首页 >> 个人集合 >> 游人 >> 人在旅途
字体∶
《冬天 到海边走走》

游人 (发表日期:2008-12-09 16:18:21 阅读人次:2389 回复数:10)

   《冬天 到海边走走》

  


  
不要总是在八月去看海,不要总是在人如潮涌的季节去看海;

  
如果你喜欢海,就该记住:冬天,不要忘了到海边走走。

  
你的心中真的拥有那片蔚蓝的海吗?

  
你接受了海的温柔,就一定要理解海的暴躁;

  
你领略了海的妩媚与坦荡,就不该责备海的愤怒与咆哮。

  
不要去嬉笑于沙滩上拥挤的人群背后,去捡取夏日的欢乐和放荡,

  
你要在沙滩上所有的人都散去之后,到海边走走,即使是深夜,

  
即使是晚秋,即使是寒冬。

  
悲怆、灰暗、阴沉的颜色,那便是天地浑沌一体的冬之海,

  
沙滩上反扣的小舢板会使你想起什么?

  
你看到海浪在舞蹈吗?那是海孤独的身影。

  
你听到海浪在喧哮吗?那是海寂寞的语言。

  
海是有生命的。

  
冬天,不要忘了到海边走走,以你的身影以你的手臂拥抱海吧。

  
以你的深深浅浅的脚步,在赤裸的沙滩上书写你永恒的恋情。

  
冬天,不管有没有雪,有没有风暴,有没有远航的船,

  
你一定要到海边走走,去看看寂寞的海,

  
像看望久别的朋友或远方不知姓名的恋人,

  
给海一点微小的安慰,不要让冬日的海在孤独中感到忧伤。

  
----------------------------------------------------

  
 

  
第一次读到这首诗是在很久以前。

  
忘了是在中学还是大学里,忘了是在报纸还是杂志上,只记得肯定不是在互联网上,因为那时候还没有这么方便的玩意儿。

  
忘了那时候是不是还只在电影里看过海,或者才看过舟山嵊泗的海,还是已经看过了北戴河的海,只觉得能到海边走走本来就不是件容易的事情,尽管住的地方名字里也有一个海字。能在冬天看海已经是很奢侈的了,有机会的话,不用诗人这么有声有色地鼓动,我也会在冬天到海边走走的。

  
多年以后的冬天,我来到了日本。到学校的第一天,导师带我来到了海边,我还从来没有见到过这么蓝的大海,准确地说是太平洋,激动得暂时把接下来要在这个人生地不熟的地方啃几年书本的不安都抛在了脑后。导师说这里夏天不能游泳,有鲨鱼,记得他用的是英语:Shark,因为那时候我还不知道Same为何物。那时候我又想起了《冬天 到海边走走》这首诗,尽管面前的风景与诗中对冬之海的描写大相径庭。

  
在以后的几年中,我经常走着或者骑车去海边。不管春夏秋冬,除了刮台风,那里的海边好像总是坦坦荡荡的,不管开心烦恼,还是想家的时候,只要来到海边,坐在台阶上,看看浪花拍打沙砾,看看远处似动非动的大船,心情就会慢慢平静下来,说是给海一点微小的安慰,倒不如说是大海的包容力吸引了我,让我常常去看看他。

  
来关东以后,看海的机会少了,横滨虽然也面海,但太多的人工建筑,太多的游客,看得见海水,却一点也感觉不到大海的坦荡。这次去房州的养老溪谷看红叶,顺便去了九十九里,算不上冬天,也算是晚秋,到海边走走了。

  


  




 回复[1]: 忘了忘了忘了忘了忘了 陈某 (2008-12-09 16:24:16)  
 
  岁数不饶人啊

 回复[2]: 岁数不饶人 游人 (2008-12-09 16:30:41)  
 
  还记得前几天的电视:

  
一个男人每天给自己拍头像,连续了?年*忘了

  
脸上的肉松垂了,头发掉了,......岁月的纪录啊!

 回复[3]: 不错不错,有点记忆··· 蛇 (2008-12-12 10:48:53)  
 
  冬は海辺を歩きに行こう

  


  
いつも八月に海に行くのをやめて、いつも人が潮のように涌く季節に海に行くのをやめて

  
もし海が好きならば、冬でも海辺を歩きに行くことを、忘れないように覚えよう

  
あなたの心の中には、あの青い海が本当にあるか

  
あなたは、海のやさしさを受け入れたから、海の荒っぽさを理解しなければならない

  
あなたは、海の艶かしさと清らかさを味わったから、海の怒りと吼えを責めてはいけない

  
砂浜で込み合う人々の後ろでくすくす笑うのをやめて、夏の楽しみとわがままを拾うのをやめて

  
あなたは、砂浜での全ての人が立ち去った後に、海辺を歩きに行こう

  
深夜でも、晩秋でも、そして、厳冬でも

  
悲しく、薄暗く、重苦しい色は、それは、天地が混沌一体となった冬の海だ

  
砂浜で逆さまになっている小さなサンパンを見て、あなたは、何を思い出すか

  
あなたは、波が踊っているのが見えたか?それは、海の孤独な姿

  
あなたは、波が叫んでいるのが聞こえたか?それは、海の寂しい言葉

  
海は、命を持っている

  
冬は、海辺を歩きに行くことを忘れないで、あなたの影、あなたの腕を以って海を抱擁しましょう

  
あなたの深い足跡、浅い足跡を以って、むき出しの砂浜にあなたの恒久の恋しい思いを書きましょう

  
冬は、雪があってもなくても、嵐があってもなくても、そして、遠航の船があってもなくても

  
あなたは、海辺を歩きに行きなさい、寂しい海を見に行きなさい

  
久しぶりの友達または遠方の名も知らない恋人に会いに行くように

  
少しでも海を慰めなさい、冬の海に孤独の中で憂え悲しみを感じさせないようにしなさい

  


  
+++++

  
补全了

 回复[4]: 那个节目看到了 陈某 (2008-12-09 17:48:12)  
 
  好像从80年开始?

  
每天2张照片,角度一点一点转,一个月还是一年正好转一圈。

  
就这样一点一点老起来了

 回复[5]: 这是蛇,你翻译的吗? 游人 (2008-12-09 18:33:38)  
 
  还是原本是日文的

 回复[6]: 是的,是的 游人 (2008-12-09 18:35:35)  
 
  那人还自己做了个特别装置,好像蛮能干的。

 回复[7]:  蛇 (2008-12-09 19:56:38)  
 
  下午没事的时候瞎译的···

 回复[8]: 九十九里海边的照片 游人 (2008-12-09 22:02:11)  
 
  贴在短文中了。

  
蛇的翻译功夫

  

 回复[9]: 蛇,辛苦了 游人 (2008-12-10 23:13:18)  
 
  刚看见。

  
慢慢品味

 回复[10]:  蛇 (2008-12-10 23:38:17)  
 
  不辛苦不辛苦,最近一直没有写日文的机会,有点手痒了。

  
不过,这种文体的翻译,还真是头一回做,不太熟练···

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       人在旅途
    爬大雪溪 
    雪中白川郷 
    尾瀬の秋 道と霞 
    心が奪われる紀伊の海 
    周末爬山报告 = 车山高原 
    WHO KILLED HER? 
    《冬天 到海边走走》 
    ICE 
    登山 
    玩具 
    春天来了!-曾我梅林观梅记 
    穿红鞋的小姑娘 
    七上八下 “游”汤瀑 
    雪山遇险 (之三) 
    雪山遇险 (之二) 
    雪山遇险 (之一) 
    我的UDON情结 
    岁末老旅馆一宿 
    野营 
    咖啡飘香的小屋 
    森林 筷子 榻榻米 
    四季折折 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved