首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 纪实空间
字体∶
日本公厕的中文提示

雪非雪 (发表日期:2007-04-19 11:03:26 阅读人次:1716 回复数:3)

  近日,国内某友来电话说有一熟人来日本旅游,拜托买一物让该游客带回去。因此,我有了这次在大阪结识国内观光客几十分钟的机会。

  
见面地点在大阪市中心繁华区某建筑的5楼中国餐馆。出电梯进入5楼,就听到了散落在各个角落的中国话。店面很大,座席有几十个。这是一家以接待旅行团为主的中华餐馆,终日提供自助餐服务。零散客价格为昼间放题1千日元,晚间2千日元。

  
晚上近8点,我进去的时候,很多客人已经食过饱腹。把椅子拉得离餐桌很远,那样可以任意伸腿放松肢体。坐在靠墙处沙发上的男女游客,也尽力把身体瘫倚在上面,像是要把旅途的疲惫都卸放进沙发的海绵里,免得让自己身体带走。

  
桌面上,塑料杯子、盘子、筷子、餐巾纸。横七竖八。几张桌子上,有三两个女客在剥食解冻荔枝。桌面上已经堆了很多荔枝皮,她们吃得啧咂有声。时而有几位客人起身离开下楼去,是他们那个团的集合时间到了。人走后,空出的席位依然纷乱。每张椅子都各离其位歪歪斜斜。桌面上的样子,就是那句现成的中国话——杯盘狼藉。

  
在这里,觉不出是在日本还是在中国。许多地方都贴着一张亲切的中文标签。电水壶上就贴一块白纸,黑字写着“按这里出热水”。店里服务员的风格也像是在中国研修回来的一般,有点大大咧咧,缺少普通店里服务生的叮咛亲切。也许是因为跟中国客人打交道多了,日本服务生也变得豪爽起来。

  
洗手间的门里门外以及便器两侧墙壁上,都贴着中文提示“使用后,请把卫生纸投到便器,冲走。”和“大家的卫生间,请清洁使用,谢谢。”这样贴得凡着眼处尽可看见,实在是够周到。类似的提示,日本一般的公厕里也常见。但是“请把卫生纸投到便器,冲走”这一条,却没有。因为日本的手纸可以立刻溶于水一并冲走,除去女卫生间有一个投放卫生品的专用容器以外,很少备有垃圾箱。可是,尽管这个殷切提示避之不及,卫生间里的纸篓还是被投放得纸满为患。用过的手纸,从纸篓里洋溢出来,还有不加掩饰的卫生巾。由于是温水冲洗式便器,最后的冲洗按钮旁边贴了一块白纸,上面写着“按这里冲洗”,但是好像有人看不懂,厕所里充斥着一种从中国公厕里传来的厕所味。或许,还有其他不懂日文和中文的游客,找不到冲洗按钮,就那么放松完了自己也放弃了冲洗。

  
前些年回国的时候,家里的厕间也有一个投放手纸的纸篓。看着碍眼,就建议废除。但是家人说手纸不能投放进便器里,因为那样容易引起下水道堵塞。说是手纸浸水久久不溶。中国的手纸还真是纸质结实。可是,我还是常常忘记把手纸单独投进纸篓,而是放进便器中。为此,几次被家人委婉警告。现在,家里的纸篓废除了。不知道是下水道畅通了还是纸质有了变化。

  
前来接头的游客对我说,出来之前,有关部门提示他们要自备牙具,说有的饭店不备牙具。但是他们说凡是住进的饭店都有牙具,还说“日本的饭店服务还真不错,都有牙具。呵呵,也不知道他们(谁们?)怎么想的,非让带牙具,牙膏牙缸背了一道儿。”

  
中国到国外旅行的游客越来越多,相关旅游业应该在安排出行前提醒游客们正确使用外国公厕,注意区分与国内生活不同的小节。这不是小事,出门在外,用厕次数比用餐次数多得多。该排进地下的,不要留在地上进而排进空气里。

  
人走味不走,影响不好。(20070419)

  




 回复[1]: 想起东京大饭店也有此景 陈某 (2007-04-19 13:00:27)  
 
  

  
那里还有1贴

  
http://www.dongyangjing.com/bbsmain.cgi?mode=view&&no=622&&hfno=0#HF0

  

 回复[2]: 民国年间的幽默 水双 (2007-04-19 18:12:00)  
 
  男子站式小器前的温馨提示:请高升一步。

 回复[3]:  Jasmine (2007-04-23 10:21:16)  
 
  一份报纸摘要

  
by リビング東京

  
東京に来て関心したことがある。公衆トイレで見かける「いつも綺麗に使っていただき、ありがとうございます」。という張り紙。

  
大阪だと「汚さないで」「落書きするな」といった命令口調が多いが東京式の方がマナー向上に効き目がある。。。。

  
从来没有注意过,原来地域不同,缺如此不同。

  

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       纪实空间
    追思 
    余华《兄弟》英译本在美发行讲演会 
    桃花源36小时 
    向龍昇、老三两位镜友汇报 
    2008.05.12 PM2:28~ 
    四季色彩(图片) 
    痛苦的双向煎熬——作家李锐的大阪讲演 
    东大阪华人早市杂记(4) 
    东大阪华人早市杂记(3) 
    东大阪华人早市杂记(2) 
    东大阪华人早市杂记(1) 
    2007年的元日参拜 
    岩本公夫与北京门礅 
    2008 元日参拜(图) 
    有一种自绝有别于轻生 
    天尽头,何处有香丘? 
    绿色黄金周 
    日本公厕的中文提示 
    桜花祭 
    新学期 
    纪念一个去者 
    日本的张国立迷 
    半工半读(片断)——我的第一份工 
    阪神大地震改变了我心目中的日本(1) 
    阪神大地震改变了我心目中的日本(2) 
    《读书图》(Reading) 
    日本鲁迅研究学者北冈正子教授古稀晚会记事 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved