首页 >> 个人集合 >> 东京博士 >> 嘎山湖篇
字体∶
冬夜心情回忆之五

东京博士 (发表日期:2008-02-22 01:03:33 阅读人次:2860 回复数:32)

  我早就发现中日两国都有[优秀]这个词,意思也挺相近的,但是在用法的程度上却有微妙不同,中国人不太轻易使用[优秀]这个词来评论一个人,尤其是当面评论,尽管此人比通常要优秀一些。

  
日本社会使用这个词则比较轻松,或者说粗糙,让不太习惯日语而且不太优秀的中国人享受时颇有种受宠若惊的感觉,而且恰恰这个单词的日语发音与中文极其相似,你就是自言自语重复一次,日本人都会以为你日语很不得了的,你甚至会觉得自己真的很优秀了,比如当初我到日本时就曾经这样受宠若惊过好几次。

  
有的人很优秀,却处处并不刻意显示自己的优秀,就这一点,我觉得他比别人明显的优秀。

  
有的人很优秀,干的却是不太优秀的工作,却把事情做得比别人优秀,我觉得他真的很优秀。

  
有的人的出身并不优秀,但知道自己哪里不优秀,所以能把自己原本不太优秀的东西尽量做好,我觉得这本身就是难得的优秀了。

  
有的人天赋很优秀,环境也优秀,只做自己认为优秀的事,仔细想想,我一点都想不出他这个人究竟优秀在哪里。

  
突然想起了还有类似的几个日语单词也是如此。

  
比如[美人],在中文中几乎不太轻易用来当面赞美女子的,滥用的话,有轻浮挑逗的嫌疑,可能与近代中国的脸谱化电影中出现这个词的时候,通常不是出没青楼的花花公子的[定番]台词,就是不规不矩嬉皮笑脸的老色鬼的调戏渲染有关。

  
男人的大忌是千万不能以为自己很优秀,女人的大忌是千万不能以为自己是美人。记住这一点的话,男人就会活得很像一个男人,女人就会变得很有女人味。

  





Page: 2 | 1 |

 回复[31]:  久夏 (2008-02-24 23:45:11)  
 
  "鸡眼'这个词日语叫ーー魚の目

 回复[32]:  小上海 (2008-03-16 03:13:14)  
 
  うおのめ

  
魚の目

  
教えを受けた、どうもありがとう!

Page: 2 | 1 |

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       嘎山湖篇
    汉武帝刘彻是个熊孩子 
    汉人说汉 
    阳澄湖PK青森县 
    天然大闸蟹,日本国产 
    制霸苏沪生煎 
    国内高铁地铁乘坐有感 
    关于网上的五毛 
    假货王国 
    2010上海人时下的婚礼 
    当老板,工薪族,人生观 
    扬州瘦西湖景色 
    看看昨天日本地震后的信息 
    往事如烟:水铺鸡蛋苏州忆 
    小震的确有益无害 
    今天傍晚我捐款了。。。。 
    [原创]我的刀史 
    冬夜心情回忆之五 
    冬夜心情回忆之四 
    冬夜心情回忆之三 
    冬夜心情回忆之二 
    冬夜心情回忆之一 
    生病 
    看图说话:洗头妹和洗头哥 
    大人的烦恼:手机流行现象 
    我见到的栩栩如生的坛主 
    我见到的栩栩如生的九哥 
    抽烟、戒烟、侃烟 
    俺家有把炖刀子 
    往事如烟:逆境中的强者——船歌 
    海龟小婷 
    说说中国“童养媳” 
    [原创]网事不侃会馊 
    皮蛋咸蛋漫谈 
    苏州大白天的小夜曲 
    单人麻辣烫:闲话交关 
    2006三回苏州记 
    一日之际在于晨(上海2006/08/04) 
    往事如烟:贱骨头 
    “家”和“根” 
    墨尔本之旅 
    公开自拍工作照 
    往事如烟:秋田小町 
    往事如烟:我的太太 
    往事如烟:玫瑰老师 
    往事如烟:我的日本朋友 
    往事如烟:我的台湾朋友 
    往事如烟:我的大表哥 
    往事如烟:白兰花的初恋 
    谁动了我的蛋糕? 
    往事如烟:我的1976 
    上海人四侃上海人 
    上海人三侃上海人 
    上海人再侃上海人 
    上海人侃上海人 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved