我在日本打工│水双│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 水双 >> 水土不服

	字体∶大中小
我在日本打工
水双 (发表日期:2006-11-02 18:51:40 阅读人次:3931 回复数:42)
从论坛帖那里拉过来了。　　关于留学生生活的电视片于11月3日重播,趁这个机会,邀请网友们谈谈打工的经历。汇集起来,也是一份很好的资料。　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　回复[1]: 我的第一份工水双 (2006-11-02 00:21) 　　我算是比较幸运的,到日本后第三天就有工可打了。前辈老郑带我一起去,晚上9点出工,搭上一家清扫公司的面包车,从冈本来到宝冢市(豪华绚丽的歌舞剧团的所在地)的几家扒金窟店清扫。三四家店扫下来,筋疲力尽,回到家里时,已经是晨曦微露了。我靠着这份每天发工资的第一份工,度过了赴日后的第一个月。　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　回复[2]: 东京博士 (2006-11-02 00:35) 　　呵呵，我可能没你幸运，失业了三天，第四天，来日邂逅的以后成为现在的太座的同学介绍我去了早大某事务所，没想到事务所的老师挺喜欢我这个“哑巴”的，就留下作文书工作，工作很简单，按照一大本“客户”名薄开信封，几乎都是写汉字，这个对我来说最拿手了，哈哈。　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　回复[3]: 最舒服的工水双 (2006-11-02 00:39) 　　到学生相谈所领到了一份布置展览会场的工, 会场在神户港岛,我们三个中国人留学生“工友”定时到了会场,可是运送器材的车老是不来,据现场领班说,车在高速公路上出事故了。我们就边等车边聊天,预定的四个小时就这么过去了。按规定,我们的工资是一个子儿也不能少的,下午五点一到,我们三个拿着工资,离开了展览会场,乐颠颠地撩开了一家居酒屋的门帘。　　-------------------------------------------------------------------------------- 　　回复[4]: 血染的鱼糕水双 (2006-11-02 01:12) 　　有一年年底,在一家食品厂打短工,做的是新年菜必备菜之一的鱼糕（かまぼこ）。有一种中间放煮鸡蛋的鱼糕,由于煮鸡蛋很滑,安装时不可能带塑料手套,只能用手。手当然是洗得干干净净的,可是我在安装时不小心,手擦到了定型边框,鲜血就渗到了鱼糕里了。一瞬,本能地反应,追上了流水线,把那个鱼糕抢了下来。再一看我的手指,已经红了半截。

Page: 2 | 1 |

回复[1]: 翻译(一) 水双 (2006-11-02 19:29:44)

　　来日几年后,日常会话好像已经过关了,有些翻译的零工可以打打了。一次,担任来自福建的渔业代表团的翻译,这下可把我整苦了。明石市是兵库县的一个内海渔港,明石海峡的鲷鱼非常有名的。代表团访问了渔业组合,参观了海带加工厂,又来到了码头边的鲜鱼批发市场,参观批发叫卖的景象。代表团成员看到一箩筐一箩筐的各种各样的鱼,就不停地问我,这是什么鱼?我几乎无法回答,只好抱歉地对他们说,我不知道,既没有学过,又没有吃过,只能说出几种鱼,如鲷鱼、八爪鱼。最后还是团长说了一句话:别难为翻译同志了,反正我们也捞不到这些鱼。我得救了。

回复[2]: 唐辛子 (2006-11-02 19:33:50)

　　水双兄的个人历史，CC~~全写出来的话，我就对水双兄了如指掌拉！很可怕的哦，HOHO~~小心小心！

回复[3]: 打工史而已 水双 (2006-11-02 19:39:07)

　　回辛子:

　　打工史而已,不怕你了如指掌。我打了不下72行(略有夸张),慢慢聊吧。

回复[4]: 翻译(二) 水双 (2006-11-02 20:05:07)

　　担任与自己专业有关的翻译还是比较愉快的。有一次一位中国教授在讲演的时候,提到了清末广东社会的一个很严重的社会问题,就是“闱姓”。我一边翻译教授复杂的解说,一边用我自己理解的赛马的知识作了解释性的翻译,效果出人意料的好。讲演结束后,主持会议的老师对听众说,为翻译鼓掌。我听得出,那不是礼节性的掌声。闱姓就是每次科举考试时,赌民们分别押宝在各个家族的考生上,如张家能考上状元、李家能考上探花、陈家能考上榜眼等等。赌局是半官营的,所以最大的赢家总是官府,输家总是绝大多数的赌民。最冤枉的是考生,比马还可怜。不信,可以去买一张马票(胜马投票券)试试,也许比查三本辞典还管用。

回复[5]: 运动员 水双 (2006-11-02 22:00:08)

　　日文的运动员一词是指参与竞选的人员。到了选举的时候,各阵营就要雇佣一些运动员,摇旗呐喊。一次市议会改选,在我打工的那家船公司出了一个候选人,我这个看上去不像外人的打工仔就被糊里糊涂地拉去作运动员了。穿上运动服,在街头一站,对着过路人鞠躬行礼,这就是我们“樱花”运动员的工作。那些有播音员经验的人们,一到选举季节,就忙起来了,到了快要投票的最后几天,他(她)们的声音都开始带哭腔了,声情并茂。听说有些人气的广播员甚至脚踏几头船,为竞选人哭喊。我的那个“先生”候补没有当选,还背了一身债。收拾事务所的时候,我也去了,大家都没吭声。

回复[6]: 码头工 水双 (2006-11-02 22:18:17)

　　码头上有时候会有一些一下子需要很多人手的活,分捡南瓜就是其中之一。从南美某国输入到日本的南瓜放在冷藏仓库里,到了要出货时,就要在半天里把南瓜分装在纸板箱。南瓜形状不规则,又容易砸坏,所以只能靠人工。三十多个中日混合的学生打工仔站在传送带边上,把南瓜拿下,放进纸板箱,然后由卡车装着,飞离码头。干完活,码头公司还管饭,每人一个便当。坐在我旁边的日本码头工是个小老头,个子不高,干粗活的身板,说话也粗:打工仔,没想到你这个外人桑使筷子到挺象模象样的。

回复[7]: 钢铁是怎样练成的 水双 (2006-11-02 22:47:29)

　　来日后的第一个暑假到一家著名的钢铁工厂干活。每天早晨八点半开工,工人们先聚在会议室,听车间主任的朝礼。星期一早晨的会议要长一些,布置一周的工作,我也被拉去开会,听不懂他们说什么,默默地喝咖啡就是了。我的工作很简单,作煤气暖水器的工作用外壳,质量要求不高。车间里的温度达到摄氏40度,虽然每人有一台排风机,但还是汗流浃背。在那儿我学会了开电平车,还学会了如何快吃饭,一个小时的午休时间要尽量用在午睡上。有时候实在无聊,就边干活,边在机声隆隆的车间里低声吟唱起了李玉和:“休看我戴铁镣,锁铁链,锁住我双脚和双手,锁不住我雄心壮志冲云天。……”

回复[8]: 陈梅林 (2006-11-03 10:16:29)

　　赞一个！

回复[9]: 东京博士 (2006-11-03 12:45:05)

　　这家伙，还“学会了如何快吃饭”，胃没事？我半年就被折腾出了胃病，住院三次，“吞喝”了鬼子血液数千CC，被煎熬了10多年才好不容易痊愈。

回复[10]: 水双 (2006-11-03 13:53:24)

　　我本来有胃病,被吃快饭治好了。如今吃得快,拉得也爽,你说怪不怪?

回复[11]: 陈梅林 (2006-11-03 12:54:11)

　　俺就是想克服吃饭快的问题.想当年在北大荒一桌8人,吃得慢桌上只剩下碗筷……

回复[12]: 东博原来吸了这么多日本人的血 陈某 (2006-11-03 13:09:36)

　　难怪说话的立场

回复[13]: 陈梅林 (2006-11-03 13:57:47)

　　血液数千CC?发出病危通知了吗？

回复[14]: 东京博士 (2006-11-03 14:16:25)

　　哎，陈梅林桑怎么说话总觉得突然长我20岁，突然又比我小20岁，病危与输血有什么必然关系的吗？是否输血是看具体什么病，有没有输血的必要，你要问我病危通知，我不知道，反正当时在山手线上“意識不明”になった。是车内的乘客齐心协力把我弄到站台上，好像是涉谷车站，我只记得躺在站台上时，下面都是素不相识的萨拉里忙的公文包铺者，一个30多岁的日本女性扯开我衬衫胸口的扣子，在用沾着凉水的手绢在擦，还一边在问：“大丈夫？大丈夫？”，直到救护车达到，担架把我从站台抬出去，这些素不相识的人我当然至今都无法去感谢。入院后立刻被诊断为十二指肠胃出血，而且由于长期慢性出血，贫血很厉害，造成晕眩昏厥，因此当时医生判断需要输血，那是我第一次在日本住院，住在广尾的[日本赤十字病院]。

回复[15]: 雪非雪 (2006-11-03 14:25:10)

　　东博有过这样的险历，受苦了。这也是你“波澜万丈”中的一个大波澜了。

　　90年，一个同校老师的儿子来日留学，也是因十二指肠胃出血突然住院。结果医院护理他的日本护士对这位患者一见钟情，出了院就说什么也要跟去中国完婚。男生学业未成，讨了个日本老婆就打道回府了。后来，他们在中国安家，过着幸福的生活……（故事完）

回复[16]: 东京博士 (2006-11-03 14:30:13)

　　哈哈，我小板凳才搬出来，你故事就完了？

回复[17]: 陈梅林 (2006-11-03 14:31:52)

　　呵呵，对不起，波澜万丈的东博。俺也因失血过多失去知觉差点没命，血色素在6克以下，大概我是女人长血快，只输了200cc血。所以一听你输血数千CC，马上以为病危程度。抱歉！

回复[18]: 陈梅林 (2006-11-03 14:33:11)

　　东博兴许也有艳遇，只是没动心。

回复[19]: 澡堂水双 (2006-11-03 14:49:17)

　　最早在日本租的文化住宅是那种四帖半的,水电煤自理,公厕在走廊尽头,没有浴室。住宅附近有一家澡堂,去了几次就被老板娘看出来了,我是个外人。于是就被她说服了,在她那儿打工,清扫澡堂。条件是每天晚上12点去打扫,干一个小时后,就可以在那儿免费洗澡。和我一起干的还有来自闽南的阿洪。我们白天上学、打工,晚上就到澡堂,先打扫男汤,然后等女客都走得干干净净了,再去扫女汤。一次,在洗完桑拿室后,就觉得晕晕忽忽,倒在浴池边昏睡过去了,还是阿洪用凉水把我浇醒的。第二天我在那儿磅了一下自己的体重,净重52公斤。这是我在日本的最低记录。

回复[20]: 陸朗 (2006-11-03 14:55:52)

　　水双的打工史新鲜，想看到整段的

回复[21]: 打工…… 雪非雪 (2006-11-03 14:59:43)

　　体力工（现在又何尝不是体力工？）作过两种，曾写过当初几年的记录《半工半读》。只是为了给自己做个记录而写，否则天长日久有些细节就会忘了。写得零零碎碎悲悲戚戚。打印出来带回国丢在家里，不想让父母弟弟们读着都流出泪。过后他们对我说“家里商量了，再不能要你的任何援助。你们，你们实在是太不容易了！”。他们说的“你们”，不只是我和我的家人，而是我文字中所有出国在外求学求生的中国人。因为，他们知道了我虽然也很不容易，但我还远远不是最艰难的。

回复[22]: taya (2006-11-03 15:04:27)

　　东博兴许也有艳遇，只是没动心。

　　---------------------------------

　　那那2部长篇小说咋来地，呵呵，估计心脏都动成早搏了

回复[23]: 水双 (2006-11-03 15:13:27)

　　回20楼陸朗san:

　　正在慢慢地挤牙膏。有时候不都是愉快的回忆,还有一些内容比较浓厚的东西,想尽量淡化一点,不想莫名其妙地让亲人流泪。

回复[24]: 雪非雪 (2006-11-03 15:09:59)

　　亲人的泪窝就是浅，他人是不会流泪的。不信一会儿我找一段贴上来（可以吗？），水双桑肯定不会流泪。因为我的确也没艰苦到十分的地步，只是有点文字自怜地放大了而已。

回复[25]: 水双 (2006-11-03 15:16:06)

　　回24楼雪san:

　　当然可以,热烈欢迎,宗旨就是大家都来谈谈那个大题目“打工”。

回复[26]: taya (2006-11-03 15:23:57)

　　我不觉得多惨，就是心疼自己的手而已，我以前说过，我是弹琴的人，自然把手看的比命还高，国内护手霜什么的，一大堆，可是刚到日本，日语一句不会，只好洗碗，手粗糙的跟老树皮一样，自己看着都掉眼泪。

回复[27]: 东京博士 (2006-11-03 15:33:14)

　　广尾的[日本赤十字病院]是个很不错的大医院，因为那里是东京都内的外国使馆区，因此医生和护士能说英语的不少，我住院后，平生第一次的事很多，第一次知道人家的医院的护理系统如此先进，第一次知道住院部的病人无需家人陪夜，第一次看见了真正的护士的工作居然如此辛苦，说她们是天使一点都不为过，而且一直是面带笑容，一呼就应，有些事在国内护士根本就不会给你做的，日本的护士啥都干，觉得比医生还要“爱来意”。

　　[日本赤十字病院]的漂亮护士的确很多，俺这个病房的担当护士至少有2个够得上女优级别了，我这个“外国人”出了很多洋相，有的令自己非常难堪，所以雪桑说的故事我觉得一点都不奇怪，护士的可爱不仅仅是她们的美貌，就是外表长的一般的也很可爱，因为她们的勤奋工作，实在令人感动。

　　如果没有看过我这个有关住院的帖子的，有兴趣的话，看看吧——http://www.dongyangjing.com/disp1.cgi?zno=10038&&kno=006&&no=0002

回复[28]: taya (2006-11-03 15:34:50)

　　能给DB端S倒N的美女还真不多

回复[29]: 雪非雪 (2006-11-03 15:45:40)

　　 1、第一份工——我和兰博.史泰隆给同一家公司效劳

　　我做的第一个工作是食品包装。时置年末（1989），日本人有亲朋好友之间互送称做“岁暮”礼品的习惯。承蒙这一习俗，不仅大小商社利益可观，我也就此找到了工作。公司很著名，叫“伊藤火腿”。大阪站内几个最醒目的广告板连续多年登着兰博（史泰隆）手持一盒“伊藤火腿”的巨大彩照。兰博西装革履，面带微笑，象是要把礼品送给迎面走来的你。工作地点在神户西侧的摩耶码头，把封好的火腿装进铺着彩绸的精致礼品盒，再装进纸箱直接装船运上流通领域。

　　…………

　　文字量太大，不好意思在水双桑楼前占地方，种到我自己的自留地去了。