首页 >> 个人集合 >> 黑白子 >> 日本点滴
字体∶
日本点滴之三十九

黑白子 (发表日期:2020-11-03 11:18:23 阅读人次:1043 回复数:0)

  【日本点滴·不伦①】

  
写“不伦”,似乎需要些激情和勇气,好比偷情出轨的男女,在挑逗彼此的同时,也挑衅世界。

  
无论抱有怎样的理解和态度,“不伦”,作为现当代人类社会中的一个比较引人注目的现象,值得我们去了解。

  


  


  


  
不伦,这两个汉字,在中文和日语里,意思大相径庭。

  
在中文里,“不伦”最早见于2000多年前的《韩非子·难言》,意思是“不相当”、“不同类”,于是衍生出我们现在常用的“不伦不类”这个成语。单说“不伦”,就是“不伦不类”的省略。另外,还有成语“卓诡不伦”——意思类似“卓尔不群”——这里的“不伦”,是超凡拔俗的意思。

  
在日语里,“不伦”(不倫)是指婚外恋,中国话说就是“偷情”、“出轨”或“私通”,网络语言则是“劈腿”——明明自己公开有情却还私下去偷别人的情——日语的解释是“婚外性交涉”,即不符合传统的道德伦理的“不伦之恋”的爱情,也就是一方或双方各自有家庭,却在配偶(丈夫或妻子)之外另有所爱且做爱——好坏先放在一边,相信看过美国的《廊桥遗梦》或日本的《失乐园》的朋友,会对“不伦”的理解更为深刻。

  


  


  
图片说明:1997年,渡边淳一的爆销小说《失乐园》(发行260万部)被拍摄成电影,黑木瞳和役所广司主演,观众75~80%为女性,位列当年电影收入排行第二,第一是宫崎骏的《幽灵公主》(もののけ姫)——继小说之后这部“不伦”的电影也成为社会话题。

  


  


  
【日本点滴·不伦②】

  
日语里的“不伦”这个词,其实出现得很晚,具体来说是在明治时代才开始使用,且并不常用。而在此之前之后,偷情、私通等行为则是用“密怀”(镰仓、室町时代)、“密通”(江户时代)、“奸通”(明治时代到昭和时代)等词汇来描述。(参见《日本人の性と爱》,晖峻康隆,岩波新书,1989)

  
“不伦”这个词的真正流行是拜电视剧所赐,1983年TBS电视台拍摄了电视连续剧《给周五的妻子们》(《金曜日の妻たちへ》,日语里的周五,汉字是“金曜日”,所以这部电视剧简称“《金妻》”),被誉为“不伦电视剧”。《金妻》每周五晚10点播出,以泡沫经济中的中产阶级的“不伦”为主题,火爆得虽然不至于万巷皆空,但从当时坊间流传的“播出周五晚10点,主妇们不再接电话”这句话里,也足以窥见其人气程度——借电视剧的传播,“不伦”一词成为社会化大众语,开始格外频繁地出现在生活里和媒体报道中。

  


  


  


  
在当代日语里,还有一个词,就是“下种不伦”( 日语一般写作“ゲス不倫”,汉字的话就是“下種不倫”),指的是演艺界、政界等有名人没有品位的出轨、偷情、婚外恋,比如前几年,一个国会议员在妻子产前紧急住院的情况下,不去守护妻子而是去和情人约会开房,被“狗仔队”发现并报道出来,用日语说这就是“下種”、“下劣”,很没品。

  


  


  
【日本点滴·不伦③】

  
出生于1922年大正年间的尼僧作家濑户内寂听(出家前叫濑户内晴美),今年已经98岁了,却依然活跃在电视和杂志上……

  


  


  
年轻的濑户内寂听

  


  
这个老老太太,真是不简单。1943年21岁结婚,三年后跟丈夫的学生、小她四岁的木下音彦偷情“不伦”,抛下3岁的女儿离家出走。不久被情人抛弃,一边打工生存,一边开始写小说,一边又开始了新的长达八年的“不伦”。

  
1957年,获得新潮同人杂志奖的作品《花芯》,被批评为色情小说,由于作品中多次出现“子宫”两个字,于是有评论家揶揄作者是“子宫作家”,其后数年间其作品被文学杂志封杀。

  


  


  
图片说明:2016年,时隔59年,濑户内寂听的同名原作小说《花芯》被拍摄成电影,15岁以下不得观看。

  


  


  
图片说明:扮演女主人公园子的村川绘梨,她那美曼妙艳的裸体,陶瓷般细腻润滑的肌肤,徘徊在色质、色气与色情之间的色感,即便是一身和服,也无从遮掩——有评论说,如果不知道什么是“大和抚子”,那么,看看《花芯》里的村川绘梨就会明白。

  


  


  
濑户内晴美与村川绘梨

  


  
【日本点滴·不伦④】

  
1963年,根据自己的三角“不伦”体验写就的恋爱小说《夏日终焉》获得女流文学奖,濑户内晴美一举确立了作家的身份和地位。不过,尽管成为了人气作家,但其后三十年无缘纯文学奖和大众文学奖,直到1993年长篇小说《花问》获得“谷崎润一郎奖”。

  


  


  
2012年,根据濑户内晴美的同名小说拍摄的电影《夏日终焉》。

  


  
因为《夏日终焉》的成名,已经分手十几年的老情人木下音彦又来了把“回头草”——离婚后,和前妻或前夫破镜重圆再结婚,叫“复婚”。偷情不伦分手后,和前不伦对象再续前缘再不伦,是不是应该叫“复伦”?——后来承认自己“过于沉溺于男色”的濑户内的“复伦”,最后还是以木下音彦又抛弃濑户内去和公司女员工“不伦”而宣告结束。疲惫痛苦于恋爱、不伦,忏悔罪恶于当年抛下幼女,濑户内晴美决定出家。

  
蛇足:写到“复婚”,联想到网上看到的一个段子:她跟前夫离婚三年了,现在又重新走到了一起,准备复婚。在谈到彩礼的时候,前夫问道:复婚要彩礼吗?前妻觉得,不是钱的问题,要的是一个态度,于是反问道:难道你新找一个就不需要给彩礼吗?前夫笑了,说道:那怎么能一样?前妻再问:有什么不一样?前夫回答道:谁家热隔天的剩菜还放油?

  
不知道,和“复婚”这道剩菜相比,“复伦”的滋味又是如何?

  
收拾旧衣服时,突然发现衣兜里居然有现金一沓,失而复得的快乐或许超过了不劳而获的喜悦,以致忘却了原来曾经拥有。(未完待续)

  


  


  


  


  


  




 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       日本点滴
    日本点滴之四十四 新 
    日本点滴之四十三 
    日本点滴之四十二 
    日本点滴之四十一 
    日本点滴之四十 
    日本点滴之三十九 
    日本点滴之三十八 
    日本点滴之三十七 
    日本点滴之三十六 
    日本点滴之三十五 
    日本点滴之三十四 
    日本点滴之三十三 
    日本点滴之三十二 
    日本点滴之三十一 
    日本点滴之三十 
    日本点滴之二十九 
    日本点滴之二十八 
    日本点滴之二十七 
    日本点滴二十六 
    日本点滴二十五 
    日本点滴二十四 
    日本点滴二十三 
    日本点滴二十二 
    日本点滴二十一 
    日本点滴之二十 
    日本点滴之十九 
    日本点滴之十八 
    日本点滴之十七 
    日本点滴之十六 
    日本点滴之十五 
    日本点滴之十四 
    日本点滴之十三 
    日本点滴之十二 
    日本点滴之十一 
    日本点滴之十 
    日本点滴之九 
    日本点滴之八 
    日本点滴之七 
    日本点滴之六 
    日本点滴之五 
    日本点滴之四 
    日本点滴之三 
    日本点滴之二 
    日本点滴之一 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved