阿波踊│旅人│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 旅人 >> 东京

	字体∶大中小
阿波踊
旅人 (发表日期:2013-09-21 00:21:07 阅读人次:7615 回复数:35)
前一阵，这里有人说到阿波踊，说到那舞蹈是如何的色っぽい------。　　去看了。　　拼命找那色っぽい------，以至于听那鼓声好像也是「色っぽい、色っぽい、色っぽくない？」、「色っぽい、色っぽい、色っぽくない？」的调子。　　各位看官，你看是否色っぽい？　　不过有一点，不容置疑，日本人真的很快乐。你看那些看客和舞者的笑容------

Page: 2 | 1 |

回复[1]: 采夫 (2013-09-21 00:41:32)

　　純粋天然ではないですか。

回复[2]: 东京博士 (2013-09-21 08:50:56)

　　以前在高円寺住过几年，那里的阿波踊非常有名，看过一次，拍过录像，那时的摄像机是彩色的，取景器是黑白的，花了我25万，使用VHS-C带子。

回复[3]: 旅人 (2013-09-21 21:57:18)

　　凌晨出门刚回来。

　　谢谢采夫的评定。

　　东博在日本住过的地方不少啊。今后要各处都要挂块牌子“重点保护文物DB旧居”

回复[4]: 大汉临离 (2013-09-21 22:03:16)

　　这是哪天的？

　　

回复[5]: 邓星 (2013-09-22 01:08:28)

　　哦，活色生香啊。。很色っぽい。。

回复[6]: 东京博士 (2013-09-22 13:31:45)

　　旅人还没告诉我，这是不是高円寺北口的啊？

回复[7]: 独屏 (2013-09-22 15:28:49)

　　拍得真棒！

　　我上次專程到德島還住了一天，都沒排出這麼好的照片。

回复[8]: 别来巫恙 (2013-09-22 17:01:30)

回复[9]: 旅人 (2013-09-22 19:53:28)

　　呵呵，邓星也说很色っぽい，那该是了

　　DB，我觉得你没有问我是不是高円寺北口啊。我是日文还没学会，中文也忘了

。

　　这照片大多是高円寺北口，但也有其它地方的。

　　谢谢独屏喜欢。我只不过是拍得多，瞎猫碰倒死耗子，总有好看的检出来用而已。

　　回大汉淋离，今年的8月。

　　

回复[10]: 东京博士 (2013-09-22 20:31:08)

　　旅人，我提到高円寺，是因为第2，第6和最后一张我看出了熟悉的高円寺北口商店街的样子，当年我就是每天走那条商业街住在中途拐进去的一条小道内，我那是在婉转地向你确认啊。。。

回复[11]: 旅人 (2013-09-22 21:13:45)

　　我那是在婉转地向你确认啊。。。

　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　哈哈，不好意思。

　　高安寺这条街本身非常美。及其有日本风味。

回复[12]: 夏夏 (2013-09-22 21:19:12)

　　我在中野住了三年,每年都去看这个高円寺的阿波踊。

　　高円寺我也熟啊，那时只要一闲着，就骑个自行车去那边的肉店买肉。

　　谢谢旅人精彩照片，看着笑容就舒心。

回复[13]: 东京博士 (2013-09-22 21:54:51)

　　中野我也熟悉，尤其是那条サンモール。高円寺之前我住在中野坂上，沿着中央线住到了国分寺附近，越来越往西，最后一下子弹回东面。

回复[14]: 旅人 (2013-09-22 23:02:39)

　　夏夏好，愿你也一直像照片上的人们那么快乐。

　　你买肉不在超市里买，专门跑肉店买?我看来看去肉店的好处在那里看不出来，包括那些专门的鱼店也是，看不出有什么特别的好处？

　　

回复[15]: 雪非雪 (2013-09-22 23:24:53)

　　

　　拜读文字并欣赏了图片。也觉得色っぽい…在想这时的这个词对应合适的中文应该怎么说。

　　

　　

　　

回复[16]: 旅人 (2013-09-23 00:06:09)

　　雪非雪晚上好。

　　谢谢观赏

　　那词若找到合适的中文了，别忘了告诉我一下

回复[17]: 雪非雪 (2013-09-23 00:15:12)

　　

　　晚上好。

　　已经很晚了，把今天最后这句话说完。

　　……

　　学习了一下维基百科上关于“阿波踊”的介绍，感觉“色っぽい”对应“妩媚妖艳”相对接近。旅人以为如何？

　　

回复[18]: 旅人 (2013-09-23 16:50:36)

　　雪非雪好。

　　难为你立即回复。

　　昨晚写完就下线了。现在才看到。不好意思。

　　妩媚好像太正经了一点，妖艳又好像有些不够正经。中国人说话中一有了一个“妖”子，就带出些贬意来。

　　大概有一天，会突然发现一个好的说法？

　　谢谢，谢谢。

回复[19]: 风情万种 四海为家 (2013-09-23 17:30:17)

回复[20]: 旅人兄 亦夫 (2013-09-23 17:39:16)

　　陕西话“骚情”行吗？

回复[21]: 哈哈，旅人选词真严谨： 龍昇 (2013-09-23 18:29:35)

　　先表示我最喜欢第七幅，大多舞者见足不见首的那幅。

　　

　　雪老师那些对应已很好,你尚觉得那妖字带贬义。查《日漢辭典》（商务印书馆）对“色っぽい”注：（形）脉脉含情的、妖嬈的、妖艳的。尽管它不是单独为“阿波踊”而注，但还是有参考价值的。妖与某些字配成词也有褒义的，比如妖嬈，毛老人家还“须晴日，看红妆素裹，分外妖娆”来着呢。

　　另外，阿波踊以“连”的组舞形式为特征，阿波踊三大起源之一是风流踊，一般认为是受到源于能乐的“风流”之影响。你看，将“色っぽい”对应为“风流”如何？它既不“太正经”也不“好像有些不够正经”。

　　哈哈，四海为家的“风情万种”好，亦夫的“骚情”亦好！

回复[22]: 夏夏 (2013-09-23 19:37:55)

　　我也是想到风情万种.被四海兄先说了.

回复[23]: 旅人 (2013-09-23 20:13:03)

　　今日在家做苦力，给地板打蜡呢。看帖子也是有一阵没一阵的，回帖晚了，抱歉。

　　

　　

　　

　　

　　谢谢四海为家的鼓励。

　　谢谢，亦夫的提案。

　　谢谢龙升喜欢那不见头的照片，实际拍这照片的用意就是，在我看下来，这个舞蹈说色っぽい的地方，最能体现的就是照片上的那造型的部分。

　　也谢谢龙升那么详细地提出参考用词。

　　大家的意见都不错。

　　

　　在我自己感觉中，那“色っぽい”的原意与中国的“风骚”最接近。

　　问题是中国人一说风骚，马上就联想到小三，妓女------总之不是好女人。也就难用了。

　　而日本人，好像没有中国人那么忌讳。当然。公司里的上司对下属，自己到商店里对女店员等等大概都是不礼貌的用词。但仅止于不礼貌，好像没有中国人的那种强烈的人格的贬义。

　　如此说来中国人都比日本人要正经？好像非也。

　　不过这么说开去话题就扯远了。就此打住吧。

　　

　　一个快乐的三连休结束了

回复[24]: 旅人 (2013-09-23 20:56:25)

　　嘿嘿，发完一看，夏夏在上面。

　　谢谢了

回复[25]: 独屏 (2013-09-23 21:14:01)

　　这个“色っぽい”困扰了我好久

　　雪老师说对应“妩媚妖艳”

　　我觉得非常符合我心目中的印象

　　以后就采用这个译法

回复[26]: 夏夏 (2013-09-23 21:21:00)

　　旅人家的地板打蜡后象镜子!

回复[27]: 惭愧！我永远擦不出这么光亮的地板 四海为家 (2013-09-23 21:25:36)

　　不知用的是什么门外不出的技术？

　　当然照片也永远拍不出旅人的水平。

回复[28]: 东京博士 (2013-09-23 22:10:17)

　　旅人的照片色っぽい，地板擦得艶っぽい。

回复[29]: 东京博士 (2013-09-23 22:37:28)

　　我不准备打蜡，准备自己涂ニス，这东西涂一次可保5-10年艶っぽい，跟国内的清漆或601差不多，这些我以前在国内装修房子时都用过。其实涂ニス不费力，麻烦的是家具移动。

回复[30]: 雪非雪 (2013-09-23 22:57:11)

　　

　　给旅人家的地板送花

　　地板这个效果不单单是拍照出来的，打理到这种程度，可要下一番功夫。不知道旅人是怎样的工序，几年来我上过两次ワックス。上光不难，主要是清洁费力。全室地面弄下来，至少要3、4个整日的工。等地板皮卡皮卡放光了，双手都咋啦咋啦起刺了。当然，主要是我家地板平时的积垢太严重了，所以清洁起来费力费时。

　　……

　　话说这个色っぽい，好像是我引起的话头，惹得旅人跟着费口舌笔墨，抱歉。昨晚拜读正文时，因为里面夹着好几个色っぽい，我日文不到家，觉得读得不太顺，虽然意会用在这里的意思，但一直在想换做中国话该怎么说，就把想着的写在这里了。

　　之后还检索了一番这个舞蹈的大致介绍，就发表说对应“妩媚妖艳”如何。非常感谢诸位朋友对这个用词提法的点评和感想，其他几种说法也觉得很“给力”。像独屏说的那样，我也曾遇到个别长久被困扰的日语词汇，这个色っぽい也算其中一个。我觉得四海为家和夏夏的“风情万种”很到位。

　　因为中国不同地域有各自的人文风土特色，虽然人只有男女两种性族群，但是用以表达和描述相关感觉的词汇却多种多样。比如东北的二人转，“浪”是女角表演中的重要要素之一。这里说的“浪”，就相当于阿波踊特征中的色っぽい。可是如果用“妩媚妖艳”评价二人转，好像又有用词过“酸”的感觉，不如“浪”更贴切。这好像跟褒贬关系不是很大，不论是阿波踊的色っぽい，还是二人转的“浪”，都是在某种特定的地方文化或民俗娱乐表演形式中沿袭下来的“规定要素”，因为有这样的特色，大家才喜闻乐见。

　　

　　说得越多，越说明我自己不清楚，所以想搞清楚。

　　……

　　楼主旅人先生打理地板辛苦，不必一一回应，当我在自言自语好了，其实也是这么回事。

　　诸位晚安。

　　

　　

　　

Page: 2 | 1 |