撒哟那拉、来自左右混乱的中国│东京博士│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 东京博士 >> 有趣日语篇

	字体∶大中小
撒哟那拉、来自左右混乱的中国
东京博士 (发表日期:2022-02-18 13:31:55 阅读人次:78143 回复数:2)
很多没学过日语的人都知道，英语的Good bye、See you again在日语中常说“撒哟那拉”。那么“撒哟那拉”究竟是什么意思呢？其实“撒哟那拉”字面上跟“再见”毫无关系。水很深呢，它跟古代中国有着很大的関系，听我慢慢道来。　　首先、“撒哟那拉”用日语书写是“左様なら”。日本历史上、把左边的位置定为尊敬的高位、所以“左様”的意思是对尊敬者表示肯定时说的敬语。“なら”是假定型“ならば”的略语，用于名词形容词的假定助词，相当于英语的if，所以合起来的“左様なら”直译就是“そうであるならば（如果是这様的话、那么。。。）”。日语常把要说的话暧昧地留一半不说出来，以示美感，这样的语境需要双方长期的黙吃，所以日本人之间都知道“撒哟那拉（左様なら）”意訳就是“那么就此（跟您别过）了”。　　　　“撒哟那拉”字面的含义原来是“如果是这様的话，那么就（到此结束）”的隐语。无独有偶，如果你来日本旅游住过日式的旅馆，当你在前台确认入住事项时，接客的日本女子会说一连串高雅的敬语。常会聴到的一句是“左様で御座います”。　　　　这里的“左様”与“撒呦那拉”出现的“左様”完全一样，是对客人的尊敬、“御座います”是肯定句常见的日语敬语、“左様で御座います”就是“如您所说”“是这様的”。　　看到这里，也许有人不耐烦了，我又不想学日语，下面的不看了。且慢！本文的重点并非学日语，下面才是进入我要谈的内容。　　　　从以上2个日语例子，我们知道了“左”在日本是地位比较高的位置。可是现实中，日本的“左迁”，“左官”却是相反的。“左迁”在日本公司中是指人事上的降级调动，左官更有趣，是指从事砌砖糊墙的泥水匠职业的人，地位不高，却带着个滑稽的“官”字。　　相传日本的古时候低賎的平民是不可入城的，为了让泥水匠进城干活，特意在城正门的左侧开了个小门，因为入城的必须是有官位的、所以泥水匠只能従左侧小门出入，并需要赋予一个官名，于是泥水匠虽然不是政府官员，就被赋予一个虚官，称为左官。由此看来、左在日本是低级的位置。　　　　　　那么“左”在日本为什么一会高又一会低了呢？造成这样混乱的原因究竟是什么呢？　　查一下古代中国历史就知道有“无人能出其右”的说法，也就是说能在右边位置上的是很有本事的人，地位自然受人仰仗，而且重要会议的位置也是主席的右侧地位高于左侧，这也是日本“左迁”和“左官”的历史由来。　　可是，学过日本历史的人应该知道“左大臣”和“右大臣”的称呼。这二个当时日本律令制度上重要的职位，却是“左大臣”在“右大臣”之上。日本古代的律令制度是完全照抄中国的。　　中国历史上的周朝以左为尊，到了战国时代以右为尊，一直沿用至秦朝和汉朝。六朝时代又以左为尊，延至唐宋二朝。元朝再改为右，明朝则为左至清朝。也就是说、中国几千年来随着朝代的変化，左右的高低尊卑一直是颠来倒去的，可怜的日本此一时彼一时引进的汉语也就被搞得左右团团转，原来是中国混乱的历史譲日本也背了黒锅，晕头転向了。　　那么政治用语的“左翼（左派）”“右翼（右派）”又是如何确定的呢？例如，近代中国习惯上把革命的激进的爱国民族主义者称为左派，可是他们又把参拝靖国神社的日本爱国的民族主义者称为右派，这个左右又是怎么回事呢？　　政治上其实并非以左右来分优劣尊卑、而是因立场和观点主张的不同来区分左右的。这起源于法国大革命时期的国民议会，当时从议长的座位来看，左方的座席是急进鹰派的老窝，右方的座席是一大帮的保守穏健派。左派右派之分由此产生。　　　　由此可见，历史上深受中国古代文化影响的日本除了整理提炼出的有用部分，比如中医在日本已无独立的医院诊所，汉方只保留経过科学分析検证的中成药，而且处方均由西医师兼开，当然还有着诸多左右混乱的遗产。所以从明治维新开始的日本就痛定思痛，下决心开始跟中华文化“撒哟那啦”脱亜入欧，全面接受吸収西方文明，让日本迅速走上了近代化的道路。　　东京博士 2022年2月18日