东京博士来日15周年纪念│东京博士│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 东京博士 >> 在日生活篇

	字体∶大中小
东京博士来日15周年纪念
东京博士 (发表日期:2006-09-23 23:59:11 阅读人次:4072 回复数:14)
这是我2003年4月9日为了纪念来日本15周年在日语网上写的一个帖—— 　　１５年前の今日、私にとって忘れられない日でした。　　１５年前の今日、初めて祖国から離れ、外国の土を踏んだ＝日本！　　１５年前の今朝、両親、友達が数十人も上海虹橋空港で見送りに来た。外国のことは聞いてはいるが、やっぱりインスタントラーメン、ごま油、ザーサイまで沢山持っていて、とても不安でした。　　当時、出国の人が国の銀行で国家レート１万円の外貨以外、それより倍ぐらいの闇市場に行って人民元で日本円を買え、１０数万円を入手した。あれは私の４年の社会人生活貯金と愛用のオリンパスカメラセットを売った金、更に、友達２人が日本への留学手続きを頼まれた初期費用でした。それは税関に見つからないように前の夜、ウォークマンを分解して、回路基板の間に隠した。とにかくそれを見つからないように、飛行機が離陸までどきどきしました。　　初外国の旅は初の飛行機体験でもある。意外とあっという間に着いた、不安が一杯でした。成田空港に出たときオレンジ色のリムジンバスを探し（上海の在日友人の家族が教えてくれた）戸惑いうちに、「ni-hao」の中国語で声をかけられた男がやって来た。　　当時、中国からの留学生が毎日成田に入国し、台湾人がマイクロバスで１日２回も送迎すれば、良い稼ぎらしい。一回は７人ぐらいギューギューつめで、一人３０００円、（当時のリムジンバスが成田→新宿２５００円）なぜか来る人が皆荷物が多くて、バスがどこにあるかとても探せなかった。異国でちょっとだけの中国語の声にかけられると、思わず付いて行ってしまった。　　４月９日だから、走っている途中、千葉あたり、環状線、４号線あっちこっち満開の桜がとても綺麗で、これは日本かと思いました。　　新宿に着いたとき、すでに夕方でした。道端に解けてない雪があると、また２回目の驚きでした。マイクロバスが新宿西口に付いたとき、同じ留学生姿の女の子も大量の荷物で、何とかお互いに助け合って、一人が荷物を見張って、一人が迎えにくる友人の所在を探した。　　しかし、台湾人のマイクロバスがリムジンバス停から１００メートル離れているので、迎えに来る人が時刻表を見て次のバスが来るまで京王や、三越などのデパートに行ってショッピングしに行ったみたいで、結局２時間も待ったいて、私も彼女も迎えに来る人と会えなかった。彼女の友達が新宿の若松町に住んでいるので、私を迎えにくる人は下板橋だから、じゃ今夜は若松町に行こうって彼女から誘われた。　　で、２人が決めたら、早速私がタクシーを捕まえに行った。彼女の友達の住所を書いた紙（全然読めない）をもって、一台のタクシーが私の前にスーと止まって、後ろドアーがパッと勝手にに開いた。これは私当時全然見なかったので（上海のタクシーのドアは今でも手動）、ここで日本人の分からない行動を私が取った。開いた後ろ座席を乗り込まず、運転席に回った。運転手が窓ガラスを下ろすと、すぐ持っている住所メモの紙を差し出して、「ここ、行きますか？」　　当時上海のタクシーの運転手はとても強気で、お客さんが行く目的地を先に確認させる習慣がある。つまり、運転手に拒絶するケースが非常に多い、例えば、短距離や、帰り道が客を拾えそうもないところ、いずれ売り上げにそれほど貢献できない商売は彼らはやりたがらなかった。いまなら、その運転手が悲惨な結末なるのは間違いないだろう。やはり資本主義の競争が導入され、いま、客のほうが強いですね。　　話しが戻りますが、おそらくあの運転手が始めてこんなことがあってちょっとびっくりした表情だがで、とても真面目な日本人だ、真面目に住所を確認し、頷いた。私が後部座席に乗り込むと、左足が自動ドアに挟まれた。イテ～！の瞬間、びっくりするほど車が走り出した。ちょっとまって！いや、そのときこんな日本語もできなかった。 Stop！　Wait！どうもこの運転手が英語も分からない「え？！」なぜか今の不思議、日本語は中国語と似た漢字や音読みがすこし知った私がそのとき「ににん」、「ににん」と一生懸命に叫んだ。お～、My　god! 通じた、通じた、頭いいね、日本のタクシー運ちゃん。　　タクシーが新宿西口のあのロータリーを一周して、彼女のところに戻った。ここはまた不思議！なぜタクシー一台で大小荷物７個大人３人が詰めるの？でも運ちゃんの少しいや~な顔を無視しながら、何とか全部積んで目的地まで無事到着。そして、急遽習った３つの日本語のうちのひとつを使って、住所の番地を確認して、間違いない！よし、チンコン～した。「ごめんください」アホや、実はこのアパートは彼女の女友達以外、誰にも住んでない。上海語の「ゆうにんふぁ～」でもいいじゃん？あとで分かった！　　アパートの前の道路のわき、また１時間ほど待つことで、彼女の友達のタクシーが到着。あ、よかった！会えて、よかった！この男だれ？と聞かれて、彼女が同じ飛行機に乗ってきた上海人、悪い奴に見えないと説明し、すぐみんなと親しくなった。　　実は、僕は日本には誰も知らなかった、迎えに来る人も知らない人、上海で転々と人を頼んで、とにかく今夜はホテルなど案内できるなら良いと思っていた。（１０何万円も持って、とりあえず怖いことはないと思っていた）　　だったら、ここで泊まっていいよ。いいの？ありがとう、やっぱり上海人ね、異性でも僕の格好、顔、会話を見れば、彼女たちが僕はそれほど変なやつじゃないと仲間に入れてくれた。綺麗なアパート、女性だから、飾りなどもなおやさしい匂いが漂う。　　１５年前の４月９日、松田聖子の「銀のお月様」を聞きながら、良い夢を見てぐっすり寝ました。畳で！　　１５年前の今日、同じ飛行機に乗って日本に来た中国で顔見知らない彼女は、いま僕の妻になりました。なんていうロマンティックな物語でしょうか。いや、物語ではない、僕の波爛万丈の人生そのものです。人生爛漫！！！　　桜、新宿、松田聖子、これは僕の心の中の日本、僕の全ての夢が１５年前の今日からスタートした！日本、忘れられません！

