首页 >> 个人集合 >> 陈兴 >> 诗词稿2011
字体∶
七绝四首

陈兴 (发表日期:2011-05-12 09:01:48 阅读人次:1123 回复数:3)

   七绝四首

  


  
陈兴

  


  


  
[东京电车] 東京の電車に

  
两排长座间窗门, 両側に長席と窓ガラス

  
相望皆为陌路人。 互いに見て赤他人ばかり

  
我在电车曾一睡, 嘗て眠くて行き過ぎた

  
醒来已过两三村。醒めてもう二三駅通る

  


  
[东京手机] 東京の携帯

  
谁借手机消寂寞,誰が携帯で寂しさを紛らすか

  
天如有信月圆时。  天に信用があれば満月の時に

  
电车男女皆沉默, 車内の男女が皆沈黙してる

  
早有手机传别思。一早に携帯で慕情を伝え

  


  
[酒后作] 飲酒後作

  
酒后欲眠灯忽点, 酔酒後眠りたく 忽ち光明け

  
床边C D 起歌声。 ベットにCD曲が流れ

  
夜间长静看明月, 夜に静かに明月を眺め

  
我亦人生又一程。俺もまた人生に一途

  


  
[孤吟]孤独に詩吟

  
未必开窗便有星, 窓を開け星が見るとは言えぬ

  
几回吟咏到天明。何回詩吟を明けまで

  
新篇初就高歌起, 出来あげ新作を思わず読む

  
春草秋虫不解听 春草秋虫は分からず僕の心

  


  
[ 著名画家 张嵩平翻译 ]

  


  


  


  


  




 回复[2]: 知道害羞啦~ 三国天下 (2011-05-12 14:35:54)  
 
  RT

 回复[3]:  陈兴 (2011-05-12 15:06:47)  
 
  哈哈哈。惭愧。算了。

  

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       诗词稿2011
    七绝四首 
    诗为十位香港金像奖影帝作(组诗) 
    留学一百韵 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved