[原创]再谈さようなら现象│东京博士│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 东京博士 >> 有趣日语篇

	字体∶大中小
[原创]再谈さようなら现象
东京博士 (发表日期:2006-05-25 18:04:03 阅读人次:2091 回复数:1)
很多学日语的人知道了さようなら其实不是再见，而是更接近与[再不见]。关于这一点以前我已经撰文说明。　　也有一部分分别时间感觉比较长的场合，如一两个月的旅游分别的时候说“さようなら”，但并不是一种常见的定式。　　现在日常生活中说“さようなら”的几乎就是永别的场合，或者相当长一段时间不再见面，这个相当长是个模糊概念，并没有规定一个月还是一年，要根据当时当地的场景氛围决定。　　另外语言本身是有生命力的信息，不能说时代的变迁，流行沉淀为固定的语言都是病句，尤其是日语表现很多都是暧昧中传递一种默契，因此如果墨守成规地完全按照书本上的解释进行口语对话，反而会令人觉得生硬滑稽，失去语言的生命力，这也是学习日语到了一定程度以后大多数人感到最难得地方。　　其实要严密地说明这个部分已经超越了语言本身的学习，是与充分理解该语言的文化，社会背景密切相关的，脱离了一种现实环境的语言其实是不存在的。这也是国内的日语专业的人尽管可以把基础掌握得很扎实，但是没有日语的社会环境或许说出来的日语不如在日生活1年的人。