日本点滴之九十八／放飞／第四天（上）│黑白子│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 黑白子 >>

	字体∶大中小
日本点滴之九十八／放飞／第四天（上）
黑白子 (发表日期:2023-02-09 16:47:26 阅读人次:81563 回复数:0)
【①伊良湖】　　3月24日,周四。　　早上8点多就到了位于爱知县田原市渥美半岛的伊良湖港，准备买张晚些时间比如中午左右的轮渡船票，先利用上午的时间在伊良湖岬转一转。不料，码头当天不售票，必须提前要预约。哎，望着太平洋，自我安慰了一下，比起提着行李兴冲冲赶到机场发现飞机已经起飞，我这还不算太惨。　　日本的海有“三大海门”之说，也叫“三大难所”（日本の海の三大難所），是谓利根川河口、阿波鸣门和伊良湖渡合，其中连接太平洋、伊势湾、三河湾的伊良湖水道（渡合）是日本三大海门中最难航行的——见鬼，我怎么联想到了情色小说里的“名器”。　　不大的伊良湖港，有两个去处一个故事。　　一个去处是浪漫的“恋路之滨”，一条一公里左右弯弯曲曲的海边沙滩路。古老的找不到出处的传说是这样说：一对犯了世俗戒律的贵族俊男靓女，手拉手从都城跑到这个海鸥未必拉屎的天涯海角，日日夜夜24小时胡天黑地性质了爱情的精髓——后世的蠢汉傻女不甘寂寞，顶礼膜拜地不仅把这打野战的地方命名为“恋路之滨”，还冠以“恋人的圣地”之美誉。　　　　　　图片说明：传说的继续——俊男靓女后来生病去世，过不够瘾的两人不甘心，于是靓女之心化作了鲍鱼，俊男之心化作了象拔蚌（女の心は女貝に、男の心はミル貝になった），丰富了后人的想象，朵颐了吃货的腮帮，营养了男女的健康。　　　　　　图片说明：明媚下，春风里，听着潮骚，溜达在波浪出没的沙滩上，看不够天海蓝蓝，留不下脚印行行，整个人感觉空空的满满…… 　　　　　　图片说明：“日本之渚百选”、“日本之白砂青松百选”、“日本之道百选”、“日本之音风景百选”，其中都有“恋路之滨”在。　　　　另外一个去处就是伊良湖岬灯台，距离“恋路之滨”步行10分钟左右。　　伊良湖岬灯台建造于1929年，近百年来守护着往来的航船，被誉为渥美半岛的象征。从这里可以看到“神岛”，那是三岛由纪夫小说《潮骚》的舞台——法国诗人、小说家玛格丽特·尤瑟纳尔曾经这样评论三岛由纪夫的《潮骚》：“如果说《假面的告白》是黑色的杰作，《金阁寺》是红色的杰作，那么，《潮骚》就是透明的杰作。”——青涩纯朴的渔夫和海女，在三岛由纪夫的海洋情结的烘托下，翻卷出爱情的浪花，上演了一部青春恋爱的物语。　　　　　　　　图片说明：伊良湖岬灯台入围“日本灯台50选”——青海、蓝天、白塔、神岛，海的视角，海的声音，海的味道，就差个海女了……此刻的感觉是满满的空空。　　　　【②柳田国男】　　两个去处之后，讲一个小故事。　　1898年的夏天，东京帝国大学二年级、23岁的柳田国男，因为身体不好，在伊良湖岬静养了一个多月。　　　　　　图片说明：柳田国男，1875年～1962，日本民俗学的开拓者、思想家，大神级的存在，1951年获得“文化勋章”。　　　　几十年后，在《故乡七十年》里一篇题为《藤村的诗“椰子之歌”》的文章里，已经是“国宝”的民俗学家柳田国男这样写到：　　“在海岸散步的时候，经常可以看到有椰子漂流过来。如果头天有暴风，那第二天的椰子就会特别多……伊良湖岬的海水肯定是从南海那边过来的，漂流的椰子令人赏心悦目。看，一个椰子已经裂开了，一个椰子依旧完好无损。　　回到东京后，我就马上跟住在附近的岛崎藤村讲了这个事情。听完后，岛崎说道：‘柳田君，把这个段子的版权给我吧，对谁也不要再讲。’” 　　　　　　　　从椰子的身上，学者柳田国男看到的是，“强风的次日早上，一枚椰子终于完成了它的旅程，乘着黑潮不知道它经过了几多岁月，我确信，日本民族的故乡就在南洋诸岛。” 　　而椰子打动诗人岛崎藤村的则是，“椰子的漂流之旅恰似自己离别故乡的忧愁。” 　　无意漂流到伊良湖岬的椰子，恰似砸在牛顿头上的苹果，成就了有心人的成就。　　　　　　　　【③椰子之歌】　　诗人、作家岛崎藤村比柳田国男大三岁，他俩相识于学生时代。　　　　　　　　图片说明：岛崎藤村（1872～1943），以诗成名，后转为小说家，其《破戒》被文豪夏目漱石誉为“明治小说中传世的名篇。”但他更有名的是和亲侄女的恋爱、生子，并在小说《新生》中大胆且详细地披露了这一不伦故事，在文坛和社会上掀起了众说纷纭的波澜，文学史上称为“新生事件”。　　　　1900年，岛崎藤村写出了新诗《椰子之歌》。1936年，作曲家大中寅二谱曲，半年之内传唱全国，特别是学校。2007年，入选日本文化厅主办的“日本歌曲百选”，作为抒情歌曲，至今是日本人的爱唱。　　在日本数不胜数的众多描绘大海的诗歌中，岛崎藤村这首《椰子之歌》浪漫的存在别具一格。或许大家不知道，每年7月第三个周一“海之日”的时候，日本全国各地很多地方都会放送这首《椰子之歌》。　　　　　　　　不揣浅陋，不才试译如下——译完之后突然发现，自己又何尝不是一颗椰子？！　　《椰子之歌》　　从那遥远的无名岛　　椰子一颗漂流而来　　离别了故乡的海岸　　波浪岁月几多沉浮　　老树是否依旧繁盛　　枝叶是否茂密成荫　　枕着涛声继续漂泊　　孤寂一人椰子一颗　　怀抱椰子贴在胸口　　流离之忧再上心头　　遥望海中夕阳沉落　　思乡热泪遍洒异乡　　潮汐不止旅途不休　　归乡之路又在何方　　　　　　　　图片说明：每年夏季的6月，为了纪念《椰子之歌》，冲绳的石垣岛都会举行一个活动，那就是将椰子投放到大海里，借助黑潮，期盼它们漂流到1600公里之外的伊良湖岬。这一活动始于35年前1988年，至今投放了将近4000个椰子，还没有一个漂流到“恋路之滨”……今年的7月、8月，我是不是把自己这颗椰子再“放投”一次，到“恋路之滨”去碰碰运气，东京过去350公里5个小时的高速，也不算太远哈。　　　　（未完待续）