首页 >> 个人集合 >> 红叶 >> 咀嚼人生
字体∶
顺其自然去生活

红叶 (发表日期:2015-11-03 17:22:47 阅读人次:1804 回复数:7)

   (作者:養老孟司)* 红叶翻译(2015.11.3)

  
平成七年(1995年)辞了东大的工作,那一年五十七岁,提前三年退休了。那一刻,感到如释重负,眼前“劈啪”一亮,世界变得更亮更大!自打孩提时代就爱虫子,现在,每天与虫子为伍,乐不可支。这么大年纪了,在山上边逛边捉捉虫子,然后花一天时间做做标本。有这样的事情做,感到很满足。

  
1。没能给父亲说声再见

  
小学二年级时,迎来了二次大战的终结。价值观颠覆性地变了。昨天还叫喊着“一亿玉碎”“鬼畜美英”的大人们,突然间主张起和平主义来了。老师领着大家,在正在使用的教科书上,用墨到处涂抹。无话可说。对什么都不再相信。从那时起,养成了一个毛病,就是怀疑一切,即使伟人说的话,也带着怀疑的态度去听。喜欢读书,但不会不假思索地全盘接受,直到今天也如此。

  
没有选择临床医生而是选择解剖学作为职业,大概是潜意识中追求实实在在的,看得见,摸得着的东西所致吧!之所以如此,比如,患者说:“疼”,到底真疼还是假疼,没办法知道对吧!

  
这一点,尸体不会说的。即使解剖途中回家了,第二天去一看,原封不动地保存着昨天离开时的状态。既不会自动进展,也不会自动治愈。解剖一个月过后,尸体的胳膊被拿掉了,头被割走了,尸体变得惨不忍睹。若问“这是谁干的?”“不用说,是俺干的!”全都是俺一个人干的,这是再也确实不过的事实了。说到底,这对我来说,是感到最为踏实的工作。

  
选择解剖学还有另一个原因,与父亲的死也许有关。父亲患结核病,在家休养。去世时我四岁。睡梦中被叫醒,来到父亲旁边时,父亲的床边已经围满了人,一种异常的气氛。有人叫我“给爸爸说再见”,可声音怎么都出不来。默默的看着父亲的脸,父亲对着我露出一丝微笑后,突然咳了一口血,去世了。

  
那时的情景,仿佛一段影片,深深地留在了记忆中。而后,还会经常想起。我的人生中留下的最初记忆是“死”。解剖与尸体打交道的事情,对一般人来说也许会不寒而栗。但,死离自己其实并不遥远。

  
父亲去世后,我成了一个沉默寡言,有些神经质的孩子。特别是不会跟人打招呼。就是上了中学、高中依然没有改变。在家附近遇到熟人也是不吭不哈地走过去。真的孤僻得有些奇怪。

  
过了四十五岁后进入中年,有一天,突然意识到:不会跟人打招呼,和没能给父亲说声“再见”也许有关系吧!对于那么小的孩子,其实也弄不明白父亲的死是怎么一回事儿。那时没能说的再见,就那么放着,会认为父亲没有死。也许不说再见,父亲就会一直活在自己内心。也可能自己无意识封口不说的。意识到这一点时,正在通勤路上的地铁里,泪水溢出眼眶,那一刻,我意识到“父亲真死了”。

  
2。想也没用的事情就不要去想

  
这种体验让我懂得,客观的死不存在。人并非简单地死掉的。亲人们会做好多次法事对吧。因为这样,我认为人是慢慢地走向死亡的。

  
不过,那仅仅是相对亲人而言的。如果是自己死了,可不会有慢慢死去的感觉的。比如,我昨晚死去的话,就不会有这个采访了。那样难办的是编辑部方面,与我无关。因为自己死了不能确认了。所以说自己死并不存在。不认识的第三者死也一样。此时此刻,这个世界上有许多人在走向死亡。但是,大家不会逐一去叹息,去悲伤对吧!所以说,这个也等同不存在。

  
如此想来,死客观上影响到的人,仅限于亲人而已。上了年纪后,成天想着死呀、病呀的大有人在,不过,对自己的死无需恐惧。怕死的时候不是还活着嘛,就想说别怕。像我经常去东南亚捉虫子。就会被提醒“当心踩着地雷”。可是,没踩着时就没有地雷,那样的担心又能怎么样呢?想也没用的事情,不想也好。

  
一次,坐上出租车,司机说,最近,参加同伴的葬礼,问僧人“人死后会怎样呢?”那僧人扭头瞪一眼说“死了就完了”。说得一点儿没错,死了就完结了。如此想来,不是很轻松嘛!

  
3。培养自己的价值观

  
自己的死和自己无关,是亲人们悲痛的事情。那么,自己的“生”在一定意义上说,属于别人的事情。属于别人的事情,以为属于自己而随随便便就自杀的话,是不是完全搞错了。

  
日本人的“自己”意识,源自西方近代的个人主义影响。过分强调个人,属于西方的价值观。比如,去西方人家,一定会问“喝咖啡?喝红茶?”。日本人会认为这是尊重对方嗜好的好意。其实非也,这是说“现在所处的状况,需要在咖啡和红茶两者间选择,而要作选择的人是你自己”。就是强制你自己的事情你自己来选择罢了。有位教授写文章说,对学生说“请写出一生中自己想选择的事情”,美国人连纸的反面都写满了还没写完。而日本人,顶多就是“结婚”“工作”而已,两三行完事了。

  
就是如此,所以说,日本人的想法从来都是反的。即使决定重要的事情,也不做主,而是看场合状况来定。“大家赞成就行”的情形。也就是说依据“气氛”而定。考虑周围情况一步一步地,大家一起来想是日本式的。这个没什么不好,只是依据“气氛”而判断,也会有所有人都朝着一个方向极端化的事情发生。我呼吁“头脑社会”,就是说现代社会,需要树立用头脑思考的意识。同把事物抽象化考虑一样。比如,经济最为典型。钱就是一个单纯的数字,并非真实存在的物体对吧!说实话,在越南的深山里因没水了而被困时,钱包里装着十万元又能怎样?也无法得到水的。因此,把钱当作真实存在,拼命地一捆一捆地积攒,被世间的气氛所左右,那么傻乎乎的却从来没有意识到过,价值观始终处于摇摆之中。

  
我之所以去做解剖捉虫子,就是因为死体也好、虫子也好,既非抽象也非气氛,是头脑做不出来的现实存在。做这样的工作,觉得有种保持正气的感觉。

  
各位也不妨偶尔抽出时间回归到客观现实体验一番。就个人而言,首先是身体。要说非人工作制作的,除了身体没有别的。不断地活动身体不用说是有好处。

  
走出照明、空调等人工创造的环境,希望走进大自然。因为自然的不可预测不可控性,会促使头脑思考问题,也许会突发奇想。通过这样的体验,可以培养不受环境气氛影响的自我价值观。

  
*作者:養老孟司 1937年出生于神奈川县镰仓市。东京大学医学部毕业后,进入解剖学室工作。1995年从东京大学医学部教授岗位退休,任东京大学名誉教授。著书《唯脑论》《傻瓜之壁》《文科之壁》等。喜欢大的虫子,现在仍在继续捕捉昆虫,制作标本。

  


  




 回复[1]:  红叶 (2015-11-03 17:46:01)  
 
  喜欢作者的观点

  
翻译的过程是一个进入“阅读”状态的享受过程。

  
也是走进日本精神文化世界的学习认知过程……

 回复[2]:  小背心 (2015-11-03 19:34:38)  
 
  

 回复[3]:  红叶 (2015-11-05 12:02:40)  
 
  暖心护背 善解人意 谢谢小背心

 回复[4]: 红叶太客气 小背心 (2015-11-05 13:05:55)  
 
  喜欢看美女写的文章。镜子里都是重量级的写手,喜欢看大家写的感言游记。。。。。。顺便借地盘感谢一下引路人科长同志

 回复[5]: 小背心同学是我在微博上发现的新秀 科长 (2015-11-05 18:12:12)  
 
  

  
转贴过她的文章

  
我最近微博几乎不去了

  
有新作么

  
欢迎继续

 回复[6]: 科长这话折煞我也 小背心 (2015-11-05 18:31:24)  
 
  到过这里,我这作文级别的就不敢再写什么了,做一名好读者是我最好的选择

 回复[7]:  红叶 (2015-11-06 09:13:03)  
 
  刚想说:那俺就不客气了

  
接着看下去,小背心和科长大人的对话 您的话客气得

  
请喝一杯

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       咀嚼人生
    俺是一头猪,听俺告诉你: 
    道高一尺魔高一丈 道魔较量竞风流 
     日本女孩子的情人节 
    也说一顿年夜饭吓跑了上海姑娘 
    人不分高低,分什么? 
    时物空流转 
    神啊!您在哪里? 
    一汪心水 
    天道酬勤 
     悠然飘零 
    富而难贵 
    总统与主席 
    顺其自然去生活 
    亚书之迷 
    群魔乱舞 
    穷人吃肉 
    一盒“土左日记” 
    休闲 
    飘香的清晨 
    选择 
    上天入地  
    穿“号服”的光荣岁月 
    “个人号码”个人不要 
    搞笑 
    看书与读书 
    谁是SB 
    天使与魔鬼 
    喜悦 
    绝处会逢生 
    流来流去 
    偷着乐 
    敝人不忧天 
    读心 
    相处之道 
    中国女药学家屠呦呦获2015诺贝尔生理医学奖 
    无为之道 
    勤记录多传递 
    “凡是历史上发生的东西,都要在历史上消灭” 
    富士苹果与和牛 
    相性 
    与谁为伍 
    九月九 
    别说“贼喊捉贼”这叫“以毒攻毒” 
    背井离乡不全是无奈 
    我的复制时代 
    缘何好医爱药 
    完整的人 
    死人的事不该经常发生 
    方圆内外 
    有人领略的日子真好 
    早起去买商品券 
    盼天明 
    少吃一个冰淇淋凉爽度夏日 
     邪魔 
     我傻我欣慰 
     示弱 
     看戏 
     贱人 
     那一声怯怯的“こんにちは” 
    文明的代价 
    平凡的世界 
     比PM2.5更可怕的…… 
     攘外&安内 
    文明的战甲 
    照照“战后七十年”这面镜子 
    马走日 
     弃老山 
    烤红薯 
     驴拉磨 
     故乡已故 
     值在何处 
    相映成辉 
     五斗米该是多少 
    过去还未去 未来已过来 
    点亮善念 
     亚洲梦 
    面颜 
     元気 
     厕所——令我时时把您想起 
    “庭院”在日本 
    “暧昧”在日本 
     “集团性”在日本 
     “生命”在中国 
    “热情”在中国 
     “红叶”在中国 
    “自杀”在中国 
    “CAO”在中国 
     “猪狗”在中国 
    “老爷”在中国 
    恋爱的目的 
    中国是大国吗? 
    风度与面子 
    美在心中 
    爱是什么?(中午瞎琢磨) 
    自勉:处惊不乱 
    镜子 
    香溢满车厢 
    腊梅花开 
    新春快乐! 
    《猫城记》…… 
    收藏在心灵深处的“曾经” 
    带 女 儿 飞 翔  
    做人的思索 
    相逢是缘 相惜是金 
    日本是女人的天堂(赠久夏) 
    人 生 如 画 
    由我的黑人朋友说起 
    那挂在天边的“图腾” 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved