[原创]我在日本住院时的笑话│东京博士│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 东京博士 >> 有趣日语篇

	字体∶大中小
[原创]我在日本住院时的笑话
东京博士 (发表日期:2006-05-25 17:43:28 阅读人次:3198 回复数:5)
第一次在日本住院是来日后6个月的时候，闹了不少笑话，挑俺说的出口的说吧。　　俺那时不仅日语很烂，对日本的方方面面都还不很熟悉，日本住院的话，原则上无需家人亲属陪伴，所有的护理的事，不管大小臭香，洗脸洗脚上厕所都是护士干的，护士当然都是女的，而且大部分年轻漂亮，用我们的话说是服务态度极佳，用大白话说就是见了日本护士，病痛都会忘记。　　住院第一天，小护士拉起帘子说要给打着吊针的我擦身，我一大男人还真不知道怎么办，既看不懂平生头一回日本的新式武器，也不知道她要擦到俺的哪些中国领土，不过俺关键的“首都”不能让她侵略，我说自己还行。　　最惨的倒不是你们翘首等着听的下流话，而是她问我：“シャンプをなさいますか？（您用香波吗？）” 　　俺来自大上海，1988年那年头俺洗头也已经不用老土的剪刀牌肥皂，美加净香皂也鸟枪换炮成了蜂花洗发精护法素，好像还有中外合资的天津威娜宝，当然没有日本那么多的花王草贼的品种繁多，温柔花香，但俺日语再烂还是听懂了她问我要不要使用香波，我晕了5秒钟，疑惑不解香波不是洗头用的吗？擦我身上不成了条滑溜溜的海狮了？难不成你让打着吊针的我睡在床上把我推海里去喂鲨鱼？那时我打工病魔双重煎熬，瘦如骨材，估计鲨鱼看见我都以为是珊瑚礁一蔟，嗤之以鼻逃之夭夭哦。　　后来我才知道，小护士说的香波是一种用于不能翻身者的无水洗浴泡沫（干洗我啊），知道以后再问我的时候就对她说“OK”或"please"。还模仿邻床的鬼子，学会了每天早上打完点滴后用无线对讲机说“ごちそうさまでした。”让护士来拔针头，我晕菜呢，她每天扎我那么多针，我还要说“谢谢你的招待”？　　还有一个就是，俺住院时学会了大便放屁之类日语的文雅说法，因为每天早上，护士都会来巡房查体温，询问食欲排泄等例行公事，漂亮护士不会问你昨日大便几次，是否放P，而是说：　　“お通じ何回ですか？（通了几次了？）”——第一次没听懂，差点回答她："はい、私、日本語通じます。（我通日语）"，其实是在问我大便了几次，是否便秘。　　“お小水何回ですか？（小水有过几次？）”——这个听懂了，是在问小便次数，TNND，这个撒尿日本人还使用敬语？　　“ガスしましたか？（有过气体吗?）”——这个我差点逗她说：“東京ガス株式会社（东京煤气公司），那时我已经知道ガス是煤气的意思，但不知道其他用法”