首页 >> 个人集合 >> 黑白子 >> 
字体∶
日本点滴之七十七/胜负的极致(上)

黑白子 (发表日期:2021-09-14 14:42:00 阅读人次:347 回复数:4)

  【极致①】

  
这是一本有趣的书——《勝負の極北——なぜ戦いつづけるのか》,作者是藤泽秀行和米长邦雄,他俩花了两天两夜时间对谈的结集,1997年9月由日本CREST社出版。

  
书名不太好翻译——胜负就是输赢,无论是在棋盘上还是在人生里,对于棋手来说,胜负输赢就是一切。极北,日语的本意是靠近北极附近,且衍生出比喻事物达到了极致、极限、极诣。我姑且翻译成“胜负的极致”。书名的副标题,直译是“为何要持续不断地战斗?”“战斗”(戦い)这个词,在这里,我理解,其实是有着无论在棋盘上还是在人生中都要拼搏的意思,所以,我把书名翻译成《胜负的极致——为何要一直拼?》——在内心里,我其实更愿意把书名翻译为《人生的极致》。

  


  


  
【性豪②】

  
大名鼎鼎的藤泽秀行(1925~2009),我在以前的《日本点滴》里有介绍,一生离不开棋、酒、赌,还有女人,号称“最后的无赖派”,这里就不多说了,单介绍一下米长邦雄。

  


  


  


  
同样是大名鼎鼎的米长邦雄(1943~2012),日本将棋棋士,永世棋圣,曾任日本将棋联盟会长,兴趣是围棋,棋力不俗,去世后被日本棋院追赠业余八段。他与藤泽秀行情投意合,视大他将近20岁的秀行为兄长。长年君临将棋界的米长,在将棋界的地位这里也就不多说了,反正类似秀行在围棋界——这里只讲他私生活方面的一些特色。

  
个性鲜明的米长是众所周知的“性豪”,豪语人生目标就是“千人斩”——媒体上曾经有报道,米长对新泡到的一个女性说,你是第583号。

  


  


  


  
1998年《将棋年鉴》棋士问卷调查,在回答“你的压力解消法”时,米长的回答是:“这我怎么说得出口?”

  
当得知自己患了前列腺癌的时候,担心全摘手术会影响性功能,米长死活不肯上手术台,结果导致病灶转移。

  
弟子伊藤能有段时间成绩不好,米长痛骂道:“眼睛呢?!你的眼睛死啦!眼睛要像看着女人的屄一样,给我看着棋盘!”这句话点燃了伊藤能的雄性斗志,精神一振,萎靡一扫,在棋盘上重新找到了自己。

  
45岁夺取了“王将”冠军头衔时,庆祝宴会上,米长和弟子先学崎一起光着屁股跳起了裸舞,据当时在场的人回忆:“头一次见到勃起的裸舞。”

  
在和加藤一二三争夺“十段”冠军的时候,与观战记者山田史生在厕所一起撒尿,双手捧着自己的“米长玉”,对记者说道:“我特么也就这玩意儿不输给加藤了。”

  
49岁夺得“名人”后,电话打给老婆,“回头到家,先来一炮。”

  
在著名的道后温泉,米长当着将棋联盟社员的面,说道:“OK!明天大家一起加油吧!”话音未落,他的裤子先落了下来,下半身猖狂地剑指四方。

  
米长在《周刊文春》上连载“人生相谈”专栏,非常人气,连濑户内寂听等名流都成为忠实的读者。一次,在回答:“我是一个26岁的人妻,尽管家境很好,可我还是对另外一个男性动了心……”时,米长这样写道:“不伦偷情的话,绝对不能让老公知道。所以,一定要选择嘴紧的男人,我向你保证,我的嘴就很紧。”

  
米长的一句名言是:“我的一个特殊本领,就是瞬间一眼可以看出这个女人是不是会告我性骚扰。”

  
如今,两位大豪都已经作古,留下诸多的轶事逸话令我们回味——这样风流倜傥、有声有色、性格鲜活的棋士,现在很少有了。呜呼!

  


  


  


  
【大神③】

  
说这本书有趣,那是因为,本来是围棋和将棋的两位大神在聊天,但是,另外两位与围棋将棋无关的经营大神却来捧场,一位是日本电气株式会社(NEC)的会长关本忠弘(1926~2007),一位是今年89岁的京瓷会长稻盛和夫。

  
在这本书封面的内侧,关本忠弘在题为《无限的世界里生存的“唯一武器”》的文章里这样写道:无论是围棋还是将棋,我都非常喜爱,越学越体会到未知世界的无穷无尽。很小的棋盘,却是进入无限世界的大门,这一点,连我这个业余爱好者也能够想象到,感受到。技术和经营也是一样,必须拼搏到底……在无限的世界里我们如何生存?两名著名棋士的对谈,给予了涉足于无限世界的我们极大的勇气。他们用每一步都向前迈进的姿态,教导我们这是面对无限世界的唯一武器。只要学会了这一点,你就不再会有任何恐惧。

  
在这本书封底的内侧,稻盛和夫在题为《读完这本书,你将发现一个新的自己》的文章里这样写道:在本书中,站在围棋界和将棋界顶点的两雄,交流了他们在严酷的拼搏中得到的人生观。我相信,在读完这本书之后,你就会发现,自己所抱有的多大的不安、烦恼,都会变得非常非常渺小。

  
是不是有点意思?下面,我来笔记出这本书中我觉得有趣的地方,那就是关于女人的内容。通过两位大师的女人观,我们也可以窥见他们之所以成为大师的一些理由——我是边喝边笑边笔记,开心的不要不要的……

  
出于对藤泽秀行的尊敬、尊重,米长邦雄在这本书里充当配角,类似记者,极其技巧地勾引出秀行师的心声。当然,秀行先生本来就是磊磊落落的人。

  


  


  


  
【放声④】

  
开高健(1930~1989),日本昭和时代的代表作家之一,获得过“芥川奖”、“每日出版文化奖”、“川端康成文学奖”、“菊池宽奖”、“日本文学大奖”。

  


  


  
小说家开高健

  


  
在开高健的一本题为《开口闭口》(新潮文库)的散文集里,有一篇《深夜里一个男人的放声》的文章,里面这样写道:

  
每当深夜起身坐在窗边时,十年前还是麦田和菜花田的的地方传来男人威猛雄壮的歌声,有时候是伴随着嘎嘎的自行车捏闸刹车的噪音,旺盛的歌声滚动而来,不止一个人,是好几个。他们唱的大多是《昭和维新之歌》、《露营之歌》等歌曲。不时,在一个壮年的浊音中,传出来年轻人的“早稻田、早稻田!”喊叫,也可以听到那趔趔趄趄的步伐声……白驹过隙,菜花田变成了团地,那深夜里的叫唤也抽签似的一个一个消失,年轻人不再喝酒,时代也萎缩得越来越小。不过,那个疾风怒涛般的浪漫派依然健在,一个人,一个声音,放吟、叫唤、嘲骂,似乎就像黑夜中照耀人类的不灭的法灯,那个声音也是一直在持续不间断。

  
忽左忽右的踉踉跄跄,男人摸到家门口,突然一声狂叫:“喂,御饅子,给老子开门!”

  
有时候,就是“御饅子”、“御饅子”连呼。

  
这个雄雄的浪漫余孽,在听到大门打开的声音之后,瞬间就不再有一丝声响。如此怒涛刹那间被镇住,绝对不是一般的怪物,简直就像洞穴将声音吃掉一样,一切都消失了。我一直打算见见这个黑色的怪物,但是这对贤伉俪住在附近的哪套房子里,我却无从打听。然后,还是在黑暗中,今年,又传来了一曲高歌,“万朵樱花襟之色”,他依旧健在,我从心里为他高兴。

  
先生,加油!

  
注:御饅子,日语俗语,就是女性生殖器,中文的“屄”。

  


  
【信赖⑤】

  
一天,依田纪基慌慌张张跑到秀行家,拿着上面的文章,“这写的是秀行先生呀!”秀行一看,还真是自己。秀行不知道开高健就住在自己家的附近。“如果早知道的话……”秀行后悔没有见到开高健。

  
米长开口了:“百分之百这是您老先生。您老的‘御饅子’访问,我也接受过多次。您到我家,那是绝对大欢迎。不过,还是别把那个词挂在嘴上了。好歹我在住家附近也算是个有头有脸的,您老一声声‘御饅子’之后,再加一句‘米长,在吗?’您说我是开门还是不开门?”

  
米长接着说道:“您在绝叫之际,看到我老婆出来开门,您的声音就戛然而止,这是为何?”

  
秀行回答道:“那是对方比我更牛呀。对我而言,这是一种信赖,让我安心。我老婆也是,‘不管怎么样你不是还是回到我这儿了吗’,她相信我。这就像孙悟空和观音菩萨的关系一样,”不过,我不是孙猴子,应该是一只小兔崽子或是一只米兔迷途的羔羊。”

  
“下棋的话,如果对方总是打勺子,实在无趣。和老婆‘让先’下,就应该很有意思了。然而,居然有能够和秀行先生‘互先’平下争胜负的女性,令人吃惊。”米长说道。“话说回来,尊夫人看上您这个荒唐的家伙,也是真够她受的。如果换做我是您老婆,别废话,拿出离婚赔偿金,撒呦哪啦(笑)。尊夫人居然跟您白头偕老,这是什么道理?”

  
秀行说道:“哈哈哈,我也对老婆说,‘你跟我这样的人过日子,有过幸福的时光吗?’我老婆一脸‘是呀、是呀’……”

  
放荡不羁的秀行,生活中如是,棋盘上也如是。

  


  


  
【战争⑥】

  
秀行继续说道:“其实,我俩到现在,依旧是血哧呼啦地打来打去。看上去表明上也许平稳平和,实际上不容得一点疏忽。整个一个战争,每天每的。就像在棋盘上一样,真刀真枪真胜负——我老婆也是一头猛兽呀。我这么说,那是因为我屋子里的会咬人。她居然咬我老二耶,血哗哗的,咬来咬去,就差碎了。疼得我呀,海绵体啥的我也不懂,反正血是稀里哗啦的往外喷。所以我总是坦然地在大家面前说,这老太婆还真会干这种事情。从这个角度上看,我还挺快乐的,岁数越来越大,这种事情依然时有发生。被咬了,说明她还是非常在意我的不是?人生,就应该有这种气势——这已经是两、三年前的事情了。”

  
“啊,两、三年前,您不是都快70了吗?”米长被惊住了。“70岁的老人,大都平平稳稳、安安静静地过日子,您倒好,被老婆咬了老二,大出血——凄绝的血性拼斗中,有藤泽秀行先生在!”(笑)

  


  


  
老夫老妻

  
“是呀,是呀,壮绝的拼斗。”秀行接着说道:“还有一个,那就是得了癌症,我是心怀感激的,她也就不再咬我了(笑)。家庭的事情,和癌症相比,屁也不是。老二被咬,太特么疼了,苦不堪言。我可以忍受化疗,但真的无法忍受老二被咬。对了,就在今天,和老婆打了个电话,说是牙掉了。哼,谁让你咬我的老二的。不过,回家后还是要看看,必须的,‘哦,老婆,哪颗牙掉啦?’这就是人生。”

  
不屈不挠的拼搏精神,贯穿在秀行先生一生中的各个方面。

  
【敌人⑦】

  
“一次在酒桌上,我这样问,觉得老婆是敌人的把手举起来,大家都是已经退休的人,大都把手举了起来。即便没有举手的,事后也私下告诉我,本来是想举手的,觉得有点别扭……但是,我说的‘敌人’,其实是你人生中最好伙伴,一个实力足以可以和你拼斗的对手。”

  
“当然,和敌人干仗不是一件简单的事情,必须全身全灵地去拼。这就是修行。这种修行慢慢地积累起来,你就成长了。米长,你小子下棋是一流,这方面的修行还不够耶(笑)。道元禅师说过,百尺竿头更进一步,那就是走在悬崖峭壁的竹杆上,即便身心脱落坠下悬崖,也要向前走。坠下就坠下,不管三七二十一。坠下的瞬间,你就和整个宇宙合为一体了。保持平衡在竹竿上行走,这就是人生。走到最前面,你会有‘我成功了,终于走到这儿了’的念头。这时,一定要把自己清空,化为零,再向前踏出一步——悟,就在这里。百尺竿头呀,米长,你给我再蜕一次皮。你的棋没有问题,你的脑袋转得也不慢,然而,我觉得你的修行还不行。还差很多,必须去‘御饅子’遍历,必须去和老婆干仗……所以,米长,最重要的,就是你再给我浑蛋一点,犯浑,玩命犯浑,浑到极致,本性本质才会出现。”

  
秀行的修行说,你怎么说?

  
只有参透了生死的人,比如道元,比如秀行,才会说出这样的话。

  


  


  
(未完待续)




 回复[1]: 胜负世界,就是动物世界 采夫 (2021-09-14 18:46:12)  
 
  

 回复[2]: 勝負の極北 -- 译为:勝負之上 weilin (2021-09-16 14:56:18)  
 
  将《勝負の極北 -- 译为:勝負之上

  
(供参考)

  
从手上玩开始,最后玩到脑海里,这才够资格叫:从形而下,到形而上;

  
否则,就是装逼。

  
手上功夫,没法造假。它是判断个人、民族、社会之真伪优劣的最可靠的方法。

  

 回复[3]: 勝負の極北 与 勝負之上 weilin (2021-09-17 03:24:50)  
 
  勝負の極北 与 勝負之上,不是一回事。

  
可谓"失之毫厘谬之千里"。它解释了为什么日本德国造不了iPhone

 回复[4]: 谢谢weilin 黑白子 (2021-09-17 15:45:09)  
 
  很多时候,书名非常难以翻译,信达雅往往无法兼顾……这就是我这种二把刀水平不济的地方

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       
    日本点滴之七十八/胜负的极致(下) 新 
    日本点滴之七十七/胜负的极致(上) 有3天内的新回复 
    日本点滴之七十五/越狱和逃亡(下之二) 
    日本点滴之七十四/越狱和逃亡(下之一) 
    日本点滴之七十三/越狱和逃亡(中) 
    日本点滴之七十二/越狱和逃亡(上) 
     日本点滴之七十一/裸睡的闲话 
     日本点滴之七十/裸体写真集(下·之二) 
    日本点滴之六十九/裸体写真集(下·之一) 
    日本点滴之六十八/裸体写真集(中) 
    日本点滴之六十七/裸体写真集(上) 
    日本点滴之六十六/围棋趣话(下) 
    日本点滴之六十五/·围棋趣话(中) 
    日本点滴之六十四/·围棋趣话(上) 
    日本点滴之六十三/正义中毒·爱国中毒 
    日本点滴之六十二/正义中毒 
    日本点滴之六十一/自粛警察 
     日本点滴之六十/人望术 
    日本点滴之五十九/男气极道 
    日本点滴之五十八·一战成神 
    日本点滴之五十七·乃木希典·也曾放荡 
    日本点滴之五十六·乃木希典·君臣美谈 
    日本点滴之五十五·饭野吉三郎(下) 
    日本点滴之五十四·饭野吉三郎 
    日本点滴之五十三·先觉者 
    日本点滴之五十二·皇家的淑女 
    日本点滴之五十一·歌子与梅子 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved