中国語で“ババ”と言われても、怒らないでね　│小草│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 小草 >> 日文博客

	字体∶大中小
中国語で“ババ”と言われても、怒らないでね
小草 (发表日期:2007-05-23 12:43:39 阅读人次:5547 回复数:2)
私の子供たちは、別に強制したわけでもないのに、運命的なものなのだろうか、中国語と日本語の２か国語を自然に使うように成った。時々はひとつの会話の中に中国語の単語と日本語の単語が混ざる時もある。たとえば　　弟：ココ、一緒に遊ぼうよ（とボールを持ってくる。ココは兄という意味）　　兄：これはココのだよ。（とボールを取り上げる）　　弟：ココのじゃないよ。オーテだよ。（と泣き出して、ボールを二人で奪い合う。オーテは私のという意味）　　兄：リーテのボールはあそこだよ。これはココの。　（リーテは貴方という意味）　　といった具合である。こうやって、将来２か国語をマスターしてくれれば良いと思うが、時々は問題もある。上の子がまだ二歳に成らない時だったが、公園で夢中で遊んでいたら、近くのママさんが、可愛い子ですねと声をかけてきた、丁度その時、“ババ”と子供が大きな声を出した、言われたママさんは顔が引きつって、腹立たしげに別の所に行った。私は直ぐ子供を抱いて、急いでトイレに向かった。というのは、“ババ”は中国語で赤ちゃんがウンチと言う時の言葉なのである。でも彼女を傷つけてしまって、「申しわけない」と思った。　　しかし、日本人はどうして、お婆さんと言われて、怒る人が多いのだろう。いつか満員電車で立っていた年寄りの人に席を譲ろうとしたら、私はまだ若いからいらないと、怒ったように断られてしまった。中国語では、お婆さんにあたる言葉は、婆婆というが、言われた人が怒ったりはしない。言った人が、お年寄りに対する尊敬の意味をこめて言ったということが分かっているからだ。陶淵明は、歳月は人を待たずと詩に詠ったが、誰でも年を取るのだから、日本人のように無理にいつまでも自分が若いと思うことは必要ないのではと思う。