首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 纪实空间
字体∶
新学期

雪非雪 (发表日期:2007-04-04 02:05:02 阅读人次:1362 回复数:9)

  

  
4月1日是新年度的开始,也是各类学校的新学期开始日。

  
各地樱花多在4月1日前后开放。近年来,地球温暖化日趋明显,有些地区3月上旬就有樱花开。大阪地区还属正常,4月3日,樱花盛开。花期大约为一周左右。今天,这家大学举行新生开学典礼。来自各地的学生身着黑色、灰色或者深蓝色西装西裙赶来。有些家长也跟随子女前来参加入学仪式。

  
本周一周时间,将对新生进行大学生活指导。下周一开始,全校学生正式上课。课程内容大约进行15周。

  
…………………………………………

  


  
1 . 新生入学路 

  


  


  
2 . 老生欢迎新生入学

  


  
3 . 今天开学典礼

  


  
………………………………………………………………

  
4 . 月上枝头

  


  
5 . 夜樱

  


  


  


  
6 . 乱れ咲き

  


  


  


  


  


  
…………………………

  


  




 回复[1]: 老生欢迎新生 水双 (2007-04-04 08:23:09)  
 
  不是劝诱就是勾引。另外,

  
乱れ咲き,翻成中文大概是“乱开”,咲き乱れ,翻成中文就是“开乱”了。过去在翻译这两个词的时候,曾经大烦其恼。后来,前者改成了“怒放”,好像好一点。后者还是没辙。

 回复[2]: 漂亮! 少年行 (2007-04-04 09:29:13)  
 
  樱花终于"怒"了

  
月樱那张拍得好,月亮像被谁咬了一口似的.

 回复[3]: 不是月亮 水双 (2007-04-04 09:41:30)  
 
  是月饼。

 回复[4]: 水双桑 雪非雪 (2007-04-04 11:09:01)  
 
  乱れ咲き——“怒放”好。

  
与謝野晶子的诗『乱れ髪』,中文译成“乱发”,如果译成“怒发”就成了岳飞家属了是不是

 回复[5]: 少年行 雪非雪 (2007-04-04 11:13:25)  
 
  4月好。你那里花满开吧?好好看,好好赏。年年岁岁花相似也不相似,明年看不到今年的花,那就看明年的。。。。废话

  
月亮是被树叶咬去了。

  
今天这么凉,风铃一直在滴铃铃响,声声清冷。倒春寒?

 回复[6]: 咲き乱れ 红枣莲心 (2007-04-04 11:19:30)  
 
  译成“尽情绽放”或者“开放得很灿烂”如何?

 回复[7]:  雪非雪 (2007-04-04 11:40:38)  
 
   红枣莲心你好

  
我觉得你的咲き乱れ——“尽情绽放”比较好。

  
但是「乱れ咲き」是不是就不能这样译了呢?日语这个“乱”字有“肆意”“恣意”之意,直译成“乱开”又确如水双桑所说不够理想。还真是找不到比“怒放”更合适的双音节词。中文中有夸饰倾向的词汇比较多,一不小心就掺杂进类似的成分。

 回复[8]: 非雪 少年行 (2007-04-04 11:50:24)  
 
  好!是啊,这会子就从办公室的窗户赏着呢,竹林摇摆得厉害,看来风还是不小。

  
人说三冷四温,倒春寒就快消停了。

 回复[9]: 雪非雪,你好! 红枣莲心 (2007-04-04 13:20:08)  
 
  谢谢你的赞同 确实日语里有些词汇很难直译,只能根据前后关联找出适当的中文词汇了。

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       纪实空间
    追思 
    余华《兄弟》英译本在美发行讲演会 
    桃花源36小时 
    向龍昇、老三两位镜友汇报 
    2008.05.12 PM2:28~ 
    四季色彩(图片) 
    痛苦的双向煎熬——作家李锐的大阪讲演 
    东大阪华人早市杂记(4) 
    东大阪华人早市杂记(3) 
    东大阪华人早市杂记(2) 
    东大阪华人早市杂记(1) 
    2007年的元日参拜 
    岩本公夫与北京门礅 
    2008 元日参拜(图) 
    有一种自绝有别于轻生 
    天尽头,何处有香丘? 
    绿色黄金周 
    日本公厕的中文提示 
    桜花祭 
    新学期 
    纪念一个去者 
    日本的张国立迷 
    半工半读(片断)——我的第一份工 
    阪神大地震改变了我心目中的日本(1) 
    阪神大地震改变了我心目中的日本(2) 
    《读书图》(Reading) 
    日本鲁迅研究学者北冈正子教授古稀晚会记事 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved