闲话广东话│会長│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 罗鸣 >> 粤人在日

	字体∶大中小
闲话广东话
会長 (发表日期:2009-02-17 23:01:04 阅读人次:6453 回复数:38)
按：这是本人平成7年发表在《外国学生新闻》的一篇拙作，时过境迁，也许山水已轮流转了，但作为参考还是有一定价值的。敬请各位一读。　　日本人喜欢瞎热闹，弄出个广东料理还不够，最近居然又掀起了学习“广东话”的热潮，君不见在面向中国留学生的募集广告里，除了要求回日语，英语之外，竟有多了个“广东语”。“广东语”到底是怎么回事了，相信不光是广东和广州是何关系都分不清的日本人，就连大陆同胞对此也是一知不解的多。　　广东话又称粤语，为区别于分布在广东东部和北部的另两种方言——潮州话和客家话，也叫广州话，而广州人则称为白话，是以广州，香港为中心的珠江三角洲，粤西及广西一部的人的母语。海外华人祖籍广东最多，因此星马泰自不用说，在温哥华，纽约，悉尼的唐人街，都是以此作为沟通的主流。在日本老一辈的华侨也不例外，以中华料理闻名而频频出境的厨师周富德，就操一口带日本腔的广东话，据粗略统计，海内外以广东话为母语的人近6千万，几乎是一个中等国家的全部人口。虽不敢说“会讲广东话，走遍天下都不怕”，却也相距不远了。　　广东话来源很古，据考证，是以古代居住在南粤一带的百越人的发音为基础，与秦代以来南迁的中原汉人的古汉语混合而成。音调上与越南等东南亚的语言有类似之处，有九声。调域较广，一句话结束时，广东人习惯将尾音拖长，所以，喜欢的人说韵味十足，讨厌的人则说听起来像是在吵架。　　广东话与普通话之差异，并不逊于英语与法语之差异。据说以前清朝皇帝最头痛的就是召见广东籍的官员，因为他们上奏十有八九听不懂，故此大清的军机处也难得有粤人在“行走”了。这种差异不但表现在发音上，而且还表现在语顺和词汇上，比方说“我先走”，广东话却是“我走先”。“家”叫“屋企（ou-kei）”“下午”叫“晏昼an-zhao”，“猴子’”叫’“马骝（ma-lao）等等。这样一来，想从发音上猜，都猜不出来。就难怪北方人到了广州，象是到了外国一样。在广州打工，就与留学生在日本一样，要过的第一关就是语言关了。　　说起来也许各位不相信，广东话居然可以用文字表现出来。这可真要归功于香港人的发明创造了，他们将近似广东音的汉字，加上“人”和“口”等部首，凑成文章，以保持广东话的原汁原味来增强可读性，这在香港报刊的娱乐版和漫画最为多见。不懂者看的一头雾水。不知所云。目前，羊城各报也争相效仿〉“广东文”居然皇皇登上了大雅之堂。　　经济的发达与否，很大程度左右着语言文化的传播，象19世纪的大英帝国和20世纪的美利坚合众国正是因为有强大的经济实力，将英语和他们的文明扩展到了全世界。现时以香港为首的华南区域骄人的经济成就，也使这古老的语言焕发出前所未有的青春活力。尽管中国政府想用普通话来统一中国的语言，但是经济的“北伐'”却把南粤文化带到了大江南北，长城内外。‘大哥大““打的”“拍拖”和’“炒鱿鱼”等词汇已通行全国而融入普通话的主流，而香港的天皇巨星刘德华，黎明，张学友等，更靠一曲曲粤语流行歌而红透京津沪。在大陆。你不可想象，酒吧，卡拉OK李要是没有粤语点歌会是什么样子，每当某人能用粤语完整地唱完一首歌后，得到的将是满场的掌声。据国内报刊报道，学广东话在大陆蔚然成风。什么“初级粤语班”“粤语秘书班”“日常会话粤语班”等等，层出不穷，学习目的大致分为两类，一种史学会广东话，就意味着有一技之长，在选择待遇较高的合资，独资企业就业洽谈生意方面都具有优势。还有一种，认为广东话和饮茶一样是时髦的象征，能在人前露一口广东话。唱几曲粤语流行区，便意味着自己赶上了时代的潮流。。。。一的前阵子，和几个朋友到北京旅游，在路上谈笑风生，不时迎面碰到一些小年青突然冒一句“识听吴识讲”。稍微牛一点的，则大喝一声“丢你个老母！”，直震得我们目瞪口呆，抱头鼠窜。　　广东文化的兴起，是对古老的中国文化注入新鲜血液，还是腐败她的肌体。这就有各位见仁见智了，但是她正以雷霆万钧之势冲击着神州河东瀛大地，则是一个有目共睹的事实。　　2009．2．17打字　　　　会長が日本人学生に広東語を教える時、使われる教科書、

Page: 2 | 1 |

回复[1]: 是的 (2009-02-18 09:06:52)

　　先请教飞涨几个问题:

　　飞涨，以下几个国家名，如果用粤语说的话，发音是 (标出大致也可)？

　　西班牙

　　奥地利

　　美利坚

　　巴西

　　阿根廷

　　法兰西

　　................

　　谢了先。

回复[2]: 多谢是的棒场 会長 (2009-02-18 09:39:36)

　　多谢是的生棒场，我知道有人体左会晤舒服，嘿嘿，话知巨拉！

　　现在回复问题

　　西班牙 sai-ban-a

　　奥地利 ou-dei=lei

　　美利坚 mei-lei-gin

　　巴西 ba-sai

　　阿根廷 a-geng-tei

　　法兰西 fa-lan-sai

　　有袜问题即管提出，保证满意。

　　也可参阅会长的其他论述，如：连载-《旅日广州人的两大优势〉〉等。晤该！

　　

　　................

　　

回复[3]: 瞧。有趣儿，来乐子辽~~~ 是的 (2009-02-18 10:28:55)

　　>“家”叫“屋企（ou-kei）”

　　

　　瞧。有趣儿，来乐子辽~~~

　　“家＝屋企”。如果普通话读的话，这不是完全和日语的读音“家＝うち”一样了。。。

　　“屋企＝ou Kei” 粤语将“企”读作Kei，这不是又很近似于日语的读法了。。。“企＝き”

　　啧啧。好玩~~~~~~~

　　致谢上面飞涨解读指教~~~ 阿里尕驮物~~~

回复[4]: 有意思！ 自带板凳 (2009-02-18 10:58:02)

　　现在有很多人，你问他会广东话吗，他就说：“识听唔识讲”。！

　　这一句说得很地道！嗬嗬。

　　其实他根本都唔识听！

回复[5]: 会長 (2009-02-19 21:09:04)

　　据说戊戌变法之所以失败就坏在光绪爷听不懂广东话（说说而已，千万别当真来考究一番骂会长犯上作乱）。反过来说，也可以说顺治皇帝入关后没有发诏“留话不留口，留口不留话“要求臣民统一官话的恶果。

　　在后党即将动手的紧要关头，光绪帝急招康有为入宫密商大计，康说到激昂之处，连呼“请圣上速诛荣禄以除无穷之患“。康有为为南海人士，将“rong ”发成了广东话的“weng",皇帝听不懂，错听成了“维路”，不悦道“卿何教朕滥杀无辜，况维路与朕素不相识洋人耶？万万不可！“，康听后急得捶胸顿足，越急越发音一塌糊涂。只好作罢。最后果然被荣禄得手，百日维新烟消云散，致使大清亡国不算，中国民主进程被拖到21世纪还没有个完。归根到底只是一个简简单单的“荣”字发音之异。

回复[6]: liang sir 会長 (2009-02-22 23:09:19)

　　大家乡里，多地联系，得闲call（080-3086-3781）我，一起去饮茶厄

回复[7]: 朕最近的去向 cid (2013-06-20 01:54:27)

　　感谢几个别有下心人士的关心，最近朕榴莲于庆大博士曾小姐（湛江）主持的“在日广东人群”中，群中规定必须用母语广东白话文沟通，这恐怕在大陆任何一地都行不通。里面地域有香港，湛江，深圳，珠海，潮州，汕头，佛山，阳江，清远，梅县。。。当然最多还是省城广州。职业有，it功臣人员，名大院生，留学生，就学生，社长，会社员，老细，主妇，小混混等等。

　　朕与乡里讲饮讲食，吹水坳Q，不也乐乎。让朕感到吃惊的是那些多年强制受煲冬瓜义务教育的80,90后，他们的粤语白话文写的出神入化，比朕水平都唔知高几多！看到广东文化后继有人并且越压越旺，四面开花，朕深感欣慰。

　　此处道不同不相与谋者不在少数，今后少来也罢。

回复[8]: 老罗这是为什么呀 志村犬 (2013-06-20 04:53:58)

　　想来就来不想来就不来，本来就无所谓的，何必说这种情绪话。

　　观点不同的人总是有的，不要太在意。

回复[9]: cid (2013-06-20 19:24:58)

　　谢谢，犬兄关心，我们电话说话：080-4688-37以后都方便。

回复[10]: 正式党员 (2013-06-20 19:30:37)

　　罗老板，您好。今天早上看到您的发言，因为忙，当时没有时间给您回信。拖到现在下班前匆匆写几句。星期四是我们地元酒店的啤酒小闹市，美其名曰：梅雨天生啤喝一杯送一杯，莎拉里曼加枝豆免费。穷小生非去不可哈。

　　咱想从一个东洋镜潜水员的角度与您讨论这件事（去向之事）。其实罗老板在东洋镜还是很有人气滴，难道您自己没有发现，您的文章点击率都是很突出的，一些骂骂咧咧的人，其实从另一个角度看，反对自己的人才是最支持自己的。读历史知道毛泽东和朱德的出名，其实是来自蒋介石，蒋介石到处贴标语口号：“围剿共匪，拔掉朱毛（朱德/毛泽东）”嘿嘿，本来中国人民还不知道有一个毛泽东，这么一叫嚣，毛泽东就出名了。所以，毛泽东在蒋介石去世时，一方面庆幸自己终于活过蒋介石，一方面也感谢蒋介石的宣传有功，还难过了一番涅。

　　8楼的志同志说得好，『想来就来不想来就不来，本来就无所谓的』，还是希望常常在东洋镜上看到您的佳作。

回复[11]: 钩子 (2013-06-21 00:40:04)

　　最近来的少，以至于吹牛时候好多话题俺都不知道

　　今天看了几个，唉，一个个装疯卖傻，一个个车轱辘话说好几年还翻来覆去的炒，唉，是不是大师都有这毛病啊

　　记得当年杨绛说谁啊忘了

　　说，你的问题啊，就是想得太多而书读的太少

　　呵呵，当时以为先生认识我，吓我一跳，现在一看

　　靠，连镜子的一大半全认识，呵呵

　　会长别走啊

　　我和他们不同，我是一个比较喜欢低级趣味的银，最喜欢看你们掐架，只要大伙掐架

　　我就感觉很高兴

　　掐的越狠我越感觉这趟日本没白来

　　嗯，

　　大伙继续

回复[12]: 谢三位哦，钩子来了兼谢 cid (2013-06-21 01:06:33)

　　首先谢犬兄来电，指点迷津和力挺，你的安慰让会长心宽眼亮。有空一定到大阪贵店享受美食，交流一下打爬金库的心得，顺祝生意兴隆，千客万来。

　　再谢政党同志留言，政党同志的抬举，着实让会长诚惶诚恐，不过当仁不让也是美德。就作为对会长的鞭策吧，典故虽然让某些人如坐针毯。的确说明问题。

　　另外会长上次送给政党同志的正解奖品，已经一年有余了，还未见政党同志来去，还望你百忙之中抽空交接一下吧。

　　东波太客气了，何来对不起之说，其实有一面之缘，沟通就比较容易。起码不会像对那些无厘头一样彻底撕破脸。会长事前已要求从快从严删掉相互的骂贴。甚至提出为保持网络清洁，愿与对手同归于尽而接受封id之罚。所以你删贴会长毫无怨言，仅遗憾删的不够彻底和对等而已。

　　最后，朕说的是少来，并不是不来。新群的确很有意思。

回复[13]: 钩子 (2013-06-21 01:19:19)

　　哈哈

　　还没睡啊会长

　　不用谢，嘎嘎，没有对错是非了，我还真不觉得谁对或者谁错

　　每个人都是对的，不管是左还是右

　　只要不去自以为是幼稚到认为自己对对方有审判权就可以了

　　中国人嘛。不管来了多少年还是情绪大于规矩

　　我和狗子一样，上网只是找乐子寻开心

　　救人民于水火高台说法是你们文化银的事情

　　理解万岁，呵呵，晚安。。。。

　　

　　

回复[14]: 晚安钩子 cid (2013-06-21 01:29:56)

　　　》》》救人民于水火高台说法是你们文化银的事情

　　金典

不是朕等买卖人的事

回复[15]: 志村犬 (2013-06-21 05:37:50)

　　呵呵，会长太客气了。因为店里有点忙没时间和你多聊，有些话就说在这里吧。你也是镜子里面的老人了，你也知道当初镜子要比现在热闹很多，后来因为吵架斗气，许多人都离开了，这不是好事情。大家这么斗来斗去，即便斗赢了，到后来会发现对手少了，没什么可说的了，渐渐地就会感觉镜子里死气沉沉。

　　镜子里有很多镜友都有一面之缘，有些还经常聚会见面，我如果在东京的话一定会积极参与此类活动的。我一直希望哪天去东京到你的饭馆，拉上东博，科长，板凳，钩子等等镜友好好喝上一顿。这么多年在镜子里玩，能和熟悉的几个ID聚在一起喝酒应该是一件美事。见了面了，喝了酒了，这样的几个ID想让他们吵架都难。

　　在电话里和你说到的，网上的事不要去当回事。你在网上的对手如果能出来聚会，你们在酒席上一定不会弓拔弩张的，你们会把镜子里吵架的事当成一个下酒的笑料的，我相信网上的角色和生活中的角色不会是一模一样的。

　　在网上偶尔吵吵架，斗斗嘴总是难免的，大家都克制一点，不要来来回回永无休止，不要乐此不彼主动挑起事端。还有，网上的ID和现实生活里的人不应该混为一起，把人家真名拿出来讥讽就过分了点了，违反了游戏规则，因为这触及到实际的人了，希望以后大家在吵架时都守点规矩。

　　不多说了，会长，你还是该玩就玩，不用太在意，不用太认真，大家都一个个跑了，我也没得玩了。

回复[16]: 东京博士 (2013-06-21 06:50:07)

　　会长请明示你希望删除哪个帖子的哪个楼，没有如你愿有很多原因，比如漏看，或漏了个别内容，或者对内容理解有偏差的误解等等。

回复[17]: to东波 cid (2013-06-21 09:20:48)

　　在钓鱼岛那个贴子里。残留很多。。他主动挑衅，会长被动接招的对骂，还有一条将会长名字分解的标题请与删除。

　　》》》友好提示：骨髓里恨中，反中，厌中者免进

　　最后希望那几个对朕恨之入骨的化名自重，朕不赞同你们的主张，但不会主动挑事，对挑衅绝不手软。

　　包括那个乘机称“关月”的，革起条尾。都知你苛屎苛尿！

回复[18]: 东京博士 (2013-06-21 09:21:48)

　　会长，我重新仔细再看看你说的地方，如果发言中涉及正常交流信息，删除了不合适，请允许用编辑方式删除局部内容。

　　

回复[19]: 东京博士 (2013-06-21 09:27:09)

　　会长请进，在你的帖子里没有找到你说的问题，难道是在别人帖子里？请给出链接（免费打工好辛苦，还经常吃力不讨好）