首页 >> 个人集合 >> 老唤 >> 
字体∶
「就」字的研究

老唤 (发表日期:2009-03-07 22:43:02 阅读人次:2012 回复数:27)

    「就」字的研究

  
------给一位日本妞儿的回信

  
是的,就我简陋的知识,在几大语言之中,几乎没有一个词像汉语的「就」这么「多意」。这个在会话中被中国人最为频繁地使用的字眼儿,对外国人来说,反而却最容易被误解!

  
当我们说:「我病了,就去医院了。」「就」意味着「因为……所以……」。

  
当我们说:「病了,就去医院!」「就」意味着「如果……」。

  
当我们说:「我三点就走了。」「就」意味着「已经」。

  
当我们说:「我三点就来。」「就」意味着「立刻」。

  
当我们说:「就我一个人。」「就」意味着「只有」。

  
当我们说:「二锅头我一顿就喝一瓶儿。」「就」意味着「能」。

  
当我们说:「他从小儿就喝酒。」「就」意味着「没断」。

  
当我们说:「就他,门儿也没有!」「就」意味着:「针对他而言」。

  
当我们说:「就不去!」「就」意味着:「打死我也……」。

  
当我们说:「我就是老唤。」「就」意味着你曾经听说过老唤这个人。

  
……等等等等,不胜枚举。

  
在这里,我用「意味着」,就是说:严格地说,在任何场合,「就」都无法找到一个和它完全对应的词汇,这是因为「就」常常含有主观因素。

  
为什么会出现「就」的这种语言现象呢?

  
一.语言和料理

  
也许,用一个比喻可以让我们更容易地理解「就」的这个语言现象。

  
我们暂且把「语言」比做「料理」:

  
除了厨师炒做的手艺,料理还需要材料和佐料。而在后两者之中,决定一国料理风味儿的往往不是材料,而是佐料。

  
日本人可以用北非的金枪鱼代替大间昂贵的金枪鱼,但是酱油却是不可替代的,非日产不可。

  
这里还需要「青芥末」。这是一种界乎于材料和佐料之间的东西,就是说:材料和佐料没有一个严格的分界线。

  
这是一个过于简陋的比喻,其意在于指出:各国的材料基本是一一对应的,比如有中国产的西红柿、日本产的西红柿、意大利产的西红柿、美国产的西红柿……尽管各有千秋,但是可以说味道基本相同。

  
而各国的佐料却无法一一对应。号称世界四大料理的印度、法国、中国、日本(一说土耳其或意大利……)的佐料各不相同。当然源于同一原料、相同制造方法的海盐和砂糖并无太大的区别,但是不容置疑的是:各国大量的佐料及其使用方法却大相径庭。

  
就说醋吧。日本的醋和中国的醋似乎有着亲属关系,但是其味道已大不一样。在日本吃水饺儿的人也尽可能使用中国醋就是这个道理。

  
那么,在汉语中,什么是材料,什么又是佐料呢?

  
这一区别主要是由词性决定的。

  
在汉语的十大词性中,我们可以在名词、动词、形容词、代词、数量词、介词、连词、感叹词这八个范畴看到与其他国家的语言一一对应的现象,就像外国也有西红柿一样。尽管我们所说的「床」和外国的「床」所指的可能不尽相同,就像木板床和弹簧床有所区别一样,但其表示「用来睡觉的家具」的语义是一致的。就是说,这些都是材料。

  
还剩下两种词性:

  
基本助词,它分为「时间助词」「着、了、过」和「结构助词」「的、地、得」。简单说:前者表示动作的时态,后者表示句子成分之间的关系。

  
这些都是一些语言表达的规定,在其他国家的语言中也可以找到同样的规定,尽管汉语的补语用法稍嫌复杂。

  
可以把助词看做料理烹调炒做的手段:它们决定材料下锅的先后次序和火候。

  
在十种词性中,只有副词不能这样一概而论。

  
二.佐料和「就」

  
副词像一个金字塔。庞大的塔基脱胎于材料,几乎和材料没有任何区别。比如:「刚才」、「的确」这样的词汇,我们可以在其他国家的语言里找到几乎语义相同的单词。但是同时,我们也应该发现:在副词的这种暧昧的表达里已经可以揉进不少自由的主观因素了。这样的副词还有很多、比如:特别、非常、十分……

  
只有副词才是汉语中的精华!因为它意味着自由表达的空间,因而也令学习汉语的外国人最为头痛。

  
在接近金字塔顶端的地方,我们遇见了「还」、「又」、「再」;再往上,碰到「都」、「也」;最后,等待着我们的是「才」和「就」。

  
「就」是金字塔的顶峰、汉语的皇冠!

  
它已毫无材料的性质,而成为纯粹的佐料! (这里当然不是指作为介词、动词和连词的「就」。)这是现代汉语中最伟大的发明!

  
没有佐料的料理固然可以填饱肚子,但是却索然无味!而没有副词的口语就像没有佐料的料理!「说话听声儿,锣鼓听音儿。」只有副词,才是「声儿」和「音儿」!

  
可惜的是,很多外国人不肯深入理解这一现象,他们常常忽视这些佐料。

  
三.「就」

  
德国新康德派哲学家卡西尔反对长久以来支配着人们的「实体概念」,在科学领域里提出了「功能概念」,进而在文化领域里又提出了「象征概念」。用最简单的说法:这是因为一个单词,比如「太阳」,它并不具有一个具体的对象,它可以是日常照耀着我们的太阳,也可以是神作为我们宗教崇拜的对象,甚至它只是一些化学元素……因此,他认为:语言只是一种象征形式。

  
根据这种思惟,我们可以嘲笑至今为止出版的我国所有的字典和教科书中对「就」的解释和翻译,它们不厌其烦地列举了大量的例句来表示「就」所拥有的大量含义,但是却没有一句话涉及「就」的本质!

  
「就」没有任何具体的意义,它只是一个空箱子,看你装进什么!或者说,它只具有一种「强调」的机能,就像佐料,看你把它和什么材料放在一起!

  
或者可以根据结构主义的精神来这样理解:不是单词组成了句子,而是句子赋与单词以一定的意义。

  
当我们说:「我病了,就去医院了。」「就」强调了原因,或者说,使「我病了」有了原因的味道。

  
当我们说:「病了,就去医院!」「就」强调了条件,或者说,使「病了」成了条件。

  
当我们说:「我三点就走了。」「就」这个箱子装进了「三点……了」,使「完了」味道更浓。

  
当我们说:「我三点就来。」「就」使「三点来」变得早了。

  
当我们说:「就我一个人。」「就」使「我一个人」变得更加孤独。

  
当我们说:「二锅头?我一顿就喝一瓶儿。」「就」意味着「一瓶儿」可不是小事儿。

  
当我们说:「他从小儿就喝酒。」「就」强调着「从小儿」。

  
当我们说:「就他,门儿也没有!」「就」带着贬义。

  
当我们说:「就不去!」「就」给了「不」双份儿的力量。

  
当我们说:「我就是老唤。」「就」成了「是」的佐料。

  
……

  
四.「就」是汉语的皇冠

  
这就是为什么我说:「就」使汉语变得柔软,它给了表达以自由的空间。

  
「才」是「就」的影子,或说,是它的配偶、汉语的皇后。

  
对比:「三点就来了。」和「三点才来。」,我们就会发现一个副词会把「三点」变成完全主观的玩艺儿!

  
「就」还有子子孙孙。

  
「都」就是「就」的长子:

  
例如:「你们都去了?」「都」强调着「你们」。

  
「你们都去了哪儿?」「都」又强调了「哪儿」。

  
像是文字游戏,或许会使你感到难解、困惑,但是只有副词才(副词)是汉语的佐料,而没有佐料的汉语将多么(副词)索然无味!

  
我的这些所谓的「研究」就(副词)算作我的回信吧。如果还(副词)要罗唆,就(副词)再(副词)加上一句:如果不是因为你那么可爱,我也(副词)不会这么罗唆!

  




 回复[1]: 这是我的奇想, 老唤 (2009-03-07 22:57:07)  
 
  自己不知道它的毛病。

  
希望得到批评。当然最好是「建设性的意见」。

  
我的电脑到了北京变得反应迟顿,一身毛病,经常要再次起动。不知什么原因?费时费力,麻烦死了!

 回复[2]: 你的电脑到了北京就中毒了 科长 (2009-03-07 23:28:40)  
 
  

 回复[3]: 很有意思! 自带板凳 (2009-03-07 23:32:37)  
 
  我也想过这个字,我曾经说过,谁能给外国人把“就”字解释清楚了,那他就是大师!

  


  
“那他就是大师”的“就”,怎么解释?

  


  
除了虚词,“就”还有实词的意思。

  
“就职”,“就任”等等。

  


  
还有,“喝二锅头,就的是猪头肉”。

  


  

 回复[4]: 回来时,就手给我带瓶二锅头。 龍昇 (2009-03-07 23:45:20)  
 
  

 回复[5]: 就这么点小事儿,嗨! 自带板凳 (2009-03-07 23:58:20)  
 
  

 回复[6]: 正在发愁 老唤 (2009-03-08 00:32:03)  
 
  我的打火机从成田寄回家了。

  
正在调查还让不让带酒。我们的世界越来越文明啦!

 回复[7]: 我就是就的大师! 老唤 (2009-03-08 00:33:55)  
 
  

 回复[8]: 谢了 雨 (2009-03-08 03:43:49)  
 
  保存了,就字一直比较烦恼

 回复[9]:  雪非雪 (2009-03-08 04:19:54)  
 
  这些有关“就”的例句收藏下来,会派上用场。致谢。

  
…………

  
“「二锅头我一顿就喝一瓶儿。」「就」意味着「能」。”

  
这里除去意味着“能”,不同语境下还可以意味一下“只有”。比如“二锅头我一顿就喝一瓶,”(“就”强调自肃、不放量;虽然海量,但只喝一瓶,而不是两瓶、三瓶……)

  
多数情况下“就”表示强调。究竟强调什么,交流现场似还清晰,解释起来却难免暧昧。楼主的解释不是暧昧,而是高深,呵呵。

 回复[10]: 版权所有 老唤 (2009-03-08 13:15:15)  
 
  利用者必须请客一桌!

 回复[11]:  雪非雪 (2009-03-08 13:58:57)  
 
  啊?!

  
……

  
那就藏着,不用了。

  
还不行吗?

  

 回复[12]:  待于泥== (2009-03-08 14:20:58)  
 
  一利用,就得请客

 回复[13]:  黑白子 (2009-03-08 14:25:06)  
 
  请就请呗,不就拿点事儿嘛?!

 回复[14]:  待于泥== (2009-03-08 14:27:15)  
 
  一请客,就是一桌

 回复[15]:  雪非雪 (2009-03-08 14:38:08)  
 
  不用,也可以请。

  
摆桌子吧

 回复[16]:  待于泥== (2009-03-08 14:40:45)  
 
  就一桌,不用摆

 回复[17]:  久夏 (2009-03-08 15:45:08)  
 
  就是,就是。

 回复[18]: 就你了 如水人生 (2009-03-09 12:04:36)  
 
  不用选了,"就"的大师就你了

  

 回复[19]:  是的 (2009-03-09 12:24:28)  
 
  就这关于就地研究,就算可能还可继续深挖~~~就它了《就的研究》。俺就要学习。咋地? 哈。

  
太好玩了~~~

 回复[20]:  夏夏 (2009-03-09 12:35:57)  
 
  带酒没有问题的.

  
有规定可以带,不超过数量就行了.

 回复[21]:  是的 (2009-03-09 14:34:16)  
 
  这研究,简直太美妙,太有意思了。突然感到,能掌握如此变幻莫测,复杂深奥的汉语,我简直太有才了嘛我~~~ 这要是让我当成外语学~~~ 天呐。。想都不敢想下去了~~~ 哈哈。妻子教汉语,就经常念叨,诉苦这字儿,无论如何说不清。这“研究”,俺就直接转给她参考。

  


  


  
当我们说:「病了,就去医院!」「就」强调了条件,或者说,使「病了」成了条件。

  
——也可以说,在这里,就字,突出和强调了接下来(应该?采取)的行动和行为。

  


  
当我们说:「我三点就走了。」「就」这个箱子装进了「三点……了」,使「完了」味道更浓。

  
——“走了”?--“完了”? 打字笔误?

  


  
当我们说:「我三点就来。」「就」使「三点来」变得早了。

  
——嗯。示意了“提早”之意,继而“肯定会按时,准时”之心情。

  


  
当我们说:「就我一个人。」「就」使「我一个人」变得更加孤独。

  
——有时不限于强调孤独,也突出和强调“独自性,自我”(根据具体,也会含有微妙的“自得”),比如: “就楼主此颇具意味的文章“画蛇添足”的,「就我一个人。」”

  


  
当我们说:「二锅头?我一顿就喝一瓶儿。」「就」意味着「一瓶儿」可不是小事儿。

  
——嗯。以此来示意强调自己的“喝之本领”。反之也成立。比如,“二锅头?我一次就喝一小口”,示意和强调,自己不能喝这酒,或者不喜欢喝这酒。。。

  


  
当我们说:「他从小儿就喝酒。」「就」强调着「从小儿」。

  
——是的。强调的是“从小”。表示时间上的的久远,或较早。

  


  
当我们说:「就他,门儿也没有!」「就」带着贬义。

  
——这里的“就”。往往和被省略的另一个字暗中搭挡协调: 就(凭)他。。。强调突出“他”不行。含有否定心情和意味。

  


  
当我们说:「就不去!」「就」给了「不」双份儿的力量。

  
——嗯。强调和表达了不去的决心之坚定和态度之坚决。

  


  
当我们说:「我就是老唤。」「就」成了「是」的佐料。

  
——另一个角度,这和SONY那有名的广告语,也有异曲同工之处。“这就是SONY”——它潜含了一个理所当然的前提: SONY之知名度,名气和声誉之甚。(应该,实际上也)无人不知。或者,恰好遇到被人找。。啥的。应一声“我就是。。。”

  


  
鹦鹉学舌,画蛇添足。不好意思。不知有无参考。。。全都是喜欢这“研究”惹得~~~ 得。就这样儿了~~~ 哈。(这里,就——客观上又透示了一种自我和主观,武断。。。)

  

 回复[22]:  kalichen (2009-03-09 23:20:28)  
 
  就和酒同瓶,多喝几杯,就的感觉就来了。

 回复[23]: 谢谢夏夏! 老唤 (2009-03-10 10:15:21)  
 
  十分感谢,我一直以为酒是液体炸弹!

 回复[24]:  雪非雪 (2009-03-10 10:24:02)  
 
  就一个“就”字,就“一桌”,就引出这么多就“就”论“就”的话来,真有才啊。

 回复[25]:  kalichen (2009-03-10 23:46:25)  
 
  就是汉字里的酒?

  
才是汉字里的醋?

 回复[26]: 庄严宣告 老唤 (2009-03-12 12:07:04)  
 
  我不是大师!

  
……不过、顶多算个「旧」大师!谁再叫我大师,我跟他没完!

  
新作广告:

  


  

 回复[27]: 嘿嘿,成激将法了。 自带板凳 (2009-03-12 13:18:32)  
 
  李辉这么一搞,还真把老爷子逼得奔着“大师”努上力了。

  

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       
    [小題大做] 
    我肏! 
    论[谁忽悠就拍谁] 
    论泡菜 
    这篇文章 
     關於[群眾是真正的傻屄] 
    科長先生 
    家拿大是什么东西? 
    關於[愛情] 
     我坦白交代 
    先把自己的屁股擦乾淨,再。。。 
    關於[老王陽痿]一案的調查報告 
    論局長打蒼蠅 
    论智商与婚姻的关系 
    如何寫作文 
    自私与智商 
    今天 
    回101 
    老喚的职业病 
    学习陈X 
     關於[软柿子] 
    流氓本性? 
    捧沙和棒沙 
    「就」字的研究 
    向待先生致歉 
    泛精神分析学 
    一个没有灵魂的高级混子 
    我的1978 
     「日中商报」和韩寒   
    「民主」之我见 
    “鸡巴主义” 有3天内的新回复 
    最近我确实不像话! 
    人家讨厌的是你的吹!!! 
    关于错别字 
    差点儿忽视了小林兄的深刻! 
    答龙之醒问 
    乱来!!! 
    我为什么觉得韩寒不错 
    震灾的教训 
    新浪网贴这篇东西的家伙是个他妈的什么玩艺儿呀! 
    laoniaor考 
    甭跟着瞎操心 
    《没有如果》 
    再说两句实话 
    连看三个 
    「作家就是编故事的」 
    再说几句爱玲的事儿 
    也谈余虹 
    电影剧本「圣诞礼物」 
    苏州河还那么臭吗? 
    纪念我爸爸 续 
    纪念我爸爸 
    一位粉丝的日记 
    林兄啊,绝望! 
    猜迷(打一人名) 
    亲爱的姑娘们 
     喝了酒终于想起来了!  
    你是不是想活活气死李泽厚? 
    好题目! 
     包子与麻雀 
    声援章诒和小姐 
    “一小撮”这个观念在日本适用吗? 
    王朔现象 
    誓死保卫马克思! 
    日本牙医颂 
    国民素质交响曲 
    给“国骂”一席地位 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved