不识平仄│黑白子│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 黑白子 >> 日本随笔

	字体∶大中小
不识平仄
黑白子 (发表日期:2007-06-25 01:23:46 阅读人次:2544 回复数:12)
屈手指掰脚趾，算来计去，来这蕞尔小国已近二十年，不知道从什么时候起，深深地爱上了这个国家，直恨自己生不逢时，不能像辜鸿铭老先生那样讨个日本小老婆。　　书上看过，一个人可以同时爱上两个人。自己在生活中尚未有过这种体验，总是跟种庄稼似的，种一茬，收一茬，再种下一茬……当发现自己爱上日本之后，竟然间接地体会到了同时收获两茬的喜悦——我爱中国，我也爱日本，打个粗糙且并不那么恰当的比方，如果中国是我的正房，日本就是我的小蜜。　　闲话休提，言归正传——从书上看到这样一个故事：　　抗日战争期间，日本军队侵略到中国内地。一次，日军占领了一个村庄后驻扎下来。日军部队的小队长就住在了村长的家里。这个小队长很是自以为是，从心眼里就看不起中国人。虽然不会说中国话，语言不通，但是却依仗自己学过汉文，会作汉诗，想把村长唬住。于是，小队长决定给村长写首汉诗。这个小队长挺滑头，他怕自己的汉诗功底不行，就借用了乃木大将的一首诗。他对村长连说带比画：拿笔拿纸来，我现在就给你作首诗。　　山川草木转荒凉，　　十里风腥新战场。　　征马不进人不语，　　金州城外立斜阳。　　只见那小队长大笔一挥而就，样子得意非凡。神色之间，流露出“这就是我现在的心情”的形态。村长默不作声地看完这首诗，想了一想，伸出大拇指，对小队长说道：“不错，写的真不错。如果能够改一个字的话就更好了。”一边说着，一边从小队长手里拿过笔来，把“征马不进”的“进”字勾掉，在旁边写了一个“前”字。　　小队长心想：“这家伙真不知天高地厚，乃木大将的诗你也敢改。”心里很是不愉快。待回到自己的房间后，顺手翻出乃木大将的诗来，不看不知道，一看一跺脚，乃木大将的原诗里，和村长改动的一样，是“前”而不是“进”。　　我们知道，汉诗是有原则的。汉诗是在韵律的基础上按照有规律的平仄来排列。中国语“马”是仄音，“进”也是仄音，这样就违反了汉诗中“二四不同”的原则。第二个字“马”和第四个字“进”，如果有一个是平音，另外一个就必须是仄音，如果都是仄音就犯了大忌。日本语的话，读做“征馬すすまず”，怎样都行，但是用汉字的话，“进”就不行。所以村长要改一个字，哪怕对不住，掉脑袋也要改。　　讲这个故事，目的是想说，一方水土一方人，一个国家一种文化，每个国家的文化都是博大精深的。黑白子爱日本，尽力去学习、了解日本的“平”与“仄”，但是，无论黑白子来日本多少年，都不敢说了解了日本的“平”与“仄”。如果，像那小队长一样，不懂装懂出了洋相，还请各位“村长”尽管拍砖过来便是，黑白子将感激不尽——这里先给您作揖！

回复[1]: 黑白子，借个砖。 小草 (2007-06-25 07:56:48)

　　……——中国是我的正房，日本就是我的小蜜

　　

　　黑白子生活得有资有味啊。

　　好。多份爱心，让世界充满爱！

回复[2]: 久夏 (2007-06-25 10:02:00)

　　>蕞尔小国

　　的蕞怎么读？蕞尔是什么意思？

　　这个村长厉害，小草也厉害。这首诗要我改，一个字也不会改出来。白做了一个中国人

回复[3]: 朝日升 (2007-06-25 10:14:50)

　　“来这蕞尔小国已近二十年”

　　89年怎么在广场？

　　尚未来日？

　　“1989年4月15日，7点多下班回家，父亲语我：..............”

　　

回复[4]: 久夏二子 (2007-06-25 10:25:19)

　　蕞尔(zui4 er3)

　　形容非常小。

　　不过我看日本不算蕞尔小国。

回复[5]: taya (2007-06-25 10:40:19)

　　LZ写的不错，不过跟楼上同感，虽说天天说日本小啊小的，真要坐上车，要走老半天呢，谁说日本小啊，我上个学都要1个半小时。。。。

回复[6]: 注意到了一个“近”字 龍昇 (2007-06-25 10:41:02)

　　“来这蕞尔小国已近二十年”

　　就是说还不到二十年。

　　

回复[7]: 龙爷毒眼如炬 黑白子 (2007-06-25 11:26:22)

　　回楼上各位：谢谢光临！

　　《说文》:“蕞，小貌。”25个日本捆在一起还顶不上中国大——蕞尔是相对而言的。

　　89年在广场，没有错；来这蕞尔小国已近二十年，也没有错——来日本已经吃上第18个年头的粮——龙爷毒眼如炬。

回复[8]: 朝日升 (2007-06-25 11:49:25)

　　年轻轻的眼神咋就不如您呢？

　　都是“蕞尔”太晃眼，要写成“非常小”之类就不这么费神了。

　　

　　

　　日本人常说我们日本一狭小岛国，不像你们中国那么辽阔旷远云云，我不以为然。

　　6月16日开车去了趟軽井沢高原，从軽井沢又到万座火山。虽是山路盘旋，却一任宝马疾驰前行，景色异常开阔，用蔚为雄浑壮美类词语形容真不为过，走八达岭高速都没过那种感觉。登上2，161米的主峰眺望，感觉比长城还辽阔。急忙“世辞”友人，你们日本哪里狭窄，太“雄大”了。都爱听好听的，友人说，看来以后得修正我们的说法了。

　　

回复[9]: 夏夏 (2007-06-25 17:40:15)

　　多一点了解黑白子了!

回复[10]: 黑白子 杜海玲 (2007-06-27 17:03:00)

　　我代人呼唤你，请来信。ljp_ljp80@hotmail.com

回复[11]: 林祁 (2007-08-05 17:52:03)

　　——中国是我的正房，日本就是我的小蜜

　　如果再去美国，再加一个小蜜也无妨！

　　可如果是女人,也这样做文如何_____中国是我的丈夫，日本就是我的情夫

　　哈哈!

　　

回复[12]: 蛇 (2007-08-05 17:54:35)

　　> 中国是我的丈夫，日本就是我的情夫

　　