首页 >> 个人集合 >> 黑白子 >> 日本点滴
字体∶
日本点滴二十五

黑白子 (发表日期:2020-08-19 22:15:55 阅读人次:2284 回复数:2)

  【日本点滴·若山牧水①】

  
若山牧水,日本明治、大正时期的著名歌人,一生创作和歌七千多首,就像李白的诸多诗篇吟诵在你我的口中一样,牧水的许多名作也朗朗在日本人的口上。

  


  
若山牧水

  


  
牧水的父亲是个酒仙,乡里无人不知。身为医生,出诊前也好、患者家也好,一定要有酒,感觉酒是他的戏法,不喝不会看病,喝了就是神医。而牧水的妈妈,外号“一升酒”,喝起来也是不让须眉。在双亲的基因下,牧水从小就是酒漏子,喝得爷爷都害怕:“这孙子的嗓子眼之大,能把咱家都喝光。”

  
一天,自己把自己喝怕了的牧水找妈妈商量:“我想戒酒……”他觉得妈妈一定会很赞成,帮他出主意看看怎么具体操作。没有想到,妈妈这样说道:“你小子的身体就是酒酿造的,不喝哪儿成。”于是,他歌了一首:自责酒多欲戒时,找来妈妈讨商量。房间昏暗人不寐,酒光潋滟夜色美——借着夜色,娘俩干脆一起喝上了。

  


  


  
若山牧水故居,就是在这里他和妈妈喝夜酒……

  


  
20出头的时候,有人问他,为什么要这么喝酒?他回答说:别这样问我好不好?每天早上,睁眼醒转来,无边的寂寞令我无法忍受。唯有喝酒,才能慢慢让我的心态回归正常。

  


  


  
【日本点滴·若山牧水②】

  
若山牧水一天24小时,只要醒着,几乎就是酒不离口。他曾经规定自己一天就喝一升,早上2合,中午2合,晚上6合,正好一升。要知道,明治时期的一升清酒是现在的1.8升(现在日本人说的、喝的“一升瓶”清酒,就是1.8升,1800cc)。然而,每个月,四斗樽的酒缸常常不够。按照现在的计算,四斗樽就是72升,所以差不多他平均每天要喝2升半。一个人做点好事并不难,难的是一辈子做好事。一个人偶尔一天喝2升半并不难,难的是天天2升半。

  


  


  
在若山牧水的一本传记里,有这样一个段子:很多人都说他是喝酒喝死的,有个独具慧眼的大师却说,都说牧水是被酒夺走了生命,这是真错了,牧水其实是和酒融合、同化了……诚是斯言。

  
牧水最有名的轶事,是在死后:因为酗酒成性,恨不得吃药都拿酒来下,牧水44岁肝硬化走了,时在9月,残暑尚在,死后三天,尸体居然不腐不臭,也没有尸斑……众人惊异,大夫说了,他全身都被酒精滋润透了……

  
下面我翻译的两首和歌,是若山牧水的代表作之一二,可以多少感受到这位终其一生热爱旅行、喝酒和寂寞的歌人的心声……第二首被选进日本中学的国语教科书。

  


  
虽然世间快乐多

  
如果没酒哪有乐

  
——人の世に楽しみ多し然れ共 酒なしにして何の楽しみ

  


  


  
翻越几多山河

  
才能抵达那不再寂寞的国度

  
至今依旧在旅途

  
——幾山河越えざりゆかば寂しさの はてなむ国ぞけふも旅ゆく

  


  


  


  


  


  
【日本点滴·下水式】

  
明治时期的歌人若山牧水,隔着海继承了中国魏晋南北朝的遗风,很有“酔便埋我”的酒量、酒兴、酒胆。应该还是在出名之前,看到他很穷也很有时间,好朋友就介绍他到《中央新报》工作,被分配在社会部当记者。

  
春日的一天,横须贺有驱逐舰的下水仪式,报社让他去采访。从新桥坐上电车,一路上,沿线那蓝蓝的海,彩彩的花,让这个骨髓里都是浪漫的家伙欢快得像小媳妇终于回娘家……车到逗子,他再也不肯往前坐,连忙下了车,急猴猴地朝着海边奔去,打滚在沙滩上,作歌在涛声中,好不开心。

  
于是,传世的歌回荡在时空:白鸟哀鸣 染不蓝天空 青不透大海(白鳥は哀しからずや空の青海のあをにも染まずただよふ)

  


  
“不就是个下水式吗,找个地方政府首脑,再找把斧头,抡起来砍一下纲绳,解放了的军舰就乖乖的从船台上慢慢滑进大海……这不用看,谁都知道。” 若山牧水安慰自己,挺心安理得。

  
他在采访稿中的开头这样写到:“在春风的沐浴下,军舰的舰首徐徐滑入水中……”然后,没等新闻稿见报,他就被报社开除了。因为文章的无知暴露了他的翘班……牧水不知道,新船下水式的时候是船屁股先入水。

  


  
军舰下水式

  


  


  




 回复[1]: 我差得太多 黑白子 (2020-08-19 22:37:14)  
 
  前天晚上五合,昨天六合,今天才四合——我的记录是一晚三升,和长声,他应该比我还多……20年前?

 回复[2]:  东京博士 (2020-08-20 11:23:56)  
 
  新船下水仪式日语叫“進水式”,光看汉字有点可怕,像看到了新房子广告的“積水ハウス”。

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       日本点滴
    日本点滴之三十一 新 
    日本点滴之三十 
    日本点滴之二十九 
    日本点滴之二十八 
    日本点滴之二十七 
    日本点滴二十六 
    日本点滴二十五 
    日本点滴二十四 
    日本点滴二十三 
    日本点滴二十二 
    日本点滴二十一 
    日本点滴之二十 
    日本点滴之十九 
    日本点滴之十八 
    日本点滴之十七 
    日本点滴之十六 
    日本点滴之十五 
    日本点滴之十四 
    日本点滴之十三 
    日本点滴之十二 
    日本点滴之十一 
    日本点滴之十 
    日本点滴之九 
    日本点滴之八 
    日本点滴之七 
    日本点滴之六 
    日本点滴之五 
    日本点滴之四 
    日本点滴之三 
    日本点滴之二 
    日本点滴之一 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved