我是老外│久夏│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 久夏 >> 自说自话

	字体∶大中小
我是老外
久夏 (发表日期:2007-01-19 16:22:45 阅读人次:4348 回复数:31)
从成田机场入境的那一刻起，就成了一个老外。　　和那些白人黑人不白不黑的老外相比，我们这些老外从外表可能看不出来，但是一说话就会露出来---因为日语不地道。　　不地道归不地道，时间一长，在家说话中文里总是要加几个日文。一个纯粹的日本人或者一个纯粹的中国人到我家一定都会感到郁闷。因为我们在家总是一半中文一半日文的讲话。刚听懂一半会突然不知说云。　　记得几年前，老爸老妈来日本，常常为此批评我们。有一次，我对老公说，去做点塔涞，老公坐在那里不动。老妈看我生气的样子，小心翼翼的问，你要他做什么？我说让他做点吃饺子用的调料。老妈恍然大悟：你就说调料好了，半中半洋的，早说我都做好了。其实，我当时就是不想让老妈听懂的，好让老妈多息会儿。　　话说回来，时间一久，我们已经习惯了两种语言混着说，哪个说的上口就说那个。这是许多来日本有点日子的中国人的共通点吧，，有时想纯粹的讲中文，发现还不是那么容易的事。　　语言是一种习惯，就像我老妈在日本呆久了也会了那么几句，厕所，叫“套以来”，垃圾箱，叫”告密拔高“，看，叫\|“米袋”。老妈还总是把日语用她的方言表达出来，常常逗得我们哈哈大笑。其实我们这种成年以后来到国外的，外语说的再好，也有口音，当地人一听就能听出来。有一次我们在外面吃饭，孩子说，刚才那个服务生是外国人，一听话就知道了。我觉得那个人日语很好的，一点没听出来。孩子很小就来到日本，分辨力肯定比我们高了。我问他，有没有人听出来你是外国人？他说没有。我说你到中国去，人家一听你就是外国人啦，尽管你会说中国话。　　说外语有口音，问题倒也不大，等于告诉别人，我是老外，说的不好别计较。记得有一次我和一位年轻的妈妈聊天，我问她：你孩子还在吃奶吗？她立马大笑起来，她做了个吃饭的动作，说，那个怎么吃啊，是"飲む゛。后来，我也知道了，吃口香糖，叫“噛む”，吃棒棒糖，叫“舐める”。看了汉字，还是能心灵神会的，但有时汉字的联想，也让我犯了不少错误，记得那次和身边的同事谈论一部电视剧，日语中女演员叫“女优”，我想也没想就脱口而出那个“男优。。。”，日本同事全都笑了起来，一位特意用笔写给我看，告诉我，一般男演员叫“俳優”，只有三级片的男主角才叫“男优”。从此以后，我对这种男女有别的词汇就特别注意了，知道日语中“你”字不能随便用的，大多用在家里叫老公的时候，其余还可以用在什么地方到现在也没分清，因此，经常要用到“你”字时，再难也要把舌头转过弯来，说成啥桑之类的。　　语言除了发音以外，还有一个很重要的语感在里面，有时尽管双方听不太懂，但是根据场景和表情也能顺利的交流起来。看看孩子们的语言交流就可以知道了。提起孩子，我又想起一段笑话，那时小孩上保育园，每天家长要向老师汇报小孩子在家的情况，记得那天孩子回家，给我唱起刚学的儿歌，于是我就在联络本子上写道：今天唱了一首歌，抱一下，拉巴巴。。。。。。，第二天，老师在本子上写道：应该唱的是，抱一下，背一下。。。。。。，原来，日语中，背一下（おんぶ）和拉巴巴（うんこ）发音非常接近，拉巴巴这个词早就知道了，总问小孩，要不要うんこ？那时还真不知道“背一下”咋说呢，当时还奇怪了一下，抱一下和拉巴巴有什么关系？我想老师看了我的话，一定忍不住会笑起来。　　来日本这么多年，感觉日本人对我这样的老外一般不会当面嘲笑的，这一点非常佩服他们的教养。有时他们会站在我们的立场，很同情的来一句：日语确实挺难的噢。虽说很羡慕日本人的那种流利的日语，不过，也没有因为自己蹩脚的外语而自卑，语言是用来交流的，能听懂和被听懂是主要目的。　　有一次去客户那里开会，同去的日本人对我说，这段式样还不太清楚，你来讲吧。于是，我就把自己理解的尽可能的清楚地讲了一遍，客户不但听明白了，还提了几个相关的小问题，我也一一作了回答。回家以后，很得意地对老公说：你老婆我的日语很厉害了勒。老公说：日本人对于对他不利的事，你说得再好，他说他听不懂，对于对他有利或有关的事你说的再差，他也会努力的去理解你所说的内容。唉，一下子把我的自满给打了下去。　　不过，仔细想想这一点对咱也是适用的，比如，对上门来推销报纸的推销员说，我是外国人，看不懂你们的报纸。听到咱的外国口音，他也就没啥好说得了。还有意思的，若干年前，一个日本同事跟我开玩笑：跟我约会好不好？我说，你说的日语我不明白呀。大家也就哈哈一笑，没事了。　　嘿嘿，我是老外，对咱有利的事，听不懂，不耻下问，对咱不利的事，听懂了也说没听懂。我是老外，我怕谁呀？

Page: 2 | 1 |

回复[31]: 说几句关于“雪派” 陈某 (2007-01-21 18:12:24)

　　记得去年东洋镜开张之前，我和宇海，还有张石一起吃饭聊天。宇海兄听说我要搞东洋镜，很感兴趣，提出一个“流派”的概念。说是1个人的影响力有限，要如何如何。宇海兄高谈阔论后，到上海干大事去了。但是，他的流派说，给我很多启发。

　　

　　衣食住行，是人的基本活动，记录下来的意义，并不低于指点江山的高谈阔论。网友古清生写了许多书，有小说有杂文等等，可是，有朋友指出，再过50年，值得看看的是那些写料理的书。也许是的。古兄现在正开着他的摩托周游世界，看看，吃吃，听听，写写，记录日常的感受。

　　

　　还有一个叫童天一的网友，他创意性地提出，如果每天给自己拍一张照片，过了几十年，将是非常有意义的事情。看看自己走过的路，也许比写虚构小说喊空洞的口号更有价值。

　　

　　正是在这个意义上，如果果真有一个“雪派”出现在东洋镜，那将是值得庆贺的事。风花雪月之雪？还是喜欢唠叨日常的雪非雪之雪？哈哈。不管怎么说，先要谢谢罗鸣同学了。

　　

　　为了“雪派”的形成和发展，同学们，加油！

Page: 2 | 1 |