首页 >> 个人集合 >> 龍昇 >> 博一客
字体∶
渐识《绿岛小夜曲》

龍昇 (发表日期:2013-07-26 13:36:31 阅读人次:2020 回复数:13)

   

  
喀什虽是中国最西最偏远的城市,但她的自由开放和接受“流行”却甚于内地许多城市。她几乎是和北京、上海同时恢复跳交际舞的,因为少数民族的民族舞蹈即使在文革中也没有被禁止,他们有基础。工程大队的人在1977年底就有了舞会,尽管我们是在做为集体宿舍的大地窝子的泥土地上跳,穿着臃肿的棉衣绒衣毛衣跳,但我们有几支伴舞的乐队,有出色的歌手,有现成的舞曲,比如一首很抒情的伴舞歌曲,叫做《绿岛小夜曲》:

  
这绿岛好像一只船,在月夜里摇啊摇,

  
姑娘哟,你也在我的心海里飘呀飘,

  
让我的歌声随那微风,吹开了你的窗廉帘,

  
让我的情意随那流水,不断地向你倾诉。

  
椰子树的长影,掩不住我的情意,

  
明媚的月光更照亮了我的心,

  
这绿岛的夜已经这样沉静,

  
姑娘啊哟,你为什么还是默默无语。

  
《绿岛小夜曲》在那时是从短波里传出来的,但过了没几年,进入八十年代就成了国内大学校园流行曲。其实它在文革中就流行在中国沿海地区,也流行在劳动改造的人中间。我们最早听说这支歌是从台湾绿岛监狱流传出来的,说这首歌是以一个关在绿岛监狱的杀人犯给他女朋友写的一首诗谱的曲。那个杀人犯的案情有的被传说成情杀,有的被传说成政治谋杀。我们为了防止被人说成唱反动歌曲,便篡改编织了新的传说——说那是一个台湾反对国民党黑暗统治,向往大陆亲人和祖国幸福生活的心声。

  
那么编织很顺理成章,很符合当时国内政治气候,也便于我们明目张胆地唱它。但当我出国多年,知道了《绿岛小夜曲》的来龙去脉后,不禁为我们积心思虑编织的传说而苦笑。原来它是两个在台湾广播电台音乐组工作的人于1954年创作出来的爱情流行歌曲,那两人既是同事又是恋人。男的确是从大陆过去的人,他将热恋的心情和到台湾数年的观感交织在一起写下了那首诗,女的以知你心者唯我之心和甜蜜的企盼之情谱上了乐曲。

  
又过多年我知道了作词作曲的两个人的名字叫潘英杰和周蓝萍,都是男的,是同事但不是恋爱关系。潘英杰是广西桂林人,广西艺专卒,周蓝萍是湖南湘乡人,上海音专卒,他们是中央音乐干训班前后期生,1949年去台湾同进“中广”电台工作。1954年的一天,他们在单身宿舍聊天时提到小夜曲、爱情和对台湾印象,当晚,潘英杰趁着灵感写下了歌词,次日,就被正处于热恋的周蓝萍谱上了曲子。

  


  
因为一些曲折,他们创作的《绿岛小夜曲》不是在台湾而是先在菲律宾、马来亚、印度尼西亚等国家的华人社会中走红,杀人犯给情人写歌之说是由南洋报纸传出来的。直到1958年,凤鸣唱片公司请紫薇录音发行唱片,台湾人才初次听到此曲。到1961年再次由紫薇录音并在广播电台播送,它就传遍了大街小巷。此歌曾传遍东南亚和台湾,也传到大陆沿海。

  
其实它不是狱中人作的歌曲,小夜曲嘛,它就是一首爱情流行曲,它唱的绿岛是指美丽的宝岛台湾,之所以产生那种传说是因为台湾有所绿岛监狱,先被南洋报纸渲染后,后被柏杨说成是监狱人犯所写的词。

  
我们在六、七十年代的劳改圈里、大学生们八十年代在校园里唱《绿岛小夜曲》并合于舞步,好像没有引起什么麻烦。到是在它刚出笼时,受到过台湾安全检查部门的疑惑,作词作曲的两人常被一些情治单位唤去查问。因为那时正值蒋介石想“反攻大陆”,那歌词中的“这绿岛像一只船,在月夜里摇呀摇”让当政者听出了危机感——要任那象征绿岛的船那么摇摇晃晃,会不会翻?

  
我们不仅会弹奏伴唱老掉牙的旧歌、也会最新的歌曲舞曲,比如正当红的港台歌曲。我们怎么会唱?76年起,我们在喀什城西帕米尔高原下的克孜河谷修建水电站,那时有许多人拥有了半导体收音机。高原上很奇怪,短波收的比中央广播电台的声音还清楚,打开收音机只能收四、五个国内台,外国的随随便便就冒出几十个台,那些电台老放歌曲,大家就记下来了。那时大家是公开的明目张胆地听短波的,领导不管,他们也听。

  
于是我们就有了许多海外最流行的歌曲可唱可伴舞会,像《小城故事》:

  
小城故事多,充满喜和乐。

  
若是你到小城来,收获特别多。

  
看似一幅画,听似一首歌。

  
人生境界真善美,这里已包括。

  
谈的谈,说的说,小城故事真不错。

  
请你的朋友一起来,小城来做客。

  




 回复[1]: 听 科长 (2013-07-26 13:47:40)  
 
  

 回复[2]:  东京博士 (2013-07-26 13:54:25)  
 
  这首歌80年代初期在大陆非常流行,是中国海政歌舞团的苏小明唱红的,她唱红的还有一首是《军港之夜》。

 回复[3]:  东京博士 (2013-07-26 14:00:47)  
 
  绿岛小夜曲另有说法:

  
“绿岛”是台湾岛

  
现年83岁高龄的潘英杰,在荣总医院病房中说,歌词就是写台湾,“绿岛”指的是台湾。他说:“我不想用宝岛,绿岛比较有诗意,不俗气。”潘英杰觉得台湾是个绿油油的岛屿,因此歌词中的“绿岛”指的就是台湾。“绿岛”的标题,只是一种想像的情境,毫无他意,更无关政治。

  
有人把歌词中的“绿岛”视为台湾白色恐怖时期,专门关政治犯人的“绿岛”,潘英杰笑着说是曲解。他说:“那个绿岛有椰子树吗?”1958年“八二三炮战”爆发,由于《绿岛小夜曲》词中有“飘啊飘”、“摇啊摇”,台湾警总还曾约谈潘英杰等人,怀疑他们是影射风雨飘摇的台湾。

  
潘英杰说,类似的扭曲也曾发生,并不罕见,但我始终抱持置之不理的态度,我是阿Q型的,谣言不攻自破。潘英杰现年83岁,连同最近卷入话题的周蓝萍、高钰铛、王博文等人都已先后去世,他是唯一仍在世者。

  

 回复[4]:  閻語 (2013-07-26 14:18:31)  
 
  謝龍爺、科長、東博!

  
綠島小夜曲由來,依稀聽過一些,卻從未認真去查證。

  
有如此完整的資料,看來不須谷歌一番了

 回复[5]: 从姓氏排行到国共比较中, 龍昇 (2013-07-26 14:34:38)  
 
  看到了绿岛小夜曲的提名,我想起改写了一篇旧文。

  
我发现新疆的《草原之夜》的出笼,和《绿岛小夜曲》很相似。

 回复[6]:  与禅寺 (2013-07-26 14:41:42)  
 
  竟不知80年代就有此歌。恨不出生更早时啊

  
俺是90年代在卡拉OK听到这首歌,后来网络时代又知道蔡琴唱过……

  
真真好歌!

 回复[7]:  旅人 (2013-07-26 15:05:42)  
 
  龙升笔法老辣,缓缓道来就是一篇真正的怀旧。

  
我更喜欢小城故事。特别是邓丽君唱的,那略带伤感的歌声------

  

 回复[8]:  采夫 (2013-07-26 16:54:02)  
 
  台湾歌还有琼瑶阿姨的小说,那个时代,好好温馨哟!

  


  
羞答答的玫瑰靜悄悄的開

  
http://www.youmaker.com/video/svb5-86f15abd167d4a1c8c1d20b3e989eb9d001.html.%E5%AD%9F%E5%BA%AD%E8%91%A6-%E7%BE%9E%E7%AD%94%E7%AD%94%E7%9A%84%E7%8E%AB%E7%91%B0%E9%9D%99%E6%82%84%E6%82%84%E7%9A%84%E5%BC%80.html

  

 回复[9]:  小学予科 (2013-07-26 18:14:09)  
 
  歌曲不错。只是有一句,听了20多年了,还是听成“椰子树的苍蝇”。真不好意思。

 回复[10]:  小草 (2013-07-26 22:26:54)  
 
  《绿岛小夜曲》,费玉清唱得也好听。那时的费哥还是蛮帅的嘛。

  

 回复[11]:  雪非雪 (2013-07-30 16:40:38)  
 
  

  
1977年,龙哥。。。

  

 回复[12]:  钩子 (2013-08-13 22:33:04)  
 
  

  
龙爷过年好

 回复[13]: 谢钩子,同好。 龍昇 (2013-08-14 08:42:49)  
 
  

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       博一客
    远足二 
    别来有恙又无恙 
    妈妈走了 
    休闲五 
    新年好 
    回了趟上海 
    记于2016、3、11 
    挺惊险也挺刺激 
    休闲四 
    休闲三 
    休闲二 
    休闲 
    讨教: 
    杂七杂八的一天 
    远足 
    秋瓜秋果 
    中秋闲话 
    花草树木 
    三月心花兼跟众人帖 
    我今冬满眼青葱 
    秋果秋叶 
    我被敬了 
    渐识《绿岛小夜曲》 
    啊,亲爱的战友,你们会再看到我的身影吗 
    粽叶小考 
    替水双兄出点力(入点力) 
    东拼西凑永康路 
    桃花盛开的地方 
    東風ふかば 
    巴旦木 
    驴友的费用 
    准老汉爬山 
    驴友或背包客 
    故地旧居 
    致老地主——续板凳《民歌札记》(二) 
    一月樱花开 
    五世同堂 
    答老地主——续板凳《民歌札记》 
    两连八路毙伤日伪军160万人! 
    李大仙迫降福岡 
    我行我素我装B 
    六四杏子黄 
    博多どんたく 
    油饼红豆粥 
    樱花雨 
    镜子 
    两会中散步 
    献丑技 
    谷个歌 
    小林同学没沉沦成 
    从胡兰成到“华人古迹” 
    我们新疆好地方 
    图片收藏 
    添点儿离别钩勾出的《盲点》的盲点 
    “嘣!” 
    小野鸭 
    差点儿要了盒儿钱! 
    冒几个泡儿 
    今年没有红烧肉?有的。 
    祝大家新年快乐! 
    冒泡儿 
    神奇的小本子 
    请待于泥原谅: 
    十大优秀××× 
    上镜三年 
    我的1978 
    印度恒河求救: 
    《我看见落日如火》 
    两只羊 
    试发一篇竖排的: 
    我又沉痛哀悼了 
    沉痛哀悼四川地震遇难同胞 
    “头七”致哀和反思 
    翻出一篇长辈手稿来了 
    掰竹笋 
    那孙子的爷爷是老地主 
    何书记,吃元宵罗! 
    我这年过得不算太好 
    又发现乾隆爷蝈蝈笼 
    老头儿老太太 
    发发神经: 
    八月那个十五哎~~月儿明 
    小肚儿 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved