还是上个月的事,播州赤穗的市民团体“世界历史文化谈论会”的代表高桥重英先生和我取得了联系,盛情邀请我去他们的文化讲座讲演。5年前,因为工作关系,我曾经在一所博物馆接待过他们一行。也许是我的讲解给他们留下了比较良好的印象吧,当时高桥先生就说,以后有机会一定要去他们那儿,给更多的朋友们讲讲这些事。没想到5年前的事,他们还记得,并且真的要实施,我当然很感动。虽然我已经离开那所博物馆了,但还是很高兴地答应了这件事。今天(2006年10月8日)就是讲演的日子。
播州赤穗位于兵库县的西部,人口5万多。由于赤穗义士的故事,使这个不大的城市成为日本著名的城市,几乎无人不知。
讲座很顺利地结束了。高桥先生和夫人开车带我去看一个地方,是邻市相生市内的“相生平和记念碑”。
在第二次世界大战中,许多朝鲜人被强行绑架到日本,在矿山、工场强制劳动,到战争末期,强行绑架到日本的朝鲜人多达200万。毫无疑问,这是一笔由当时的日本政府和一部分军工企业对朝鲜人民和中国人民欠下的孽债。清算这笔孽债的诉讼活动至今仍在进行中。
当时在相生市内的造船工场被强制劳动的有2202名朝鲜人和少数中国人(现在正在调查)。战争结束后,这些朝鲜人强制劳动者大部分都回国了,但是还有身份无法确认的大约60名死者(无缘佛)的遗骨一直被安置在大岛山善光寺。经过很多努力,依然无法找到他们的亲人。1991年,由善光寺倡议,在相生市的韩国民团和朝鲜总连的同心协力下,在相生市民的声援下,相生市无偿提供了墓地,1995年11月1日,朝鲜式的墓碑终于建成了。
墓地在一座小山头上,周围是一般市民的墓地。墓碑面向北方的釜山方向,正面墙上左右两侧用日文和韩文铭刻着《镇魂诗》。现据日文试译如下:
故乡父母的怀念,捶打着胸膛。
我身命运的感叹,敲碎了大地。
异国他乡的原野,送行亦不可。
无涯成孤骨,同胞兄弟灵,依然能苏醒。
诉说历史的创痛,连接邻人和。
灵魂哟,在这里安眠吧。
落成奠礼的时候,在墓前有关人士相互发誓,再也不能重复日朝之间悲惨的历史了。这座墓碑就是促进两国友好关系的象征。所以命名为“相生平和记念碑”。每年11月的第一个星期天,都要在这里举行追悼仪式。
回家的路上,车沿着千种川边行驶,夕阳照射在浅浅清澈的河水上,泛出柔和的闪耀,和微微泛黄的山岭融汇在一起,绘出了一幅合谐的图卷。望着这些,我心里非常感激高桥先生带我去这个很有意义的场所。这样的地方,一般观光旅客是不大会去的。现在我看到了。
在高桥先生的名片上,有他自己写的另一个头衔:“九条之会,赤穗”呼吁人。我就问他九条之会的意思,他回答说,就是“守住宪法第九条”的意思。
我记起来昨天在书店曾经立读了几页的一本书,今天,在车站书店,我把那本书买下来了。
太田光·中泽新一《宪法九条を世界遗产に》(集英社,2006年8月)。
(写于日本首相安倍晋三访问中国之夜,即将离开中国前往韩国,但是尚未到达之时。)
|
