 |
| 字体∶大 中 小 | 広東語講座ー外来語
|
会長 (发表日期:2009-03-22 20:46:44 阅读人次:6890 回复数:41)
| 广东邻近香港，深受其英国殖民文化影响，从思想，文化，风俗都无一例外。因此广东话在口语表现上很多内地语言没有的外来语，这一点有点像日语。现将一部简录如下（以广州及珠江三角区流行为主，粤西，粤中，桂东，粤北未知通用否，但理解是无问题的，不包括在香港通用的部分）
的士，巴士，波士，车士，冒士，表士，浦士。
晒士。丢士，色士，芝士，贴士，卡士，多士，飞士
士多，士巴拿，摩达，杯宁，咪（头），麦（头），
血（衫），洛架。波血，急（帽）
卜洛架，士的，（气）嘭，（车）胎，（领）肽，
士达胆，凡士林，诸哩，啤啤仔
京，波，涅波，针（球），血（蓝）（楂）枰，（一）打，菲林，
（戏）飞，泊（车）派拿，泡打（粉）
卡.一（陪） 梳打,朱古力，栾巴，苏打水，古哩，（做）骚等等
如果加上香港流行的将更多，如“力颇“，“印打表“，“沙占”等，但在广州并不通用，顾不成主流。一般来说广州人不像日本人，广州人对使用外来借词比较审慎，凡广东话里已有的词，就不另外吸收，如果是创新的，则比较容易接受。
还有一些外来语也曾在广东话里流行过，士担，燕梳，印次等等，经年月久渐被淘汰。由于广东话发“SI”非常顺口且音质响亮.故后面带“士”的外来语相当多。
上次列举时有国语对照，但被消除掉了。这次各位先看看能够认识多少，对照随后附上。
|
 回复[1]: 会長 (2009-03-24 19:04:26) | | | | 冒人识？冒可能！南海潮起码90%，夏靓女85%，局长绥绥都识得70%挂？吴系既话，食枉广东米啰。 |
| 回复[2]: 你要摆擂台? 就那点洋泾浜 南海浪 (2009-03-25 18:53:07) | | | 就那点洋泾浜,会长你要摆擂台?
勿用急。 大把人识。自古江南出才子。
说不定来一个新唐伯虎点秋香。
参考資料：
[原创]上海教授：
从汉代以来北方的汉人就南迁，自此南方的文化就超过了北方;而且南方自身的文明也比黄河文明起源早。
|
| 回复[3]: 王教授欢迎转帖到此 会長 (2009-03-25 09:24:36) | | | | 人所不欲，勿施与人，她不愿意您说她心上人的坏话，你就不必追究了。你愿意的话，您的贴欢迎贴到这里，我很想看看究竟说了些什么坏话 |
| 回复[4]: 是的 (2009-03-25 09:09:00) | | | 飞涨在哇~~~黑撒戏不离哇~~顺便儿~~~ 俄哈腰~~~ 哈。  |
| 回复[5]: 是的老弟 会長 (2009-03-25 09:27:09) | | | | 俄哈腰！你最近没来，少了个知音，相当失落。以上外来语你能认出不少把，给点贴士：从英语发音着手 |
| 回复[6]: 是的 (2009-03-25 10:00:33) | | | 高中时代同学，来东京短期医学交流~~~ 俺邀请来乡下作客~~~ 这家伙没出息，居然乐不思蜀。不想回东京了。哈。住了三宿~~~ 打发回去了~~~ 哪时会长来咱乡下，也这样儿打发你~~ 哈哈
是的，一句也看不懂。但我本来就对语言非常敏感(也“敏锐”哦)，好奇。对粤语的好奇和向往，来自快20多年前，一次电视上看歌星唱歌儿~~~竟然还另打“翻译”字幕？？？挖~~ 好奇兴奋得我目瞪口呆~~
后来到日本发现，冲绳人说话唱歌，也打上“翻译”字幕~~~
跟着飞涨一些夹杂的鸟语~~ 顺便能扫点儿粤语盲~~~ 也是大大地意外收获。
这岁数儿俺不指望能掌握悦耳的粤语，但能记一词儿，是一词儿。愚公是俺舅爷爷~~~ 哈。 
对了，南海浪的转帖，广东语被认定为单独语言。。。那帖上，俺第一时间跟帖，还呼叫过飞涨捏。好象也丢了~~  |
| 回复[7]: 自带板凳 (2009-03-25 10:34:57) | | | 〉〉〉回复[3]: 王教授欢迎转帖到此 会長 (2009-03-25 09:24:36)
人所不欲，勿施与人，她不愿意您说她心上人的坏话，你就不必追究了。你愿意的话，您的贴欢迎贴到这里，我很想看看究竟说了些什么坏话
------这真叫吃屎的催拉屎的！！
  |
| 回复[8]: あ互いに飛士がなくなったから 会長 (2009-03-25 16:10:15) | | | へへー、打打円場まあ、糞の関係ないでしょう。  |
| 回复[9]: 会長 (2009-03-26 09:45:10) | | | | 这老王头也真是的，给脸不要脸，搬张凳子给你还要扮荷兰豆。要伸张正义，放那里都不一样？非要把一双臭脚往人心窝里送？关键是你不像人家，又不年轻了。 |
| 回复[10]: 哈哈。 自带板凳 (2009-03-26 09:45:50) | | | | |
| 回复[11]: 王者非王 (2009-03-26 10:26:32) | | | 看来不把这个跟贴转到这里来还会被死缠滥打。只好把那一份被很快就删去的跟贴在这里再转一次。
虽然有些人看到人民日报、CCTV等字样就反感，但这一份贴了后没有受到任何反驳就被马上删去的新闻大概是可靠的。
http://news.wenxuecity.com/messages/200903/news-gb2312-815666.html
达赖不断编织各种谎言 看他如何下这个台阶 新华网
十四世达赖喇嘛三天前刚刚对中国外交部长杨洁篪发动了一次举世皆知的攻击，本来想要让中央政府下不来台，没想到却搞成自己无法下台，在世界面前落下笑柄。事情的经过颇有戏剧性。
3月7日，杨洁篪在记者招待会上答问时说，“达赖方面提出要在中国四分之一的土地上建立他的所谓‘大藏区’，要赶走驻扎在那里守卫中国国土的中国军队，要赶走世世代代在那里生活的其他民族的中国人。这样的人是一个宗教人士吗？”3月10日，达赖喇嘛在印度达兰萨拉“纪念西藏起义50周年”记者招待会上作出强烈反应，公然宣称，“我从来没有说过解放军应该撤出西藏”，“我从来没有说过所有的非藏人都应该从西藏迁移出去”，并情绪激动地说，“请大家代表我问中国外长，我什么时候说过那样的？”“他不是出于愤怒就是完全在撒谎，他必须给出证据。”达赖喇嘛没有想到的是，仅仅过了3天，中国总理温家宝3月13日在全国“两会”结束后举行记者招待会，在回答法国记者提问时真的拿出了证据。温总理讲：达赖喇嘛否认说过这样的话，是在蛊惑人心，“如果大家查一查1987年在美国达赖喇嘛发表的‘西藏五点和平计划’和1988年在法国斯特拉斯堡发表的‘七点新建议’，那里都明确讲到，要中国军队和军事设施撤离西藏，要立即制止汉人迁入藏区，已经进入的要撤离。白纸黑字，达赖喇嘛要纠正是可以的，但是要赖是赖不掉的。”总理的话引起了在场记者们会心的笑声。
