首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 世事漫谈
字体∶
在日华裔学生的中文学习

雪非雪 (发表日期:2007-04-20 12:03:42 阅读人次:1756 回复数:6)

  

  
近年,进入大学的在日华裔子女越来越多。新学期一年级学生中,中文课堂时常会遇到发音地道的个别学生。会话测验课上,就遇到一个这样的事例。

  
“你是学生吗?”

  
“是,我是学生。”

  
“从日本到中国怎么去?你知道吗?”

  
“可以坐船去,也可以坐飞机去。”

  
“你喜欢坐飞机还是坐船?”

  
“我喜欢坐船。”

  
……

  
上面的会话范围是教材中的内容。接着,这个叫日本名字的学生就反过来问我。

  
“老师晕船吗?”

  
“哦,我不晕船。”

  
“老师从日本到中国坐过船吗?”

  
“坐过。……你去过中国吗?”

  
“当然。我经常去。”

  
“你是中国人还是日本人?”

  
“我妈妈是中国人,我爸爸是日本人。”

  
……

  
此为一例。还有的双亲都是中国人。有一个3年级的女生来上会话课,听她一张口就知道母语是中国语。下课问她情况,她说已经考取校内唯一个去香港交换留学的资格,并可以在为期一年的留学期间享受日方民间提供的奖学金。跟她交谈几句之后,发现她根本没有任何中文障碍,就对她说没必要花时间修这门课。但是,她说要去留学就必须把3年级所有课程学分都拿到,这是规定。因此,我对她说平时可以不来上课,利用这节课时间做其他准备,比如自学英语等等。遇到与中文相关问题以及考试的时候再来即可。她很高兴,说出发之前要做的准备很多。

  
日本的全国统考(センター試験)中,外语考试除英语之外,还设有中国语、韩国语、法语等语种。与日本学生持相同受试资格(非留学生)的考生,可从中自由选择外语语种。同胞中一家的考生对英语有点不得要领,就在高考前1年多开始在家里学习中文。考生从小学开始在日本读书,不曾受过正规的中文教育。但是尽管如此,该考生的外语成绩(中国语)还是取得了180(200分满分)多分,为考入理想学校争得了较好的总分成绩。

  
上面会话课堂上遇到的学生出生在日本,最近拿到中国语检定考试的3级合格证,目前正在准备接受2级考试。该大学规定,持有中国语检定考试2级合格证书者,可以免修全部中文课程而获取4—10个必修学分(各大学内各系规定不同)。(20070420)

  




 回复[1]: 学日语网站 xtr (2007-04-20 12:37:07)  
 
  非雪老师,能不能推荐一学日语网站,谢谢拉!

 回复[2]: XTR 雪非雪 (2007-04-20 13:24:09)  
 
  xtr,你好。这类网站很多,下面的仅供参考。呵呵,莫叫老师啊,诚慌诚恐中...

  
http://www.tijs.jp/東京国際日本語学院

  
http://www.kantsuu.com/貫通日本語

  
http://www.ribenyu.net/日本語

  
http://www.jees.or.jp/jlpt/日本語能力試験

 回复[3]: 多谢 xtr (2007-04-20 14:34:25)  
 
  

 回复[4]:  水双 (2007-04-20 19:17:47)  
 
  中文班里的孩子们用手机拍黑板上的字,代替记笔记。

 回复[5]: 聪明过头的学生 雪非雪 (2007-04-20 21:20:54)  
 
  用拍摄代替笔记的现象还没曾遇到过。

  
如有发生,我会制止。

  
大概不会发生,因为上课时禁止摆弄手机

 回复[6]:  水双 (2007-04-20 23:16:16)  
 
  现在,连教授们都在学术会议上使这一绝招呢,如何禁止孩子们呢?

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       世事漫谈
    近日几件事 
    八卦下八卦 
    蓝玫瑰 
    论东洋镜何时解禁 
    爱国观 
    天下文章抄抄抄 
    婆媳姑嫂 
    小室哲哉栽了,筑紫哲也去了 
    “文明”:喧哗的追悼 
    1.14.成人节 
    非穷人的老后 
    纪念教师节 
    假如,有人窃听 
    究竟被谁八卦了一把? 
    离异夫妇弃亲子.无名施主撒现金 
    网吧难民 
    小气和小器 
    满目青山多少树 
    婴儿舱 
    在日华裔学生的中文学习 
    特殊的画展 
    伪珠光宝气 
    自然灾害与幸灾乐祸 
    追上日本,我们还需要多少年 
    早知今日 何必当初 
    让鱼活在河里 
    红尘无净土 
    身心疲惫的雅子皇太子妃 
    星条旗 
    小事余味 
    马马虎虎 
    少一点迷惑 多一点自省 
    日本公主出嫁杂记 
    “革命”后遗症 
    话说“小资” 
    有一个姑娘 
    大学祭万岁 
    给狗改名 
    绰号 
    简单的快乐 
    我们是没有童谣的一代 
    “何时了”啊何时了? 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved