首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 随录
字体∶
“屁股沉”有多少种说法?

雪非雪 (发表日期:2006-09-19 14:17:18 阅读人次:2128 回复数:18)

  

  
我和先生都好客,节假日常邀请同胞朋友来家聊天喝酒。朋友大多都是来日留学后从事各行各业工作的人,出身中国各地,专业各异。有国内做教师到日本公司就职的,也有做大学历史教授、汉学教授、文学教授的,还有从事技术开发、研究人类文化学、做自由业画家、开美容院搞中医按摩的,更有独立经营公司从事文化交流、做鞋做茶叶的。这些人到一起话题纵横交错丰富多彩,从最初的半工半读忆苦思甜到眼下的发明专利出书立说以及中日关系,说起来就没完。往往是一聊起来就忘了时间。最后总是夫人张罗结束告辞,并要客气地抱怨说自己的丈夫屁股沉,到了人家就不想走。

  
“屁股沉”是比较通俗易懂的,我也只知道这一种说法。文绉一点说就是“在你家玩得太开心了,都忘了时间”,痛快一点说就是“屁股沉”。可是这群朋友中的两家夫人都有非常精典的说法。一个东北夫人把丈夫称作“屁股生钉”。我第一次听到她这么说时笑得止不住。“生钉”就是钉到板凳上了,当然就站不起来。实在够生动。还有一位西安夫人说丈夫是“烂板凳”。这“烂板凳”更是生动之极,坐在那里不起来,直到把板凳坐烂……。

  
中国语言真是绝妙无比。这种程度的夸张传神而又不伤人。

  
有时候,汉语词汇用在日语环境中会给有语言机智的人带来巧妙的可乘之机。一位东京大学博士去某大学参加教师面试时,日本教授提问说“你对中国现代史早期的‘秘密结社’问题怎么看?”他说“‘秘密结社’是‘秘密’的,所以我不知道。”发问教授气得发抖,但也有的教授为他的语言调侃机智而叫好主张采纳他做该大学的专任教师,但最终还是没有通过。

  
1月1日凌晨2点开车去京都北野天满宫参拜学问之神,为的是马上参加高考的女儿祈愿顺利合格,是一种类似心理保险的行为。人一旦为人父母,有时为了孩子会变得有点接近非理性。我们本来是没有任何宗教信仰的人,自己几次关键考试也不曾像日本人那样事先必去投币祈拜学问之神的关照。现在,却觉得不带她去一次就够不上一个合格的家长。因为她同学几乎是人人都去,甚至是在1月1日零点之前就排在神社门前等待以示诚意。

  
我没去过这家神社,不知道路。喝了酒的丈夫坐在助手席指手画脚,我还是拐错了路。他发着酒脾气喊“告诉你在那儿拐你为什么不拐?”“你到了交叉点才说拐怎么来得及?再说神社在哪里路怎么走我本来就不知道?!”眼看着夫妇战争进入硝烟炮火状态,女儿的一句话起到扭转格局的作用。

  
她说“こういう時まさに「不知道」だね。”(这时候的“不知道”正好是“不知”“道”啊。)“不知道”三字用日语可读解成“道を知らない”,恰恰是“不知”“道”——不知道路怎么走。二人听之忍俊不禁。转而联想到“不知道”一句的由来——“道”之本意为道路,又引申为道理、道义、方法、宗旨等等……。

  
女儿对汉语一知半解,口语尚可,书面语实在是不够书面。但也正因如此,她却能做到咬文嚼字地去吸收。有时会给我们提供一些需要重新思考祖国语言的契机。比如“东西”一词,她曾几次问“为什么把‘物’叫‘东西’?那不是‘东’和‘西’吗?”日本学生也常提这个问题,至今我没找到一个圆满的解答。

  




 回复[1]:  雪非雪 (2006-09-19 14:19:46)  
 
  上文是1月2日贴在自己博客http://blog.qingyun.com/front/blog/blog.do?name=SNOWS里的文章,文章末尾写道:尊敬的读者,谢谢阅读拙短文。如果您知道“屁股沉”的其他说法或者对“东西”一词有新解,烦请赐教。——雪非雪

  
文章贴出后,两天里收到如下回复,十分精彩,现介绍如下:

  
恢复1:RE:请教:“屁股沉”有多少种说法?作者青葭

  
呵呵:) 山东一带有一种说法与之类似,唤做" 拔不了腚", "不拔腚",或"拔腚走人"

  
雪非雪的回复:青葭,多谢赐教。“拔不了腚”很精彩,象种在土里的大萝卜出土艰难。

  
恢复2:关于“东西”一词的说法

  
左西右东,东西是我们的左右,左右的物就是东西。上北下南,天南地北,上下就是我们的天地。这是我对东西和天地的看法。嘿嘿,好象有点巧言豪辩。诡辩诡辩,辩得诡了,我会觉得洋洋自得。妹妹的不知“道”让我感受到了文人的大家风范。从文字的宏观直接跳跃到微观,而由微观再利用到宏观,这就是境界,值得我学习。momo

  
回复3:作者dansheng

  
关于“东西”一词——“买东西”一词始于宋朝。据史料记载,有一天,南宋著名文学批评家、理学家朱熹在街上与他的好友盛温和相遇,朱熹看他手中拎着一个竹篮子,于是问道:“去做什么?”盛温和回答:“买点东西去!”朱又戏问:“你为什么不说去买南北?”盛根据“五行”中的金、木、水、火、土与东、西、南、北、中相配这个道理解释曰:东西属金木,金木两类我这篮子都盛的了;南北属水火。我这篮子可装不得呀!所以,只能买东西,不能卖南北。”朱熹听后大笑曰:“你说的有道理”。后来,人们就把购买物品称之为“买东西”,沿袭至今。

  
回复4:作者雷文

  
这篇文章写得很有趣啊。这种语言学问我倒了解得真的很少,上述二位恐怕都是教授级的人吧?我不知道“屁股沉”的内涵,不过外延却知道一些。比如屁股第一沉的恐怕是皇帝,叫坐天下,天下都能坐,其屁股之大,可想而知,那么大一个屁股哪有不沉的?共产党人可能是屁股第二沉的,因为好像不止一个扬言说要把牢底坐穿。把牢底都能坐穿,不比把凳子坐穿厉害得多?我这点学问不知道叫不叫学问,就教于作者。哈哈……

  

 回复[2]:  陈梅林 (2006-09-19 14:24:37)  
 
  雪桑:上海人有一个叫法叫“烂屁股”,指喜欢聊天忘记时间的意思。

  
看来雪桑家经常开沙龙。好客之人。赞一个。

 回复[3]:  雪非雪 (2006-09-19 16:22:17)  
 
  梅桑:这上海话写出来看得懂,要是说出来俺肯定听不懂了。

  
沙龙现在也开不成了,一些朋友海龟的海龟,渡美的渡美,走散了。剩下的零星几位都忙忙忙的不知道忙些什么。这里的各种说法,差不多相当于十几年来积累的史话了。

 回复[4]:  陈梅林 (2006-09-19 16:33:02)  
 
  雪桑:再开发新的沙龙,比如在镜子里.

 回复[5]:  雪非雪 (2006-09-19 19:49:39)  
 
  努力中。这不一有机会就抢沙发坐呢麽。

 回复[6]: 梅林,雪桑打扰一下! 孙秀萍 (2006-09-19 16:44:15)  
 
  

  
梅林说在镜子里开沙龙那只能是虚幻地,其实这样畅所欲言就已经是个大沙龙了阿。

  
莫非你是希望大家真的坐在一起,“沙龙”吗?

  
俺杀回来了,打个招呼。忍了好几天才终于可以有空上“镜”了,真高兴!

  
雪桑,初次见面,借宝地,打扰了!以后多关照!

  

 回复[7]:  雪非雪 (2006-09-19 16:50:36)  
 
  孙秀萍桑:欢迎贵客临门。

  
看各种信息您是镜子里德高望重人物。请多多关照,还请多多来访。

 回复[8]:  陈梅林 (2006-09-19 17:28:36)  
 
  雪桑:对孙秀萍不能称贵客,她是本坛元老级人物,刚从英国考察回来.该备酒接风才是.

  
秀萍:俺是真把镜子当沙龙--其实是当向阳院哩.

 回复[9]:  雪非雪 (2006-09-19 17:39:22)  
 
  谢梅桑通知。我是把孙秀萍桑当成我自己楼门前的贵客了,不敢以镜子家人自居呢

  
向阳院,懐かしい言葉。

 回复[10]: 谢雪桑吉言,梅林说得极是! 孙秀萍 (2006-09-19 17:43:40)  
 
  

  
哈哈,开心至极。多谢雪桑高看

  
俺确实有点“得高望众”(就喜欢没事到这里看大家发贴),听起来好像俺高寿几百岁了似地,其实真要见了面你会感到吃亏了,也许俺该叫你声姐姐呢。

  
梅林怎么也跟着起哄,俺到英国玩去了,可不敢说考察,说是去“品茶”还差不多

  
在你面前俺怎敢称元老哇,承让了!

  
但愿你还有雪桑在向阳院活得快活开心!

  

 回复[11]: 都是阶级姐妹,不会有亏吃。 雪非雪 (2006-09-19 17:49:10)  
 
  

 回复[12]: 问罗生 游人 (2006-09-19 21:48:26)  
 
  广东话有个叫“榄核屁股”的,有没有听说过?

  

 回复[13]: 有! 羅鳴 (2006-09-19 22:50:31)  
 
  是坐不定,火烧屁股的意思。不过广东话不叫屁股,叫屎发。屁股沉叫“糯米屎发”

 回复[14]: “屁股沉”说法整理报告 雪非雪 (2006-09-20 00:14:55)  
 
   多些各位提供多彩信息!

  
现将“屁股沉”说法作简单归纳。

  
…………………………………………………………

  
1 大众说法:屁股沉(雪非雪只知道此一种说法)

  
2 黑 龙 江:“屁股生钉”(注1)(友人其一)

  
3 西 安:“烂板凳”(友人其二)

  
4 山东一带:“拔不了腚”, “不拔腚”(青葭)

  
5 网友雷文:“皇帝,坐天下”。

  
6 网友雷文: 共产党人,“把牢底坐穿”。

  
7 上 海:“烂屁股”(陈梅林)

  
8 广 东:“榄核屁股”(游人)

  
9 广 东:“糯米屎发”(羅鳴)

  
10 (征词中)

  
注1:另一说法“屁股生疔”,不是不想动,是动不了。

  
总结:

  
形象生动:2.3.7

  
抽象生动:5.6

  
植物关联:4.8

  
食物关联:9

  
…………………………

  
朴素:1.2.3.4(沉.生钉.烂板凳.拔腚)

  
狠毒:7.注1(烂.生疔)

  
幽默:8(榄核)

  
洋气:9(糯米屎发——象乐谱的 1 3 7 4)

  
大胆:5.6

  
…………………………

  
欢迎继续提供情报!

  

 回复[15]:  陈梅林 (2006-09-20 12:54:59)  
 
  这篇论文可以成立.

 回复[16]:  雪非雪 (2006-09-20 13:54:46)  
 
  呵呵,谢梅林教授评定

 回复[17]:  虫草 (2006-09-21 13:57:09)  
 
  有趣

 回复[18]:  taya (2006-11-18 19:08:54)  
 
  可是我们那边有种说法跟日语是一样的,PP生根了

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       随录
    汉字温习 
    九月半随笔 
    闲聊几句钱的事儿 
    依衣人 
    2011-03-11 日本地震 
    流星 
    致被“欺“者 
    说梦 
    幸福是—— 
    一期一会 
    玫瑰,玫瑰 
    梦录 
    天长话多 
    反叛高跟鞋 
    元宵夜备忘录 
    破五 
    1122:いい夫婦の日 
    青春本色 
    不易拉的易拉罐 
    敬老日——寿命盘点 
    换个月名活进秋 
    入镜一年 
    炎热的1990年夏 
    闲说人名 
    夫妇别姓 
    镜泊湖 
    丑闻 
    鸡毛蒜皮人情味 
     
    “丝的丝的” 
    女人的美容 
    陌路温馨 
    又见丁香 
    任彩虹涂抹的雨后天空 
    对面还是你 
     
    中国式姐姐 
    感谢菩萨 
    偶像 
    大人的尴尬 
    炊烟的味道 
    我把玫瑰献给你 
    孩子…… 
    告别 
    日本大学生的AA制 
    日本的岁暮习俗 
    倾国倾城 
    写给回复的回复 
    关于枣树 
    女人给女人的贺卡 
    抛物线 
    冬天的晚上 
    最后的玫瑰 
    在声音里告别世纪 
    “大姐”和“小姐”的区别 
    边缘人 
    真空 
    听雨 
    奶奶的风铃 
    营生·(老歌儿) 
    月圆夜 故乡行 
    网名小议 
    秋季开场白 
    孩子,我想你 
    “屁股沉”有多少种说法?  
    那种声音 那种味道 
    老照片 
    职业观 
    1999岁末 
    亲戚 
    只有一个字的情书 
    写诗的心情 
    钟情丝绸 
    鞋话 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved