首页 >> 个人集合 >> 李小婵 >> 随笔
字体∶
在日本上作文课

李小婵 (发表日期:2009-06-07 22:11:21 阅读人次:2224 回复数:16)

   留学生时代,我的第二个学校是服装学院。有朋友数落我,在中国大学毕业,怎么来日本去下嫁“专门学校”?不值呀不值。更有熟人启发我:要扔给服装学院三年390万学费,还不如在东京边缘开个小酒吧(那时是80年代末期),保证你挣到洋钱。但是,我对做生意是没兴趣的,总想学个?回想三年专门学校的学习,最难忘的是每星期4个小时的作文课。那时,我读的专科是流行服装编辑。有80年历史的这个学校,流行服装编辑科是第一个,也是最后一个接收外国留学生(毕业后这科取消,改为流行服装情报处理科)。必然,我这个外国人最头痛的就是作文课。

  
课堂上大多是老师讲前半段,后半段就出一个主题,让我们写作文。同班的日本少年少女们,挥笔如有神,不到下课铃响就一个接一个地交稿,每次都是我最后一个交。一个月中总有一次无法交,即老师等得不耐烦,去下一个工作了。作文课老师大多是现役时装杂志的编辑,甚至现役作家。都是学校“一寸光阴,一寸金”请来的非常勤教授,当然不会为了五十分之一个人无边地等下去。

  
有一天,其中一位老师(我记得他的脸但忘了名字),看我涨红不年轻的脸,左手边放著厚厚的中日辞典,大概同情吧,在下课后等我交卷时走到我的桌旁,说今天你可以不必交卷了,但好好记住如下三点:

  
1、你不必想是在做作文,只当你在和我聊天。

  
2、找具体的事写。比如说,你和男生去吃拉面,吃剩的汤他替你喝掉,这让你明白是一个爱的暗示。从生活琐事起。

  
3、选对你有所刺激,有所感动,有所困惑的事写,那么看的人必然就投入你的小故事。只有自己先感动才可能感动别人。也就是说,先从“自己”开始。

  
那天,我免了交卷,但把这三点认真记在日记本上,并琢磨了好些时间。当时对我来说,非常新鲜,与至今为止小学、中学、高中上的作文课的内容完全不一样,最主要是价值观不同。小时候上作文课不能突出“我”字,“我”只能用在自我批评(或叫自我检讨),作文大多是要向英雄、模范学习,要对上歌功颂德,大家都是抄人民日报,大家都是千篇一律地形容词满天飞,好词好句一大堆。我至今不记得自己写过什么作文,因都没内容吧。

  
下周,我交了一篇作文,题为《抱拥》。其实只是把我昨晚打工时与管理人吵架又和解的事写了个经过而已。大意是:打工时工作场所发生一个错,不知道是谁犯的错,管理人眼睛也没看大家,一下子就点我的名,这激起我的民族自尊心的愤怒,我大声地说:“不要把错事往我这个惟一的外国人身上推。”大家都吓了一跳。管理人就一个一个查,下班前明白是日本打工学生的错,她当着大家拥抱了我,并说:“对不起!”我又委屈又感动地流下眼泪。”不到800字(作文限不得超二页稿纸)。再过一周,发还卷,上面用红字改了很多我的乱七八糟的助词,但竟然批了个大红“A”?老师下课后还特地对我说:“对,就这个样子写下去。”

  
其实,我知道我的文章一点不好,只是老师鼓励我把想讲的话具体地写出来,写一个50个同学中只属于我一个人的小故事。

  
日本人注重“具体”,所以,日本是一个随笔天国,而我在日本上了作文课,也就学了一个写“具体”。

  


  
(来源:日本《中文导报》;文/李小婵)

  




 回复[1]:  文炜 (2009-06-08 00:32:23)  
 
  小婵,你的故事很有意思,很生动。

  
但是我提一个小问题,你为什么说“不要把错事往我这个惟一的黄皮肤身上推”,日本人跟我们一样也是黄皮肤呵。

 回复[2]:  爱谁谁 (2009-06-08 01:15:48)  
 
  很好看

 回复[3]: 一语中的 挺好 (2009-06-08 12:11:42)  
 
  >日本人注重“具体”,所以,日本是一个随笔天国,而我在日本上了作文课,也就学了一个写“具体”。

  


  

 回复[4]:  小木 (2009-06-08 16:06:21)  
 
  

  
加油加油。继续继续。

 回复[5]: 加油加油。继续继续 科长 (2009-06-08 16:53:20)  
 
  

 回复[6]:  大汉临离 (2009-06-08 18:08:23)  
 
  “不要把错事往我这个惟一的黄皮肤身上推。”---

  
在什么地方打工?

 回复[7]: 到底是大户人家出来的 开明乡绅 (2009-06-08 19:32:08)  
 
  〉〉〉留学生时代,我的第二个学校是服装学院。有朋友数落我,在中国大学毕业,怎么来日本去下嫁“专门学校”?不值呀不值。更有熟人启发我:要扔给服装学院三年390万学费,还不如在东京边缘开个小酒吧(那时是80年代末期),保证你挣到洋钱。但是,我对做生意是没兴趣的,总想学个?

  
顺应自己的兴趣而活,人生就该这样。乡绅羡慕得不行。到底是大户人家出来的!乡绅这一辈子,真是亏了,哪有选择的余地阿!失落!失落!

 回复[8]:  待于泥== (2009-06-08 22:01:59)  
 
  日本人注重“具体”,所以,日本是一个随笔天国,而我在日本上了作文课,也就学了一个写“具体”。

  
-----------------------------------------------------------

  
恕我直言,这个具体,说起来容易,做起来难啊. 希望李桑再加把油,学的更具体一点.

  


  

 回复[9]:  老赵 (2009-06-08 22:14:05)  
 
  和乡绅同感

  


  
。。。。。。。。呵呵

  
有钱银

  
无限仰慕中。。。。。。

 回复[10]: 回复[1]: 谢谢文炜的鼓励和意见。 李小婵 (2009-06-08 23:04:43)  
 
  谢谢文炜的鼓励和意见。

  
我文章的电子版,不知怎么回事,少了一段话,还错了一些字。我把报纸面版的原文写在下面:

  
“我大声地说:“不要把错事往我这个惟一的外国人身上推。”大家都吓了一跳。管理人就一个一个查,下班前明白是日本打工学生的错,她当着大家拥抱了我,并说:“对不起!”我又委屈又感动地流下眼泪。”

  

 回复[11]: 回复[6]: 打工是在秋叶原的万世桥旁 李小婵 (2009-06-08 23:07:41)  
 
  打工是在秋叶原的万世桥旁,穿和服的《しゃぶしゃぶすぎやき》店。

  
我文章的电子版,不知怎么回事,少了一段话,还错了一些字。我把报纸面版的原文写在下面:

  
“我大声地说:“不要把错事往我这个惟一的外国人身上推。”大家都吓了一跳。管理人就一个一个查,下班前明白是日本打工学生的错,她当着大家拥抱了我,并说:“对不起!”我又委屈又感动地流下眼泪。”

  

 回复[12]: 回复[7]: 那你现在是怎么一个委屈法呢? 李小婵 (2009-06-08 23:10:07)  
 
  那你现在是怎么一个委屈法呢?当年你想做什么?没实现的话,还年轻嘛。还可以顺应自己的兴趣去活。日本人也大多是60岁以后才顺应自己的兴趣去活,我们还有2、30年吧!加油!

 回复[13]:  东京博士 (2009-06-08 23:26:50)  
 
  我们从小被教会的就是说假话:“当前,全国形势一片大好,我校形势也是一片大好。。。”这句开场白我起码“写”过不下10个学期。,

 回复[14]:  小木 (2009-06-09 08:01:06)  
 
  还有还有,“我觉得胸前的红领巾更加鲜艳了。。。"

  
这句写了不下5个学期。。。。

 回复[15]: 回复[13]:[14]: 李小婵 (2009-06-09 10:06:03)  
 
  懐かしい

 回复[16]: 咋冒出一个小木 小木樨花 (2009-06-09 11:54:32)  
 
   李桑,这个写得好!

  
PS,“小木”是谁啊,太没有创意了,以后有人对我回帖恐怕就不能略称了

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       随笔
    也谈语言——几个朴素的感想 
    新年日航体验 
    谁该给谁敬礼 
    钱害了我,又帮了我 
    狂怒吧,驰走格瓦拉。 
    今天去投一票回来 
    孤高的时装大师圣罗兰 
    血统论在日本的幻灭 
    被司令官说中了我高兴太早了。 
    也谈1个和51个----读《1个和51个:生命是如此不等值》 
    6月16日,今生最激动之日 
    我的小狗洋洋君 
    到底是谁对谁错 
    是谁伤害了谁? 
    在日本上作文课 
    悠悠血脉 
    母亲的聚宝箱 
    白手起家闯东京 
    真实的魅力——读燕子《这条河,流过谁的前世与后世?》前后 
    父亲与他的学生陈景润 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved