波斯菊│旅人│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 旅人 >> 东京

	字体∶大中小
波斯菊
旅人 (发表日期:2009-10-13 23:51:56 阅读人次:2625 回复数:10)
摄于2004年的日本。　　日文称此花为コスモス、很洋气。不过我还是喜欢中文的叫法“波斯菊”，太形象了，把这种花的生世，形象特征一下子勾勒出来，它还有别名为秋英，或秋樱。　　在日本，人们是将它作为观赏花来种植的。我在中国认识它们时，只是一种野花，印象最深的是在秋天的黑龙江的大草甸子里，在一片渐渐变黄的草原上，见到过大片的这种纤细的，鲜艳的花朵。很美，却也让人感到一种寂寥。

回复[1]: 向旅人的波斯菊献歌： 龍昇 (2009-10-14 08:32:13)

　　秋桜

　　作词さだまさし

　　作曲さだまさし

　　呗山口百恵

　　うす红の秋桜が秋の日の

　　何気ない阳溜りに揺れている

　　比顷涙もろくなった母が

　　庭先でひとつ咳をする

　　縁侧でアルバムを开いては

　　私の幼い日の思い出を

　　何度も同じ话くりかえす

　　ひとり言みたいに小さな声で

　　こんな小春日和の穏やかな日は

　　あなたの优しさがしみてくる

　　明日嫁ぐ私に苦労はしても

　　笑い话に时が変えるよ

　　心配いらないと笑った

　　あれこれと思い出をたどったら

　　いつの日もひとりではなかったと

　　今更ながらわがままな私に

　　唇かんでいます

　　明日への荷造りに手を借りて

　　しばらくは楽し気にいたけれど

　　突然涙こぼし元気でと

　　何度も何度もくりかえす母

　　ありがとうの言叶をかみしめながら

　　生きてみます私なりに

　　こんな小春日和の穏やかな日は

　　もうすこしあなたの子供で

　　いさせてください

　　

回复[2]: 另一个版本 科长 (2009-10-14 08:40:58)

回复[3]: 旅人 (2009-10-14 09:37:18)

　　谢过龙生的歌词，科长的歌曲视频。使这花平添一层浪漫。

回复[4]: 雪非雪 (2009-10-14 14:00:35)

　　龍爷和科长合作的这首歌，特别喜欢。

　　曾买了CD专辑。还听过佐田雅志的演唱会，刚来日本那会，一个日本友人是佐粉，带我去的。

　　……

　　下边是我养的コスモス，再贴一次。

　　

回复[5]: 旅人 (2009-10-15 12:51:10)

　　谢雪非雪的照片。我在家里就养不好这花，茎秆太细，老会折了。还是你行

回复[6]: 很真实 葉子 (2009-10-16 02:01:40)

　　大家都说自己想说的是波斯菊，但是秋桜、歌曲视频、我养的コスモス。是旅人说的波斯菊吗？各说各各的。有谁好好体会说者的心呢？

　　没有他意，只是希望大家多多发言。

　　

回复[7]: 阿蓓 (2009-10-16 02:07:00)

　　科长的歌儿听着想要哭，虽然没听懂啥意思~~~~~~

　　雪桑的花很美，这个波斯菊是不是就是英文说的daisy?

　　在“you've got mail"里面，Catheline最喜欢的花就是daisy,说daisy is the most friendly flower~~~~~~~~

　　旅人桑：稀饭您的照片，秋天到了，日本该是一片红叶了？

回复[8]: コスモス是佐田写给山口百惠的 tellme (2009-10-16 07:40:39)

　　不过比较起来，我也是更喜欢听佐田唱。

　　楼上的丫头，波斯菊不是daisy,是Garden cosmos

　　===================================

　　うす红の秋桜が秋の日の（淡红色的秋樱）

　　何気ない阳溜りに揺れている　（在夕阳中摇曳）

　　この顷涙もろくなった母が（渐渐脆弱爱哭的母亲）

　　庭先でひとつ咳をする　（庭院中传来咳嗽声）

　　縁侧でアルバムを开いては　（廊下翻开相册）

　　私の幼い日の思い出を　（回想起我年幼的光阴）

　　何度も同じ话くりかえす（一遍又一遍重复着同样的话语）

　　ひとり言みたいに小さな声で（好像在自言自语，用低微的声音）

　　こんな小春日和の　穏やかな日は　（在这样一个风和日丽的日子）

　　あなたの优しさが　しみてくる　（浸透着你的温柔）

　　明日嫁ぐ私に　苦労はしても（）

　　笑い话に时が変えるよ（）

　　心配いらないと笑った（）

　　あれこれと思い出をたどったら（回忆了好多往事）

　　いつの日もひとりではなかったと　（回忆中总不是孤独一人）

　　今更ながらわがままな私に（到如今还是那么任性的我）

　　唇かんでいます（禁不住咬紧下唇）

　　明日への荷造りに手を借りて（“来帮忙收拾明天的行李哟”）

　　しばらくは楽し気にいたけれど（在片刻停顿之后）

　　突然涙こぼし元気でと（母亲突然泪如泉涌）

　　何度も何度もくりかえす母（一遍又一遍地对我说“要多珍重”）

　　ありがとうの言叶を　かみしめながら（谢谢您）

　　生きてみます　私なりに　（我会按我的方式努力生活，）

　　こんな小春日和の　穏やかな日は　（在这样一个风和日丽的日子里）

　　もうすこしあなたの子供で　（请让我作为女儿，在您的身边）

　　いさせてください　（多待一会）

　　

　　没注意上面贴歌词了

回复[9]: 旅人 (2009-10-16 14:38:06)

　　回复[7]: 阿蓓 (2009-10-16 02:07:00)

　　

　　旅人桑：稀饭您的照片，秋天到了，日本该是一片红叶了？

　　-------------------------------------------------------------------------------

　　谢谢阿蓓喜欢这照片。

　　今年日本的红叶还远在北海道，也许要到11月份才能到关东。

　　去年的拍的红叶，我贴在这里，有兴趣你就看看吧。

　　http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10086&&kno=001&&no=0034

　　

回复[10]: 旅人 (2009-10-16 15:47:59)

　　回复[6]: 很真实葉子 (2009-10-16 02:01:40)

　　大家都说自己想说的是波斯菊，但是秋桜、歌曲视频、我养的コスモス。是旅人说的波斯菊吗？各说各各的。有谁好好体会说者的心呢？

　　没有他意，只是希望大家多多发言。

　　---------------------------------------------------------------------------

　　谢谢叶子。

　　说些技术性的话。

　　波斯菊是中文叫法，同时还有秋英，秋樱的别称。

　　日文中叫コスモス是希腊语的音译、也有日文汉字秋樱的叫法。

　　同样叫コスモス，但是具体的花形有许多，这要有专门的植物学家来解释了。

　　这帖子里，好像大家说的都是属于波斯菊这一类的花，只是形状上有异。但是讲到感觉，我想各人有各人的具体经历，对这花的联想也会因人而异的。

　　有意思的是，在日本一般用到コスモス大多是来形容少女，纯洁，爱情，但是据说在希腊语中原本是指世界、宇宙、秩序的意思。

　　应该承认使用コスモス的名称时，那发音确实比用汉字有派头、只是很难有形象感。

　　闲聊一句，最近，日本人有一种回归汉字的倾向，比如许多公司从カタカナ改用汉字，汉字检定的人数每年增加等等，也许有一天，用秋樱来表示这花的场面会多起来？

　　