笔者随即查阅了达赖喇嘛的这两次讲话，果然是白纸黑字，明明白白。“五点和平计划”的第一条就说，“ 在西藏建立和平区将需要中国将军队和军事设施撤走”，“只有中国军队的完全撤退才能开始真正的和解过程”，“撤军是一个重要的讯号，显示未来将有可能与汉人在友谊和信任的基础上建立起有意义的关系”。第二条说：“西藏民族若要求生存，一定要停止人口转移，并使移民入藏的汉人回到中国。”在“七点新建议”中达赖喇嘛又说，“我们应该召开区域性的和平会议，以确保西藏的非军事化。”以上材料表明，杨外长的讲话一点也没有冤枉达赖，“撒谎”的恰恰是达赖喇嘛本人。
有的人可能会提出，这两次讲话是达赖喇嘛20多年前讲的，也许只是当时一些不成熟的想法和愿望，并不代表今天达赖喇嘛的政治主张；也许经过这些年，达赖喇嘛早就已经放弃了这些违背常理、触犯众怒的观点。然而，持这样善良想法人们可能真的要失望。达赖喇嘛领导的“西藏流亡政府”2005年颁布的《达赖喇嘛“中间道路”宣传手册》上明确写着，“‘斯特拉斯堡建议’是由达赖喇嘛提出，经民主程序确定的”，也就是说，是改不得的。“西藏流亡政府”的首席噶伦(注：行政负责人)桑东2005年在印度菩提迦耶举行的法会上强调，“所有这一切工作的根基应该是1987 年达赖陛下提出的‘五点和平计划’和1988年发表的‘斯特拉斯堡七点新建议’，这是我们的纲领性政治指南。”同样是这个桑东，2004年在一次会议上称，“整个藏人居住区要由藏人自己来行使民族区域自治权，汉人等其他民族就像客人一样，不应以任何形式约束我们的权利。”2008年10月27日，也就是达赖喇嘛的私人代表与中央有关部门代表进行年内第3次接触商谈的前几天，桑东在印度达兰萨拉接受“独立中文笔会”采访时又称，“假如问题能够得到解决，自治区内就不能驻扎军队，军队一直是我们的核心议题”，“居住在西藏自治区的非藏人不享有自治权，因为他们不是少数民族，自治权仅限于当地的少数民族”，“ 少数民族自治区的所有官员和雇员都应该由少数民族担任。”由此可见，达赖喇嘛关于从西藏撤出解放军和遣返汉人的分裂主义要求，是他的“中间道路”政治主张的基本内容，不仅至今没有撤销，并且不断增加新的更加无理、蛮横的要求。
这件事给了我们一个启迪。达赖喇嘛流亡国外这些年，总是根据形势的变化，根据西方一些人的喜好，不断编织各种各样蛊惑人心的谎言：把当年西藏封建农奴主上层为保持政教合一的封建农奴制永远不变而发动的武装叛乱说成是全体藏人“被逼无奈”而举行的“和平抗暴”，攻击西藏的民主改革“使藏人陷入了人间地狱般的苦难”，把去年拉萨“3·１4”打砸抢烧严重暴力犯罪事件说成绝大多数藏人对中央不满而进行的“和平请愿”，等等。达赖喇嘛此次对杨外长的攻击，仅仅是他无数谎言中的一个。这些谎言在西方一些人那里很有市场，说明白一点，本来就是他们所期待的，以便于他们在涉藏问题上向中国施压。然而谎言终究是谎言，终究是会露馅、会被戳穿的，真相终将大白，正义必将彰显，这是人世间铁的规律。
这个世界上，说谎话的人并不罕见，罕见的是说了谎还“理直气壮”，更罕见的是被戳穿后还指责戳穿者说谎，并继续编造新的谎言。达赖喇嘛如何下眼下这个台阶，西方一些人如何评说刚发生的这一幕，我们正等着瞧.
|
| 回复[12]: 是的 (2009-03-26 10:33:14) | | | 老王卡娃伊~~~  早~~ |
| 回复[13]: 飞涨~~ 别笑啊 是的 (2009-03-26 10:41:17) | | | (高高举手)先教我两句简单日常的标准粤式问候语。到时俺好忽悠拐骗广东倩妹~~
1，广东人见面，一般怎么打招呼？是否也问“你好”？不会是“吃了没？”吧。。。天呐~~~ 哈
2，分手时，也说“再见”吧。“再见”怎么说？ |
| 回复[14]: 老赵 (2009-03-26 10:46:31) | | | 一般就说
我丢。。。。。。。。。。。
汗。。 
刚看见书记的栏目叫做
粤人在日，。。。。。。。。。
记得前一段拍卖老毛专机的公司名字也很恶搞
叫海上日東，
汗。。。。。。。。。。。
|
| 回复[15]: 王者非王 (2009-03-26 11:15:27) | | | 都是当年清朝政府惹的祸，弄出了这么一个“政教合一”的怪物。
本来，人想占点便宜，多弄一点好处，多弄一点权力的想法也无可厚非，但是作为佛教徒来说，长期的修炼会使自己对身外之物的欲望越来越淡漠的。这达赖喇嘛，象个得道高僧吗？藏传佛教黄教格鲁派的祖师爷宗咯巴的在天之灵不知会做如何想？佛教徒，哪怕是一个刚入门的小沙弥，都要受戒。在最基本的戒律中有一条就是不作“妄语”，现在怎么啦？不明白。
|
| 回复[16]: Cantonese 外来語试译 司令官 (2009-03-27 18:32:14) | | | 试译一部分。其他就留给高识。
有些外来干语，放到句子里面才连想到什么意思。特别是那些不 Popular 的。
的士 Taxi，巴士 Bus，波士Boss，
车士 Chest, Chess，表士Fuse，
晒士 Size。贴士Tips，飞士Face,
士多 Store，士巴拿Spanner, 摩达Motor，
杯宁 Bearing，咪（头）Mickrophone， 麦（头）Mark，
恤衫 Shirt，急（帽）Cap, 士的Stick，
（气）嘭Pump，（车）胎Tyre，（领）肽 Tie，
士达胆Starter， （蛍光灯の起動器）
波Ball，针（球）Jump， 恤蓝Shoot
（一）打A dosen，菲林Film，
（戏）飞Fare，泊（车）Park, 派拿Partner，
泡打（粉）Powder, 卡 Card, 梳打Soda,
朱古力Chocolate ，苏打水Soda water，古哩 (苦力)
（做）骚 Show , 等等
|
| 回复[18]: 答是的兼王者飞往 会長 (2009-03-26 20:39:54) | | | 1。去边到浮啊？
2，系甘先。
老王我真是为了你好啊，你想想你又没有人家英俊少年芬流周党，又没人家那样能言善变，岂不是自取其辱。何必呢，在这发表效果还不是一样。看了你的帖子，达赖喇嘛说过不认，这是他的不对。但他的对方如果要说起来，说了不做，说了不认帐的事比起来，简直是大巫见小巫。你单拿这一点来驳人如何使人信服呢，
远的不说就说四川省长说地震倒塌的校舍没有“豆腐渣工程”，至今还统计不出学生的死伤人数，你信不信?当局是不是说谎？
〉〉〉都是当年清朝政府惹的祸，弄出了这么一个“政教合一”的怪物
从这句话里。可以看出你对历史的无知。大清皇帝如不这样做，如何让藏人，蒙古人臣服他这个“文殊皇帝“。如何利用他们牵制占帝国人口大多数的汉人？说老实话清朝皇帝的民族政策比今上高得多了。所以梁启超一再主张君主立宪制，有满族皇帝在，藏蒙回相安无事，可阻止中国分裂，但如汉人当政，与三族皆无深厚渊源，恩威不足以制三地，则番域图生去意耳。当时革命党人不听，武昌起义成功，清室退位，蒙古就永远独立出去了，又闹得西藏问题至今依然看不出好的解决方法。
|
| 回复[19]: 不愧东证1部精英 会長 (2009-03-27 08:38:59) | | | 司令官，好野！不愧东证1部精英，英语粤语一样犀利。对吴住先头电话放坐海店，接听吴到。
现公布国语对照
的士（略），巴士（略），波士（老板），车士（乳房），冒士（整发料），表士（保险丝），浦士（姿势）。
晒士（尺寸）。丢士（2分先胜），色士（扳手），芝士（奶油），贴士（小费，喻指提示），卡士（格调），多士（烤面包），飞士（脸）
士多（小卖店），士巴拿（扳手），摩达（电动机），杯宁（轴承），咪（头）（话筒），麦（头）（商标），
血（衫）（衬衫），洛架（杂物箱）。波血（球衣），急（帽）（鸭舌帽）
卜洛架（肩客），士的（拐杖），（气）嘭（打气筒），（车）胎（轮胎），（领）肽，（领带）
士达胆（启动器），凡士林(略），诸哩（果冻），啤啤仔（婴儿）
京（一局，游戏〉，波（球），涅波（落网球），针（球）（跳球），血（蓝）（投球）（楂）枰（横握球拍），（一）打（略），菲林（胶片），
（戏）飞（戏票），泊（车）（停车）派拿（伙伴），泡打（粉）（发粉）
卡（剪）.一（陪）（一双） 梳打（略）,朱古力（巧克力），栾巴（号码），苏打水（略），古哩（苦力），（做）骚（表演）等等
还有一个 考考各位：
卜（飞），卜（位），卜（酒店）
|
| 回复[20]: 回１８楼 王者非王 (2009-03-27 09:30:34) | | | 》》四川省长说地震倒塌的校舍没有“豆腐渣工程”
他直接这样说了吗？我又看了一遍你的文章（http://www.dongyangjing.com/bbsmain.cgi?mode=view&no=3727），他好象没有直接这样说啊！他只是回避了这个问题，说造成灾难的主要是地震强度太大。你不觉得他其实是回避了这个问题，而回避了这个问题就是承认有这个问题吗？关键问题是承认了这个问题又不愿追究这个问题或者不能追究这个问题才造成了这个发言的产生？是我的理解错误还是你的理解错误？对不起，有点饶口，没学好语文，话说不太清楚。
》》至今还统计不出学生的死伤人数，
这个我倒是相信，因为有些家伙实在是太混蛋，光顾自己的利益，哪里会去好好统计啊！要统计好，就要参与的人员每个人都是非常认真地在为劳苦大众服务，你说在现在这个环境中，这有可能吗？痴心妄想啊！不报统计数字是最老实的行为。如果报了数字你相信吗？
所以我说你举的例子没有说服力。别的我不敢说，这个“省长”（打引号是因为说是省长也有问题）在这个问题上没有说谎，一点儿也没有说谎，他说的是大实话，他在这个位置上能说的最实在的大实话。
至于后半段，我的意思不是怪罪于清朝政府，而是当年的权益之计到了现在就成了问题。给老虎吃一块肉可以，它很高兴，如果跟他说，不行，你要吐出半块来，那可就难喽。当然，把一个受万人尊敬的高僧与老虎相比，有点不敬，也不妥当。失敬了。 |
| 回复[21]: 多窃飞涨~~ 是的 (2009-03-27 12:16:07) | | | 去边到浮啊——你好——也就是，“去(一)边儿，倒付(钱去)啊！ ” 这个好记。广东话。。。太可爱了嘛~~~ 哈。
系甘先——再见——这不是“新干线”嘛~~~ 飞涨，把悦耳的粤语整的面目皆非，不好意思~~~ 不是恶意地~~~
多窃飞涨。多窃~~~ 这个对不? |
| 回复[22]: 是的 (2009-03-27 17:24:24) | | | 或者是。。。渠边叨妇~~~??
解: 渠边儿洗衣的主妇们，东家长西家短。。。没完没了地叨叨哇叨叨~~~ 哈。 |
| 回复[23]: 是的 会長 (2009-03-28 17:03:51) | | | >>>
多窃~~~ 这个对不?
不对，是多姐，照这国语发音即可。
上边那个宿题“卜”，想出来没有，你回国，出张一定要做的事。 |
| 回复[24]: 是的 (2009-03-28 17:16:43) | | | 哦。多姐飞涨~~~ 哈。姐姐多多~~~不错不错~~~
卜＝订？
卜（飞）＝订机票?
卜（位）＝订舱位?
卜（酒店）＝订宾馆?
另，卜，有两个读音。bo(波)。 bu(部)。
上面粤语，是哪个发音？
|
| 回复[25]: 南海君 会長 (2009-03-28 21:46:33) | | | 安！来原于book
广东话你的发音比我清，你看呢？ |
| 回复[26]: 是的生、子音と表記 南海浪 (2009-03-30 12:27:34) | | |
是的生,
意思你说对啦。外来语 卜`= book/reservation
但是，关于发音，下面两个都不是。bo(波)は近い。
Q：另，卜，有两个读音。bo(波)。 bu(部)。上面粤语，是哪个发音？
A：卜的粤语发音是：buk. 顺便，博:bok, 一: yat. 湿湿碎:sap sap sui (误:沙沙碎)
粤语中的 子音 t, k, p 為無声内破音。顺便说，普通话没有以子音结尾（N，NG除外）的。以子音结尾的单词，粤语跟英语很象。
我的日语老师（教授）说:上海话跟日语合, 广东话跟英语合。
粤语发音表记有中国版拼音，有YALE方式（最权威，最正确，最普及）。小生推荐后者。前者象日本用假名表记英语。
唔该飞涨。
|
| 回复[27]: 百（bak)和八（bat) 会長 (2009-03-29 01:16:56) | | | | 嘿嘿，不是飞涨谦，飞涨在家讲的是两湖一广的混合方言，有些無声内破音(即日语里面的促音）地确发不准，向百（bak)和八（bat)就经常混淆。八百会发成百八。 |
| 回复[28]: 给西洋人上课 南海浪 (2009-03-30 22:10:17) | | |
南海浪在给法国人上粤语课.
A Paris
http://www.youtube.com/embed/Qdjt0mWWH_M&feature=related
我小时候用过的课本: Le Francais et la vie, Entre le Francais
南海浪住过的英国剑桥地方的小镇.
在英国期间,一直想不通, 败在广东国手下的老牌帝国怎么降伏大清?
生：読Sang、先生の略、相当於 Mr. 発音は日本語のさんに非常に近い為（声調が少し違う,也有故意跟日语一样读）、さんと覚えるとよい。
桑: 読Song ,しかもNonsenseだから広東語にはさんに使わない。
係：読Hai, 是の意味で、発音は日本語のはいと同じ。はいと覚えるとよい。
|
| 回复[29]: 多姐南海生，飞涨~~~ 是的 (2009-03-30 12:39:13) | | | >A：卜的粤语发音是：buk. 顺便，博:bok, 一: yat
粤语中的 子音 t, k, p 為無声内破音。
完全能感知。俺吹过自己对语言很敏感。。。地。如果当面，我当场发音肯定让你们打98分。哈。buk,bot。我擅长这样“有神却无声”地发音。。。嘿嘿。
麻烦袅~~~~ 不知怎么，这么玩着，越来越对粤语钟情。。。 太想学会了。突然感到，遥远的广东，顷刻间，突然变得那么近，那么。。。亲切似地~~~ ？不可思议。  
对了，是的生，这里的“生”，是先生的意思？一般称呼习惯，我也可以称任何人为“***生”？？对女士也可以这样称？ |
| 回复[30]: 哇，南海君，是的生 会長 (2009-03-29 23:45:44) | | | 你的粤语程度简直让会长望其背项，直要让出会冠。 会长教的只是十几名漂亮的日本小娘。南海郡教得却是法国大会社的社长。
是的也让我倏然起敬，鸟语居然能够打动你的心房。生原来是香港人对男子称先生的简称，后传入内地，变成男子之间互相地称谓。对女士一般已婚称夫姓加太。是太，，，未婚称小姐，但因大陆来港流莺太多，小姐成为变质。故现改为姓加靓女，或直称靓女，比如上茶楼饮茶，要点食品时，对着女招待叫“小姐'，她会故意不理你。叫她靓女绝对会走过来招呼你。
嘿嘿，今天那家新开店虽然打五折，但沈阳老板虎着个脸，好像客人跟他有仇一样，菜也吵得不怎样，那个豆苗一股我们广东人所说的臭青味，想在白锦高轮站稳脚跟看来很难，别看他今天忙得晕头转向，过了一阵就知道厉害了。南海君行赏老板娘，泰普不一样把，我怎么看也没你所说得那么漂亮。。。 |
 粤人在日
| | | |
|
|
