑驴看本 (2009-06-22 11:01:16)

　　黑白子先生！

　　哈哈