回复[1]: 虫草 (2006-09-24 01:09:36)

　　还想看后面的故事......

回复[2]: ご縁ですね 蓝方 (2006-09-24 03:39:50)

　　－－“１５年前の今日、同じ飛行機に乗って日本に来た中国で顔見知らない彼女は、いま僕の妻になりました。”

　　ご縁ですね。縁って、本当に不思議なものだと、いつも思いますが、東京博士と奥様のご縁は、また格別だと思っています。

　　この一句だけにも、感動されます。

回复[3]: 东京博士 (2006-09-24 10:53:22)

　　这篇帖子作为文章不能说写的很好，但是，当年在某日语BBS上发表时，由于读者都是日本人，还包括不少反华的右翼分子（有的是参加过侵华战争的老鬼子），曾经感动过很多日本读者，当时我写这篇的目的是为了让更多的日本人了解在日华人，了解我们现在的中国人的思想，经历和各种方方面面，作为同样的人，中国社会在变化，中国人也不是很多日本人想象中的古板或共产思想，这篇文章刊登后，很多没日没夜在那里发表侮辱中国的言论一下子少了很多，出现了很多感人的回帖，让我很感动，以后我不断在那种日语BBS上介绍自己的亲身经历，以及看日本看中国的思想观点，我觉得在日华人如果有了一定的稳定生活，把我们的很多想法介绍给日本人也是一件非常有意义的事情，中日民间层面的自由交流太欠缺，也太重要了，留学生为了学习打工生活和签证疲于奔命，我们相对生活稳定的在日华人社会人不应该总在自己的华人堆里钻圈子，那样的世界太狭窄。

回复[4]: 雪非雪 (2006-09-24 10:59:31)

　　东博桑，你这个帖子昨天刚贴出来就看了，有客人在，没能写回复。和蓝方同感，“１５年前の今日、同じ飛行機に乗って日本に来た中国で顔見知らない彼女は、いま僕の妻になりました。”

　　——被这句话打动了。

回复[5]: 东京博士 (2006-09-24 11:26:18)

　　谢谢感动，其实比这个更感动的经历，俺在日本有很多很多，呵呵，否则不会轻易使用“僕の波爛万丈の人生そのものです。人生爛漫”这样的话来哗众取宠，不过有些东西不好公开，除非俺以后老了再写。

回复[6]: 雪非雪 (2006-09-25 22:44:03)

　　呵呵，可以想象到波澜千丈的程度，剩下的9千丈留作东博自己回味吧。财富哦

回复[7]: 强烈要求中文版 陈某 (2006-09-24 12:05:55)

　　照顾照顾我们不识日文的

回复[8]: 东京博士 (2006-09-24 12:20:40)

　　いまさら。。。。。你都18周年纪念过了，还嚷啥呀。

回复[9]: 陈梅林 (2006-09-24 20:33:34)

　　东博也有柔情蜜意的表达，非常感动。最最感动的是“以后我不断在那种日语BBS上介绍自己的亲身经历，以及看日本看中国的思想观点，我觉得在日华人如果有了一定的稳定生活，把我们的很多想法介绍给日本人也是一件非常有意义的事情，中日民间层面的自由交流太欠缺，也太重要了，”

　　谢谢东博。

　　以前美子也曾提倡过这点。我觉得很重要，要让更多日本人理解中国人。要和更多日本人交朋友。

回复[10]: 外国人 (2009-09-09 14:09:15)

　　感動したわ～来日まもなく２年になりましたが、海向こうの親のことを毎日思い出した～～～一人の旅で、周りの人々にどのぐらいの悲しみを与えるのか今まで考えると怖いぐらい悲しみ～～～

回复[11]: 待于泥== (2009-09-09 14:22:49)

　　好文,见东博的真性情,赞一个!

回复[12]: 东京博士 (2009-09-09 14:51:16)

　　你们又挖地三尺了。。。。。。

　　那就顺便把以前有个好心的网友给翻译的中文版也发在这里做参考吧，反正我这个帖子是丑媳妇不怕见公婆了。

　　————————————————————————————-

　　十五年前的今天，对我来说是难忘的。

　　十五年前的今天，第一次离开祖国，踏上了外乡的土地－－日本！

　　十五年前的今天的早上，双亲，朋友等几十个人到上海虹桥机场来为我送别。虽然之前打听过国外的情况，但还是心怀不安得带了堆成小山一般的方便面，芝麻油，榨菜。

　　当时，出国的人除了能从国有银行以国家提供的汇率换得1万日元以外，一般还从黑市以数倍的利率用人民币换来日元，我也正是靠此得到了10万日元。这笔钱包括了我四年工作的积蓄另带还卖掉了我心爱的奥林巴斯相机，以及包括两位朋友委托办理日本留学的初期费用。为了过海关的时候不被发现这些现金，我拆掉了Walkman，把钱藏在了电路板之间。总之为了不被发现，直到飞机起飞为止，心都扑通扑通直跳。

　　初次外国旅行对我来说也是第一次坐飞机的体验。怀着不安的心情，不经意间飞机已经到达了。从成田机场出来满头大汗地找橙色的Limousine巴士的时候（上海的在日友人的家人教我的），【你好】一个向我打着中文招呼的男人走过来了。

　　当时，从中国过来的留学生每天都会出现在成田机场，台湾人就用小型巴士一天来回运送2次的话，也是一桩很好的生意。一次满满的塞满7个人，一人收3000日元。（当时的Limousine巴士成田到新宿2500日元）因为当时来的人都带很多行李，要找巴士的话很难找到。在异国他乡又正好能碰到用中文打招呼的话，不由自主的就会跟过去。

　　由于是4月9日，车开到千叶，环状线，4号线的时候沿途都看到遍地盛开的樱花，非常艳丽。心里想着，这就是日本啊。

　　到达新宿已经是晚上了。路边依然积着还未化开的雪挂在樱花枝头，又惊讶了一次。小巴士到新宿西口的时候，看到同样带着很多行李的看似留学生的女孩，相互之间就一同协力，一人负责看行李，一人负责找来迎接的朋友。

　　但是，因为台湾人巴士停靠在距离Limousine巴士100米远的地方，来接的人看着时刻表在下一班车到来之前似乎去京王或者三越百货购物去了。结果我们俩等了2小时谁都没等到来接的人。那女孩的朋友住在新宿的若松町，而来接我的人住在下板桥，“那么今天晚上先一起去若松町吧”那女孩对我说。

　　于是，两人决定了，由我负责叫一辆Taxi就往那边出发。就在我拿着写着她朋友的住所的纸条（完全看不懂）的时候，一辆出租车滋溜一下停在我的面前，后面的门趴一下自动就打开了。当时我完全没见过这种场面（上海的出租车至今还是自己手动开门的），然后做了一件日本人完全不能理解的事。我没坐上后面的位置，反而绕到驾驶室门的边上去了。驾驶员把玻璃窗摇下来后，我立刻把写着住所的纸条给他看，结结巴巴的日语问“这里，去吗？”

　　当时上海的出租车司机都非常横，客人要主动去确认目的地去不去早已成了习惯。也就是说，司机拒载的情况非常多。比方说，短距离啊，回程载不到客的目的地啊，总之对于业绩没有啥贡献的生意他们是不做的。现在的话，这样的司机必定得不到好果子吃咯。果然在资本主义的竞争制度导入后，客人终于能占主导地位了。

　　回到话题，那司机大概是第一次看到这种场面，显出很惊讶的表情。果然是认真的日本人，很严肃的确认住所，然后点头了。等我坐到车后的时候，左脚被自动关上的门夹了一下，好痛～！还没回过神，惊讶的发现车居然开了。等等啊！不行，当时的我还不会说这样的日语呢。Stop！Wait！这司机好像不懂英语，只说了「え？！」也不知道是出于本能还是怎么的，只知道日语和中文汉字很类似的我当时急中生智拼命喊出了「ににん」，「ににん」。（注：标准错误日语，二人应该是ふたり而不是ににん。这是典型的Chinese-Japanese -。-）「お～」My God! 听懂了，听懂了，真聪明啊，日本的差头大叔。

　　出租车绕着新宿西口的那个大圈圈兜回了女孩和一大堆行李的地方。这儿又有些不可思议的了。一辆差头怎么塞得下我们大小7个包呢，外加3个大人呢？不过最后还是无视日本大叔那稍带难堪的表情，硬塞进去后安全的抵达目的地了。然后，从临时抱佛脚学来的三句日语里找了一句，确认了住所的地址后，没问题！好，成功啦～。「ごめんください」戆度啊，这里是她朋友住的公寓，又没别人住在里面。用上海话问“有宁伐～”不就可以啦。。。之后才知道自己犯傻了！

　　在公寓前面的路边上，又等了大概1小时左右，她的朋友终于坐着出租车回来了。啊，太好了！碰到啦，太好了！这个男的是谁啊？她解释到，一同坐飞机来的上海人，看起来不像坏人的样子，于是大家立刻就和睦起来了。

　　其实，当时我在日本谁都不认识，来接我的人都是不认识的，在上海辗转反侧托人介绍的。只为能今晚带我找个旅馆寄宿一下就满足了。（身上带着10万块，想着应该没啥好怕的吧。）

　　那么，在这里住下也可以哦。可以吗？谢谢，果然都是上海人啊，哪怕是异性，看我的腔调，面相，说话的样子，她们觉得我不是什么讨厌的人，把我作为朋友接受了。很漂亮的公寓，女孩子嘛，房子装饰的非常温馨。

　　15年前的4月9日，听着松田圣子的「银色的月亮」进入了异国的梦乡，在榻榻米上！

　　1５年前的今天，乘坐同一架飞机来日本邂逅的陌生女孩，今天就是我妻子，这是多么罗曼蒂克的故事，不，这不是故事，是我波澜壮阔的人生，人生烂漫！！

　　樱花，新宿，松田圣子，这是我心中的日本，我所有的梦都从15年前的今天开始，日本，是个难忘的地方！

回复[13]: love1975 (2009-09-17 12:32:43)

　　博士和妻子的认识还真浪漫的，博士的人生也确实称得上是波澜壮阔

回复[14]: panuen (2011-12-16 09:22:13)

　　东博88到得日本啊，那年东博多大了啊