征联摘选│羅鳴│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 罗鸣 >> 粤人在日

	字体∶大中小
征联摘选
羅鳴 (发表日期:2015-03-03 14:40:50 阅读人次:3386 回复数:21)
这系本人以上联＂情人节约情人人情难却＂为题在广州日報所属大洋网粤语群落征下联时，广大网友热情应征，在众多回应中，由本人筛选出一部分符合格率的佳句，以飨对联爱好者。其中有不少南粤民风民俗及粤语正字正音。本人将逐一注释，以便读者对广东文化有基本了解。进而在最近陆港之争中，能使北方人心平气和地看待省港澳与已之差异，不再深化矛盾，则本人幸甚矣。　　1 乞巧日讨乞巧巧乞姻缘　　2 比翼鸟喜比翼翼比易欢” 　　3 翠柳树赏翠柳柳翠可及” 　　4 人情礼载人情情人相敬　　5 穿窿壳必穿窿窿穿壳烂　　〉〉记得黄俊英,林绍明讲过的相声<对对子>,有几句对得很工整　　山羊上山山碰山羊角, 　　水牛下水水浸水牛腰. 　　北雁南飞,双翅东西分上下, 　　南辕北辙,两轮左右走高低. 　　岭顶鹰鸣,酩酊兵丁停亭听, 　　山间雁返,懒慢番蛮挽弹弹. 　　6 平安夜祝平安安平易足　　7 和平鸽喻和平平和远翔。（本人）　　8 臭屁醋似臭屁屁臭好闻　　9 礼拜日做礼拜拜礼烦多　　10 大仙诞拜大仙仙大易求　　11 毛鸡档卖毛鸡鸡毛乱飞　　12 车展会摆车展展车旺销　　13 大波妹秀大波波大无脑　　　　（待续）

回复[1]: 注释1（已加料） 会長 (2015-03-04 01:53:48)

　　1　乞巧日，就系民间的七月初七，七夕，古代人在此日乞求上天让自己更心灵手巧。省港旧时常用于表示七夕

　　2　如果后两字改为双飞或更佳。

　　3　枊树拟有重叠，若为湖，岸如何？

　　5 穿窿壳即穿孔勺，漏水勺。壳读hopp，盛水等工具，饭壳，湯壳等。

　　〉〉这是网友推荐的黄林相声里的对子

　　黄俊英，林绍明系80年代名震五羊的粤语相声大师。其广州话音正字圆，谈吐幽默，粤典丰富。娱乐了一代人。特别系林诏明当年在广州台说书西游记。一到中年12点，万人空巷，鸦雀无声。猪八戒那句口头禅哥哥啊~。被他渲染活灵活现，一时为大众鹩哥学舌。

　　8 臭屁醋似臭屁屁臭好闻

　　会长至今未听过有臭屁醋之说。故疑为臭屁腊之误。臭屁腊系广州地区一种常见之昆虫，长于龙眼和荔枝树，其分泌物奇臭无比。沾在身体或衣物上久洗而不除其臭。但后一句说它好闻。闻在粤语里不作听，而作嗅解。也即好香，难道真有臭屁醋？待解。

　　11 毛鸡档卖毛鸡鸡毛乱飞

　　毛鸡即活鸡。还有毛猪，毛鸭等等，档，保冬瓜的“摊”

　　13 大波妹秀大波波大无脑

　　波粤语常用于圆形物体，或球类，来源于英语ball，大波顾名思义指大乳房。广东人信奉中庸，老天爷不会让一个人十全十美，波大妹必然头脑愚钝，广东人深信不疑。

　　

　　

回复[2]: 征联摘选1 会長 (2015-03-05 00:44:44)

　　这次嘅下联，俗语几多，粤语唔识有D难度。

　　1 牙刷苏卖牙刷刷牙有益

　　2 猪肉荣卖猪肉肉猪听当

　　

　　3大声公搏大声声大夾恶

　　4 臭口扒常臭口口臭难挡

　　

　　5 缸瓦铺卖缸瓦瓦缸畅销

　　6 歌唱会齐歌唱唱歌好听

　　7 泥水佬做泥水水泥易捞

　　8 跛脚佬医跛脚脚跛易好

　　9 肥鸡档卖肥鸡鸡肥易赚

　　待续

回复[3]: 会长接招 二进宫 (2015-03-04 14:07:15)

　　老庄孔孟不过一子两家------------

回复[4]: 湿湿碎拉 会長 (2015-03-04 14:37:22)

　　顺康雍乾却系四代同宗

回复[5]: 二进宫 (2015-03-04 14:57:08)

　　老庄孔孟不过一子两家---------宇宙万物正是人心幻化

回复[6]: 横浜新春联欢会， 会長 (2015-03-04 18:55:09)

　　点解老杨，老毛都係到？

回复[7]: 注释2 会長 (2015-03-05 02:07:46)

　　1 牙刷苏卖牙刷刷牙有益

　　牙刷苏系苏某的花名（绰号），广府人喜欢以人的相貌和性格取之。但唔好以为苏某貌拟牙刷。其实这里的牙刷非日用的牙刷。而系表示人的性格。牙刷在粤语里相当于包冬瓜里的牛b，类似的还有勾屎等等。故这里的苏某就做牛b苏解。

　　注：粤语里无逼这词和音。用门里放西代替，读hai，日语的はい

　　2 猪肉荣卖猪肉肉猪听当

　　听——只有唯一的选择，当本应右有一立刀粤语正字，但打字不出，手写有，但上转变数字。杀的意思。念toong，肉猪只有等着被杀

　　4 臭口扒-扒系指人。但只能用在口后，故有大口扒。共两个词

　　7 泥水佬-水泥匠。水泥易捞。这个捞非打捞的意思。而系煲冬瓜的“拌”搅拌的意思。顾名思义捞面就系拌面。

　　

　　

回复[8]: 小插曲 会長 (2015-03-05 20:45:47)

　　昨天，去晚会之前，与友人去关帝廟求神，进到殿内，见前面一穿野球衣背后书着大大的YAMAGUCHI（唔知边支队嘅番）的汉子，叩头，上香，敬佛招式有板有眼，一套典型嘅粤式礼典。不禁对她说：“睇下人地拜得有纹有路，你学下先拉。”，不料那汉子听到话声回过头来。“你地香港人？＂，我地以为遇到乡音，一阵广府达去。不料太过深奥。“。；：／@￥」」＂汉子招架唔住，连忙作揖＂我系日本仁＂，

　　“真系？！＂我地几乎唔相信。连问几次。

　　“本当！”

　　“作法が素晴らしいですね、＂

　　“学嘅，学嘅灬＂

　　两人相视而笑＂不禁叹道：“条柚真系犀勾利。”

　　九哥，日本仁尚且咁，东南亚人更唔在话下拉。

　　

回复[9]: 注释3 会長 (2015-03-05 20:51:51)

　　1 大洋网胜大洋洋大乐游

　　2 乞巧日讨乞巧巧乞易得

　　3健康日倡健康康健是福

　　4 生菜田摘生菜菜生照彻

　　5 乡下婆返乡下下乡耕田

　　6 神童茶係神童童神易请

　　7 神童茶係神童童神仲灵

　　8 歌唱会齐歌唱唱歌好听

　　9 赛马会睇赛马马赛都嚟

　　10 乞巧日讨乞巧巧乞易得

　　11 石井佬去石井井石沉埋

　　12 人头蜂针人头头人中招

　　13 神童茶益神童童神长智（本人）

　　14 激情夜尽激情请激热烈

　　横批：情不自禁

　　15 石井佬去石井井石浮现

　　16 神童茶屙夜尿尿湿鞋头 ...

　　17神童茶敬神童童神劲赞

　　18 日本婆离日本本日接客

　　19 美国佬返美国国美开业

　　20 上海婆离上海海上XX

　　21 石神联踩石神神石两亏（本人）

　　22 赛马会开赛马马赛为先

　　23 香港脚出香港港香脚臭

　　

回复[10]: 盛会小景 会長 (2015-03-05 22:48:13)

　　昨天横浜华侨总会的盛宴真系一流，出席人数达400人，除良酒佳馔外，还有音乐舞台表演，资深会员张本明子在上海音乐学院学声乐的二千金，登台用英文和中文献曲，结朿前还进行大抽奖，名贵奖品琳琅满目。出席人员満载而帰。老侨胞真系值得后辈看齐。

　　

　　左广东同乡会付会长朱铭江氏，横浜华侨总会长谢氏。

　　

　　精美料理一部

　　

　　鱼趐羮

　　

　　东南沿海信仰妈祖名义的元宵灯会。

回复[11]: 大事件 会長 (2015-03-06 13:10:58)

　　广州火车站又发生斩人事件，凶手一被击毙，一被擒获。

回复[12]: 注释4 会長 (2015-03-06 16:54:24)

　　尼一组比较白，唔使解释太多。先讲个小插曲。

　　网友里有个叫神童茶的反应最积极，贡献了好多下联，但有些乱吊河马，引起众人非议。就拿他花名作下联，故搞好多挖苦神童茶的下联。特别系一位叫石井农民嘅网友为最。结果两位隔屏用联对骂起来。会长见状只好出一联劝慰，仍系，石神联踩石神神石两亏。以免两败俱伤。

　　4 菜生照彻，彻（Cai），堡东瓜的吃，还有打的意思。

　　你信唔信我彻你啊那。听到这话，你好住手，该走远点了。

　　

回复[13]: 征联精选2 会長 (2015-03-07 10:39:12)

　　1 情人节无情人情何以堪

　　2 情人节无人情情何以堪

　　3 大佛山坐大佛佛大无边（本人）

　　4 穿窿壳底穿窿窿穿走光

　　5 满月宴庆满月月满正宜

　　6 元宵日闹元宵宵元梦园

　　7 开水器煮开水水开易斟

　　8缸瓦铺卖缸瓦瓦缸畅销

　　到此已有上百下联，众网友经已有江郎才尽之感，词句时有生拼硬凑之叹。不过仲系陆续有排嚟，稍后再续。

回复[14]: 推荐文 会長 (2015-03-08 02:14:21)

　　尼个系贴在会长征联文上的最新号，一位现代嘅广州百姓为唐时的大家苏公和秦夫人既千古绝唱对联所作的质疑，推理充实，令读者耳目一新，

　　会长一字冇改，原汁原味献上。供爱联者欣赏。一叶之秋，以此可知我南粤文风之笃厚。

　　此乃粤体文，如有不逮，请告知，以便翻成国语。

　　新春征对下联只看楼主

　　111楼 gz标新立异

　　昨天 22:57

　　“闭门推开窗前月投石冲破水底天”，流传近千年，赞美之声不绝，鲜有异议的。

　　然而，异议终归系有嘅。

　　上联讲嘅系两件事，闭门和推窗，两件事互不相干，闭门之后未必要推窗，推窗之前未必要闭门，也可以推窗之后才闭门，总之闭门推窗可以单独做。下联表面睇来亦系讲两件事，投石和冲水，但系两者有前因后果嘅关系，一下做完，实质上系一件事。用一件事来对两件事，对得上咩？

　　其实，苏东坡和秦少游系心知肚明嘅，只想求其敷衍一下苏小妹。点知嗰个桶额妹又系猴急种嚟嘅，嚡过蛤春，出对考老公只不过系整下色水，既然佢对得仲算唔错，就顺水推舟，求求其其畀佢过关，皆大欢喜咪就好啰。就系噉，留低咗佳联。后世人睇住苏东坡大名，附庸风雅，随声附和，流传千古，谁敢说个不字，定然草包之辈。三位当事人当时只不过系齐哇哇噉玩下，万万谂唔到会有咁得意嘅结果。

回复[15]: 情人节约情人人情难却 如水人生 (2015-05-17 00:27:24)

　　情人节约情人人情难却

　　胜利日逗愚男男性易增

　　哈哈，和了一句歪联，请会长斧正！

回复[16]: 会長 (2015-05-17 08:42:49)

　　谢如水兄棒场，兄既然如此雅兴，弟就再狗尾续貂吧

　　同乡会聚同乡乡同和气，

　　另凡我敬仰国父逸仙博士之同胞，无论左中右，均欢迎参加。

回复[17]: 会長 (2015-06-19 19:00:12)

　　据悉前同僚，元「留学生新闻，」编集长赵海成氏明天係某华人会馆举行新书签名会

　　

　　很遗憾本会长应邀参加中山乡友会端午节粽子大食会无法出席。书系叫留一本。想知道下入面33人系乜水。

回复[18]: 科长 (2015-06-19 20:07:39)

　　海城问过我几个问题的

　　他说在写书，这么快就出来了，恭喜

回复[19]: 会長 (2015-06-19 22:14:13)

　　那科长就系书里面33雄中溉一杰吶。

回复[20]: 赵海成氏新书简介 会長 (2015-06-24 14:37:52)

　　「留新」有售。

回复[21]: 从伶仃洋发来的佳句 会長 (2015-08-06 16:14:52)

　　时隔半载，忽然收到原珠海市驻日办事处长现係横琴自贸区任要职嘅杨生从微信发来佳句，特登出供爱好对联者切磋参考。

　　

　　据悉海珠巿12月将举办第二届广府人恳亲大会，欢迎该当者参加，详情如下

　　关于邀请在日华人参加“第二届世界广府人恳亲大会”之邀请函

　　第二届世界广府人恳亲大会预定2015年12月2日至4日在珠海市横琴自贸区举行。将有来自海内外的2000多名广府精英荟萃一堂，国家领导人、国务院侨办、中国侨联、广东省以及各地市领导将莅临本次盛会。

　　珠海市横琴自贸区，是新时代中国和世界经济发展战略“一带一路”中“海上丝绸之路”的重要节点区域，是国家重点发展现代服务业的“自由贸易试验区”。

　　本次盛邀在日华人（以祖籍广东珠江三角洲、讲广东白话为主）拔冗莅临美丽横琴岛出席本次“恳请大会”，与来自富庶的珠江三角洲地区乃至全球的“粤商”共聚一堂，共同扑捉无限商机。“机不可失、失不再来”---赶快报名行动吧！

　　【日本报名联系窗口】：

　　NPO法人日中经济发展中心

　　联系人：何先生

　　报名电邮：tokyo@cjced.jp

　　【珠海市侨联咨询联系人】：杨先生电邮：503352023@qq.com

　　; 电话：86-153-4481-0598

　　