可怜首尔(汉城)父母心│雪非雪│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 雪非雪 >> 外国话变中国话

	字体∶大中小
可怜首尔(汉城)父母心
雪非雪 (发表日期:2006-11-27 00:11:59 阅读人次:1723 回复数:9)
早睡早起、长时间泡电视的东京孩子（亚洲5城市调查）　　——(产经新闻)-06年 2月8日2点50分更新雪非雪整理翻译　　…………………………………………………………………………………… 　　东京幼儿比其他亚洲城市的幼儿早睡早起,但是，看电视时间也最长。东京“教育研究开发中心”在对东京、汉城、北京、上海、台北五座城市进行的幼儿生活调查中，发现了这一倾向。东京孩子的父母希望孩子成长为“看重朋友和家人”的占多数，同时，在希望孩子成为“对社会有用的人”、“成为被周围人尊敬的人”方面，却显示出较其他城市低的数据结果。　　调查对象为五城市中三到六岁幼儿及其家长约六千人，以问卷形式进行。关于“就寝时间和起床时间”，“晚九点至十点之前就寝”的调查结果为：东京75.8％、上海79.5％；但汉城和台北则分别只有36.3％和26.4％。“早七点以前起床”的调查结果：东京75.6％、北京95.9％、上海89.4％，汉城和台北分别为48.2％、56.1％。关于睡眠时间，东京孩子平均有10小时6分。是五城市中睡眠时间唯一超过10小时的城市。　　关于“差不多每天都看电视”一项，东京达94.6％。与汉城79.2％、台北78.4％、北京74.3％、上海64.3％其他四城市相比较，东京孩子看电视时间最长，每天平均达3小时43分。在个人电脑使用方面，东京孩子一般在“大约每天”或“一周三、四次”，两者相加为4.3％，远远低于汉城的40％。接受业余教育的幼儿比例五城市均达五成以上之多。其中尤其英语会话最为受欢迎，东京为17.8％，汉城为11.2％。　　　　家长们对于“希望孩子将来成为怎样的人”这一提问，五城市中有三分之二以上家长回答“希望孩子成为看重自己家人的人”。在“希望孩子成为看重朋友的人”一项下，东京的选择率为最高(74.5％)，同时，选择“希望孩子成为不给别人添麻烦的人”一项的东京人也远比其他城市高，达71％。　　关于“希望孩子成为能在工作中发挥能力的人”的选择率，东京20.1％、北京46.9％、台北48.9％。关于“希望孩子成为有领导才能的人”一项，汉城为46.8％，远远高于其他城市。　　整理归纳：　　1、晚10点前就寝：东京75.8％、上海79.5％、汉城为36.3％、台北为26.4％。　　2、早7点前起床：东京75.6％、北京95.9％、上海89.4％、汉城48.2％、台北56.1％。　　3、每日看电视：东京94.6％（最高）、汉城79.2％、台北78.4％、北京74.3％、上海64.3％。　　4、个人电脑使用：东京4.3％、汉城的40％（最高）。　　5、业余教育：五城市均50%以上。英语会话：东京17.8％，汉城11.2％。　　6、希望孩子成为看重自己家人的人：五城市均占三分之二。　　7、希望孩子成为看重朋友的人：东京74.5％（最高）　　8、希望孩子成为不给别人添麻烦的人：东京71％（最高）　　9、希望孩子成为能在工作中发挥能力的人：东京20.1％、北京46.9％、台北48.9％。　　10.希望孩子成为有领导才能的人:汉城46.8％(最高) 　　　　…………………………………………………… 　　＠＠东京汉城儿童教育浅析（雪非雪）：　　　　从上面的资料可以看出，东京占最高项目指标有：孩子看电视时间长、希望孩子成为看重朋友的人、希望孩子成为不给别人添麻烦的人；占最低指标有：希望孩子成为能在工作中发挥能力的人。　　孩子看电视时间长——说明家长对孩子的自由时间内活动内容控制相对宽松，儿童电视节目时间长内容丰富。家长对孩子成为优秀人才没有很高的期待值，更希望孩子成为一个能够适应社会享受平凡幸福的普通人。与其让孩子成为优秀的一少数，更希望孩子成为在与人为善朋友中求生的大多数。　　汉城占最高指标有：个人电脑使用、希望孩子成为有领导才能的人。韩国的人才竞争和急功近利的民族主义倾向似乎已经达到物极必反的白热化程度，否则不会发生汉城大学克隆明星黄禹锡教授“从民族英雄到国耻”的悲剧。韩国太在意日本，恨不得一夜之间追上甚至超过跃居亚洲之首，这一点在幼儿教育方面便可得知。　　中国的孩子们已经不容易，韩国孩子更可怜。我留学时曾有一位韩国女生跟我同期从硕士读到博士，我读满三年课程离校到大学打工讲中文，那位来自韩国某著名大学的女同学决定继续努力拿日本文学博士学位。可是三年后听说她在后来继续读的第二年遇到了麻烦，在日本刊物上发表的研究论文居然有段落抄袭。学校不仅不能授予博士学位，连硕士学位资格也给取消了——因为发现她的硕士论文中就有同样问题。我知道这件事后十分心酸，一同相处了5年，那么用功的一个女孩，按照她本身的品行教养学识本应该活得十分体面从容，可是却成了英才求生保国风潮下的牺牲品。真正的知识分子有几个不爱国的？真诚的爱国是一种个人尊严。为此她就一心想拿个日本著名国立大学的高学位回祖国找个好工作并为家人为祖国争光。害人啊，强人所难的精英教育知识爱国科技爱国……。与韩国家长希望孩子成为出类拔萃的领袖式人物相反，东京家长则希望自己的孩子成为一个合格的团队普通成员。东京无论在文化还是经济上都走在亚洲前列，但是相比之下，东京孩子的日常生活却更符合孩子的贪玩天性，东京家长们的平均心态也更平淡更超脱。

回复[1]: 风 (2006-11-27 12:43:07)

　　嗯。俺先可怜俺的胃。打印出来，一边吃饭一边看。做个记号在此。

　　

回复[2]: 陈梅林 (2006-11-27 19:15:57)

　　建议雪桑改汉城为首尔,韩国人民风强悍,惹不得.

回复[3]: 雪非雪 (2006-11-27 19:20:40)

　　谢梅林提醒。首尔－－平生第一次把这两个字放在一起用

回复[4]: 风 (2006-11-27 19:54:13)

　　首尔!

。还真第一次看到这个组合。

　　我还听说个一个更可怜可叹的个例。一个韩国女孩子，博士3年或4年，也曾见过面，问候的话也说过一两句。据说家境很好。自杀了。有关原因听到过不少传闻，就不去说了。嗯，很可惜，可叹。

　　嗯，汉城人“希望孩子成为有领导才能的人”最多。看过一个智者说过，领导人物一般有两个特征：伦理感主观，知识客观。还有一个更重要的因素：性格。祝汉城孩子们好运了。

　　今天午饭又吃得香。

　　

回复[5]: 雪非雪 (2006-11-28 11:06:59)

　　孩子教育是一大难关，每个家长几乎都是第一任教师。所以，从来不敢谈论什么子女教育经验。健全成长，学会努力。性格和身体是首要吧。

回复[6]: 风 (2006-11-28 11:54:00)

　　如是。

回复[7]: 琥珀 (2006-11-28 17:36:13)

　　风，吃饭看东西不好。

　　雪非，看这个数据，我想，可能和日本社会的价值观受西方思想影响更深些有关。

回复[8]: 雪非雪 (2006-11-28 17:41:44)

　　琥珀好。

　　有道理，日本社会的价值观受西方思想影响深。也是因为接受影响早的缘故吧，相对来说有些人文精神的余裕了。

回复[9]: 风 (2006-11-28 17:51:55)

　　嗯，余裕，这个词好。温饱知荣辱，富足兴礼仪。有了余裕，对很多事情会心平气和地看了。

　　琥珀：多谢。不是吃的时候看。吃的时候向来是狼吞虎咽的，没有余裕。

　　一般是等饭菜上桌时，和饭后茶时看。