 |
| 字体∶大 中 小 | 怀疑辞典
|
水双 (发表日期:2007-05-10 00:06:31 阅读人次:1845 回复数:9)
| 从大学图书馆里捡回一本注销了的辞典,名曰《知日家人名辞典》(新堀通也监修,有信堂,1984年12月)。
书中收录了包括港台在内的中国“知日家”45人。其中不乏一般所公认的知日大家,如王芸生,谭汝谦,周作人,郭沫若,廖承志,林林等人的事迹。可是也收录了一些莫名其妙的人物,如包玉刚,王震。包玉刚与日本有关的事迹,仅仅是因为他买了很多日本制造的船,为此,他在1981年受到了日本政府的三等瑞宝勋章。王震与日本的事迹是因为他在1982年担任了庆祝中日建交10周年访日代表团团长职务,而这个职务本来应该是由廖承志担任的,赴日前,廖骨折了,王震就当团长了。仅此而已。其他还有一些类似的人物,就不详述了。
令人不解的是,书中居然没有收录鲁迅、戴季陶。鲁迅且不说,不收戴季陶,却是说不过去。他的一本《日本论》,是近代中国人研究日本的经典性著作,至今仍为中日学人所重视。编者不收,使人不得不怀疑其对中国及日本的中国学研究的认识水准和学识限度了。
看了一下附在书后的监修者著述,发现他是一位文学博士、教育学者。可是,没有编写者的名字,便无法了解这本书是经过何许人等之手所撰写出来的。在谢词中,监修者提了不少协力者的名字,有机关团体,也有著名人士。另外还提到了一些“发挥中心作用”的专家们的名字,但没有具体的辞条承担分配的具名。
记起在大学读书时,有一位老师这样教我们:“学问是从怀疑辞典开始做起的”。
在大学院读书时,有一位老师这样说:“在辞典里,查不到你想查的项目,就把它扔了吧”。
现在,我有点儿想把它扔了。虽然书很新,没有一次被外借过的记录。
|
 回复[1]: 唐辛子 (2007-05-10 00:27:25) | | | 学问是从怀疑辞典开始的
人生是从怀疑自己开始的
先将辞典扔了
然后将自己也扔了
CC~~  |
| 回复[2]: 水双 (2007-05-10 00:33:51) | | | | 然后,又把辞典捡回来。最后,顺便再把自己也捡回来。hh。 |
| 回复[3]: 唐辛子 (2007-05-10 01:04:57) | | | 再然后,水双家就可以开个リサイクル店了.
|
| 回复[4]: 雪非雪 (2007-05-10 10:00:41) | | | | 可见，辞典也不是金科玉律。最近发现明治期有的汉语辞书中就有词条重复收入的现象。 |
| 回复[5]: 游人 (2007-05-10 13:02:54) | | | 有周作人却没有鲁迅，不解  |
| 回复[6]: 蛇 (2007-05-10 13:04:32) | | |  |
| 回复[7]: 水双 (2007-05-10 16:07:42) | | | | 好在辞典也是人写的,没写好,就再写吧。 |
| 回复[8]: 邓星 (2007-05-10 16:13:39) | | | | 我也正想说，词典也是人编的，不是天书。。 |
| 回复[9]: 水双 (2007-05-10 21:35:20) | | | 其实,日本的辞典也是“ピンキリ”,质量高的辞典还是很经看的。
编辞典还是两句话:1,隔行如隔山,外行绝不能不懂装懂,硬说内行话。2,校正可畏。想当年,阿拉在某出版社当小工,协助大人们编辞典,要校七次,第五第六校是“关”到招待所的双人房间,两个人轮读轮校。叫“五七干校”。 |
 近水楼台
| | | |
|
|
