鸠山来了(付鸠山所写前言)│旅人│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 旅人 >> 东京

	字体∶大中小
鸠山来了(付鸠山所写前言)
旅人 (发表日期:2014-07-17 01:14:32 阅读人次:1668 回复数:10)
今日，见到了久闻大名的鸠山。　　只是没有见到“李玉和”。　　但是他受到了我们李大师的亲切接见。　　　　　　　　　　　　　　********************************************************************************** 　　用自己的文化尺度去评价与衡量他国的文化，必然产生文化误解和文化错位。　　《祝贺<大家·MOOK>出版》　　文/鸠山由纪夫　　　　值此MOOK《大家》出版之际，仅表示由衷的祝贺。《大家》各位经过长期努力结出硕果，令人欣慰，盼望能早日看到这部著作，一睹为快。　　本书的主题定为“中日之间：误解和错位”，我感到这是非常好的主题。　　日本和中国具有两千年文化交流的历史，从古代开始，日本文化就深受中国文化影响，无论是汉字还是佛教，都主要是从中国传到日本，而中国近、现代文化，也受到日本明治维新以来的文化的启迪。从古至今，人们一直说中国文化和日本文化“同文同种”。　　但是，如果因此忽略了日中文化的巨大差异，先入为主地认为中日文化是一种相似的文化，不去认真学习和理解对方的文化，必定会产生误解、论争，甚至会使在漫长的历史中积累起来的友好与相互信任的关系失去根基，并遭到破坏。　　日中有着不同的风土，不同的历史，从表面上看，确实有许多相似的地方，但是内在的本质却多有不同。　　从语言上看，中国和日本都使用汉字，但是从语系上看，汉语属于汉藏语系；而日语属于阿尔泰语系，从语法形态上看，汉语是孤立语；日语是粘着语。　　中国和日本在古代都是佛教国家，但是在古代中国，僧侣是不被允许结婚的，而日本僧侣从古至今一般都可以结婚。　　从日常生活来看，日本人举行日本式的婚礼时，新娘从头到脚一身白，被称为“白无瑕”，而在中国，从头到脚一身白是葬礼时的服装。　　不同的文化产生于不同国家、不同民族的不同的历史，用自己的文化尺度去评价与衡量他国的文化，必然产生文化误解和文化错位。　　目前，在日中两国之间，在历史问题和领土问题上出现了论争与对抗，追根溯源，也许是因为文化的不同。　　因此我痛感持续不断的日中文化交流是不可缺少的，不能只通过媒体的报道去了解对方国家，媒体的注意力经常集中在对方国家特殊的一面，而文化的真髓深藏在普通的生活和普通的民众之中。　　衷心祝愿此次出版取得圆满成功。　　　　　　2014年3月吉日　　　　　　（张石译。鸠山由纪夫特意将签名写成“鸠山友纪夫”，以表示对中国人们的深厚友谊）

回复[1]: 旅人辛苦 科长 (2014-07-17 05:56:36)

回复[2]: 夏夏 (2014-07-17 08:08:32)

　　旅人,没看够啊,应该还有其他很多照片呀.

回复[3]: 南海浪 (2014-07-17 12:18:31)

　　被圍在有好使節團中間，鳩山先生紅光滿面。無官一身輕呀。

　　鞋抽睇到眼甘甘。

　　開飯的照片呢？

回复[4]: 旅人好！ 小草 (2014-07-17 12:34:47)

　　昨日会场中就看到一人端着长炮跑前跑后，好像还兼职指挥？

　　那，---谁谁谁，你们站一块儿...，咔嚓，咔嚓。

　　鸠山，也真听话，叫干嘛就干嘛，没有一点儿架子。哈哈。

　　如果在故国，也许这是无法想象滴。

　　旅人，下次给你介绍一妹妹认识，好吗？

　　游人，旅人。这下齐了，还都是摄影高手。

　　

回复[5]: 旅人 (2014-07-17 13:09:40)

　　夏夏好。

　　不好意思，这次是受人之托，拍会议照片，所以个人的照片没时间拍。

　　还望夏夏原谅。