日本語形成之考証（一）│春夏│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 春夏 >> 随笔

	字体∶大中小
日本語形成之考証（一）
春夏 (发表日期:2007-09-04 11:58:22 阅读人次:2035 回复数:2)
日本語形成之考証（一）春夏 (2007-08-21 15:42 阅读人次:117) 　　凡是第一次接触日语或初次学习日语的人，不知您认真仔细地琢磨过日本语是怎么形成的没有？　　在很久很久以前，日本人只会讲非常非常简单的语言，但是不会写字和认字，现称“文盲”。一个偶然的机会，发现海的对面有一个大国叫“大唐国”，就是现在的中国。经过考察发现落后大唐国许多，特别是文化——大唐国的人会写字认字。于是决定由国家出资派遣留学生，现称“国费生”。从聪明才智者（现称专业人才）当中和有钱有地位的人当中（现称高干子弟）抽调了8,500名之众，先后陆续送过了去。这帮“国费生”，短的一年，长的二十五年，在大唐国学习各方面的文化知识。其中有一部分人专攻语言学，他们学会了汉字，会认会写后就急于想回国推广应用。于是于某一天，这帮专攻文科的秀才们坐船起程欲衣锦还乡。　　天公不作美，海上刮起了第19号台风，据说比1991年的第19号台风还要大，船小人多，在离日本几海里的地方不幸翻了船。经过一番拼搏，有几个人终于游上岸，留下了几条活口。无巧不成书的是，淹死的是有真才实学的专业人才，存活的是不学无术的高干子弟。为了不愧国家的钱，存活的几个人只好硬着头皮操起教鞭办起扫盲教室。　　汉语讲究主、谓、宾，定、补、状的搭配，再配合鼻音齿音卷舌音的抑扬顿挫的四声，构成中国语远闻象唱歌，近听似咏诗。　　据考证19号台风发生在秋天，而这帮高干子弟在大唐国整天游手好闲贪色好酒，嫌北方天冷干燥，黑在江浙一带鬼混，根本就没好好地学习。掉进海里连冻带吓，好不容易捡了一条命，早已把本来学得就不扎实的语言给忘了一半，所以造成日语词汇贫乏，靠后来借用欧美的单词来弥补，这就是为什么日语外来语多的原因；海水凉，长时间的浸泡冻得嘴巴张不开，结果四声发不出来，变成日语只剩下高低两种发音，什么鼻音齿音卷舌音，更是无法出声，所以有时日语乍听象上海话，细听似福建语，这其中的奥妙只有咱中国人能分辩出来；至于语法更不用说了，这帮幸存者瞎教胡授，使日语宾谓倒置，定补不分，所以日语是既难听又难学更难懂，让后来人学日语吃尽了苦头。常说的“学英语是哭着进去笑着出来，学日语是笑着进去哭着出来”就是这个道理。　　凡学过日语、英语后的人都有这样的感受：“母语象亲生的儿子，英语象不伦的私生子，日语象被强奸后怀上肚子的崽子。” 　　2007年8月21日于东京