祭りだ祭りだ祭りだ│旅人│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 旅人 >> 东京

	字体∶大中小
祭りだ祭りだ祭りだ
旅人 (发表日期:2014-04-06 01:04:27 阅读人次:5258 回复数:38)
说实在的，到现在我也不知道祭り在中文里如何说才好？　　说庙会，那祭り不见得有庙。　　说节日，那日本的红日子该如何归类？　　说祭日，在中国是为死人而举行的活动。　　　　　　很喜欢看祭り。　　喜欢祭り上的人和物。　　那是纯日本的风情。　　看到祭り会不知不觉地想到北岛三郎的“まつり”那首歌。　　　　　　最近几年，好像外国人也在祭り中多起来了，包括咱们中国人----- 　　呵呵，祭り的移民们，祝你们也快乐

Page: 2 | 1 |

回复[1]: 马之力 科长 (2014-04-06 06:55:00)

　　也姓马

回复[2]: 前几天流传的马年牛联 科长 (2014-04-06 07:07:19)

　　马云马航马伊琍

　　失意失联失文章

回复[3]: 独屏 (2014-04-06 09:05:16)

　　我在翻译时总是把祭り译成“节祭”

　　意图是用“节”字渲染热闹

　　用“祭”字保留原汁

　　这是我が流

　　没问过别人的感受

　　甚至不知道是否真能体现我的初衷

　　

回复[4]: 夏夏 (2014-04-06 09:49:09)

　　我觉得用一个“祭”字,就挺好.

　　比如樱花祭.夏祭......等等

　　另外,喜欢旅人的照片,活色生香.

回复[5]: 采夫 (2014-04-06 12:38:29)

　　北島三郎まつり

　　

　　作詞：なかにし礼

　　作曲：原譲二

　　男は祭りをそうさ　かついで生きてきた

　　山の神　海の神　今年も本当にありがとう

　　白い褌　ひきしめた

　　裸若衆に雪が舞う

　　祭りだ　祭りだ　祭りだ　豊年祭り

　　土の匂いのしみこんだ

　　伜その手が宝物

　　男は祭りでそうさ　男をみがくんだ

　　更多更詳盡歌詞在 ※ Mojim.com　魔鏡歌詞網

　　山の神　海の神　いのちを本当にありがとう

　　船に五色の旗をたて

　　海の男が風を切る

　　祭りだ　祭りだ　祭りだ　大漁祭り

　　見ろよ真っ赤な陽が昇る

　　伜一番船をこげ

　　燃えろよ　涙と汗こそ　男のロマン

　　俺もどんとまた　生きてやる

　　これが日本の祭りだよ

　　

回复[6]: 东京博士 (2014-04-06 13:03:08)

　　祭就是节，翻译为节祭重复了。我才知道这个阿独居然是以前在海船川网上的Konami。当时觉得是个犀利哥，没想到是个女的。

回复[7]: 二進宮 (2014-04-06 16:23:56)

　　祭りだ祭りだ祭りだ----- 过节了! 过节了! 过节了!

回复[8]: 四海为家 (2014-04-06 16:28:11)

　　就是民俗节庆，具体的叫某某节就是了。

回复[9]: 二進宮 (2014-04-06 16:30:46)

　　节过了吧?过节了吧

回复[10]: 雪非雪 (2014-04-06 18:32:24)

　　

　　每个场面都非常祭り。

　　昨夜去万博公园看樱花，下雨，只记住了寒凉。这两天怎么这么冷。

　　

　　

回复[11]: 旅人 (2014-04-06 20:13:44)

　　科长的翻译我怎么看成了“马自达”了！

回复[12]: 旅人 (2014-04-06 20:15:29)

　　独屏好。

　　两个字都用也不错，爱领会那个意思领会那个意思。

回复[13]: 旅人 (2014-04-06 20:17:25)

　　夏夏好。

　　光用祭也简洁。慢慢地中国人也理解了。

回复[14]: 旅人 (2014-04-06 20:20:14)

　　谢谢采夫将北岛的歌找来贴出来。

　　我自己是光看不动手，谢谢了。

　　那北岛照片背后是雪花还是樱花落瓣？

回复[15]: 旅人 (2014-04-06 20:22:07)

　　东博说节也有这种感觉。

　　不过，日本全国一年有无数的祭り，按中国人的节的概念，要过昏了。

回复[16]: 旅人 (2014-04-06 22:03:11)

　　二进宫好。

　　谢谢两次提议。

　　爽，就是过节了。

　　快活了------

回复[17]: 旅人 (2014-04-06 20:26:28)

　　四海为家好。

　　我看到那祭り上摆摊的人，会想到四海为家这句话。因为他们中许多人就是一年四季跟着祭り跑，靠祭り吃饭的。厉害。

回复[18]: 旅人 (2014-04-06 20:29:25)

　　雪非雪好。

　　高兴你说每个场面都很祭り，说明我没白拍。

　　说到樱花季节，好像不少年份都是风雨交加，寒气袭人。也许这也增加了樱花的珍贵？

　　

回复[19]: 采夫 (2014-04-06 20:36:30)

　　回旅人桑，我好像刚好碰巧看过这个北岛三郎的演唱会电视转播，记得是冬天渔场的背景，应该是表现雪花。

　　北島三郎 - ♪まつり　

　　http://www.youtube.com/embed/MuGxGSf4MPo

　　

　　

　　北島三郎专辑

　　http://www.youtube.com/embed/TiolnjmV7nU&list=RDTiolnjmV7nU

回复[20]: 旅人 (2014-04-06 21:37:40)

　　谢采夫点拨。

　　那歌如充分放映了日本人对祭的热情。

　　真好！

　　

　　托你的福，在网上看到新华网将这首歌名译为“祭典”，倒也新奇。

回复[21]: 东京博士 (2014-04-06 21:00:53)

　　日本人平时的交流不如中国人多，所以他们的祭り给我感觉就是人们想着法的要体现当地的存在感，维系当地住民之间的文化一体感，不一定都参加，但是自己居住的地区有这样的活动本身，挺能让人感受作为地元のほこり的（不是当地的灰尘哦）

回复[22]: 旅人 (2014-04-06 21:03:52)

　　回东博

　　是啊是啊，找个机会说说话，喝喝酒，发发疯

回复[23]: 邓星 (2014-04-06 21:57:04)

　　旅人的照片，就如夏夏说的活色生香。

　　

回复[24]: 旅人 (2014-04-06 22:12:06)

　　邓星好。

　　人生世界，活色生香

回复[25]: 独屏 (2014-04-07 08:06:19)

　　夏夏没搞清状况

　　樱花祭啦学园祭啦，就そのまま用一点儿问题没有。

　　但是一个祭字的时候怎么译，很伤脑筋。

　　比如，日本人は、祭り好きな民族だ。

　　这句话怎么翻译好呢？

　　中文字都是单音节，所以没有单字的词，

　　常常用意义相同的词叠加使用。

　　但是我觉得对这句话，迄今还是没见过特别传神的译法。

　　如果说，“日本是个喜欢祭奠的民族”，

　　似乎庄重有余，热闹不足、、、

　　

回复[26]: 旅人 (2014-04-07 10:01:50)

　　独屏看来是个认真的人。赞一个。

　　有人在网上指点我，说这“祭”就是中国人说的“赶集”。

　　这倒也是一个很酷的译法。

　　不过，实际用起来，那该如何说？比如中国使用赶集这个词的地方，基本上是北方，中原一带。用这个词的地方能，常有张庄集，李庄集等等的叫法，如拿来描绘日本的话，就该叫，樱花集，七夕集，浅草三社集等等。

　　说到赶集，印象中那些集上全是熙熙攘攘，头上扎着白羊肚毛巾，肩上挎着藤条检粪筐，拿着烟袋锅的乡民们在那里来来往往。

　　如果拿“集”来表示樱花祭，七夕祭，浅草三社祭等等，更进一步如表现“学园祭”的话，想一想那些祭上，更甚至在大学校园里，那一天也都是一大批如同当年的陈永贵那样的人在唱主脚，有些忍竣不禁。

　　我是日语烂中文也烂，常被一两个单词弄得张口结舌，不知如何是好。

　　在此看到这么多的高译，感谢一个。

　　

回复[27]: 日米親善 (2014-04-07 10:06:26)

　　你們都想太多了、大量的日文變成中文、不缺這個。沒法翻譯的用原字就可以了。20年前天朝人不知人妻這單詞、現在用的比日本人更普遍了。

回复[28]: 二进宫 (2014-04-07 16:30:25)

　　夕阳河畔走~

　　举目望苍穹~~~

　　渺渺炊烟飘~~~来这思~乡愁~~

　　日本人は、祭り好きな民族だ--------日本人是喜欢过节的民族

　　何止日本人喜欢过节？这不都在过节上纠缠吗

回复[29]: 东京博士 (2014-04-07 18:56:15)

　　一个字，中文念起来不顺，有道理，我一般翻译为传统节，民族节。也有人翻译为赶集，庙会。

回复[30]: 閻語 (2014-04-08 00:11:00)

　　試譯～「日本人是個喜歡節慶的民族」

　　「祭奠」似乎有些沈重，換成「祭典」如何？

　　寺廟神社的「お祭り」，若只是儀式祭典，在台灣稱為「法會」，如有抬轎遊街、神明偶像出巡、市集活動，則俗稱拜拜、十幾年或幾十年才輪流舉辦一次的則叫大拜拜。

　　哦，對了，学園祭叫校慶。

　　農曆七月十五的中元祭、和原住民阿美族有名的「豐年祭」等等，祭這個字在台灣用相當普遍。

Page: 2 | 1 |