首页 >> 个人集合 >> 龍昇 >> 九州华影
字体∶
柏文蔚的一首诗

龍昇 (发表日期:2012-09-21 15:51:41 阅读人次:2673 回复数:23)

  ——久未露面,非养背伤,是在做一盘大棋。何棋?天机不可泄。倒是棋后得一小作文,贴上求砖头—— 

  


  


  
辛亥革命的一年九个月后,又有一个“二次革命”。起因是1913年将被以同盟会为主干的国民党议员选出的内阁总理宋教仁,于3月20日在上海沪宁火车头遇刺身亡,时任大总统的袁世凯被指为暗杀背后的策划者,不久,孙中山自日本归来主张并策动了以武力讨伐袁世凯的革命,是为“二次革命”。“二次革命”起于1913年7月中旬,以袁世凯派遣的张勋辫子军于9月1日攻克南京宣告失败。而在这稍前,列入袁世凯通缉令中的孙中山、黄兴、陈其美等数百革命者流亡到了日本。

  
那些流亡革命者的行踪在日本是有“外交文书”的“关于支那亡命者旅行件”跟踪记录的,他们大部分集中在东京或京阪神,而在 “长崎支那亡命者现在调”中记录着重要人物柏文蔚、白俞桓、季雨霖以下二十一人的名字,还说包括家属总计有男女四十三名。孙中山、黄兴、陈其美耳熟能详,柏文蔚今人知否?一查,原来曾大名鼎鼎:他是安徽出身的政治军事精英,曾与志士组织反清革命团体“强国会”、曾与陈独秀等人秘密建立反清革命团体“岳王会”,是同盟会早期会员、辛亥革命的功勋者,是那时革命军第一军军长、民国政府的安徽都督。“二次革命”中是与江西都督李烈钧、广东都督胡汉民并列讨袁三都督之一。

  
柏文蔚乘“八幡丸”于1913年8月31日抵长崎,先去京都一周观察后又返回,将落脚之地选在了长崎,他曾六次赴东京议事、一次去鹿儿岛观看樱岛喷火,至1915年5月26日乘“伏见丸”离日,计居长崎一年零九个月。这些都有日本“有关部门”监视记录在案,那些记录里还写着他曾在长崎的南山手和浦上山里村两地居住过。后来有位叫绳田顺子的人也记录他曾在她先祖开的一个叫做“カルルス”的料亭短居数月,说他曾为那里的一座桥起名为龙吟桥,说桥旁还另有他提有龙吟桥字样的石碑。

  
去年我去长崎春德寺看到了江户时代唐人大通事东海家(徐敬云及其子孙一家)的宏伟墓地和唐人名医颖川入德(陈明德)墓碑,回程发现架着有名的长崎眼镜桥的中岛川正在其旁,便朔行沿岸溜达溜达,看看川上还架着什么桥。先见一桥,名八幡桥,而老居民说它曾叫龙吟桥,让我眼中一亮。再往前走,见一等人高的石碑,它莫不是柏文蔚题字的龙吟桥碑?近前一看,辩不出有刻字,原来是座无字碑。但我仍抱有或许是收获的希望,把它拍摄了下来。放眼河川对岸,看到那里有座占地面积颇广的“料亭桥本”,并未留意观察。过无字碑再见一桥,名樱桥,因是夏季,未见其旁有樱花开。

  


  


  
回到家中,一查老地图,才知我走过的那一片只有几户民居的一片土地正是原来的带温泉的“カルルス”,一查老资料,才知是明治时代的长崎县令下令在那一带种植了数千株樱树,使那一带成了观光胜地,而今日只“料亭桥本”内和河川旁存有为数不多的一些樱树了,查到了一些老照片,看到了好似木桥时代的龙吟桥,这让我后悔当时何不在当地再细细观察和打探,留在再去长崎时吧。

  
想起网友水双曾有帖介绍一本名《来日中国著名人の足跡探訪》的书,便找来看,内中竟有“柏文蔚の「龍吟橋」と「無字之碑」”一章,文以日文写就,是作者对柏文蔚做了一番研究和拜访了一位叫下见直哉(前述绳田顺子的弟弟)的人家庭后写就。文中写到龙吟桥碑随着搬家带到他家庭院中,也提到我见到的那座无字碑是下见祖父为歌颂雕刻柏文蔚事迹而预备的。

  


  
文之最后写道(我将日文翻为中文):2002年3月,收到下见直哉的一封信和“柏文蔚題”的汉诗,诗为六言绝句,最后结尾一句不知何故只存二字。译下内容看:

  
不識千載物得

  
復見東灜一曲

  
風月夜憂喜冩

  
分明

  
乙卯孟夏柏文蔚題

  


  
知らず千載の物を得るを

  
又見る東灜の一曲

  
風月の夜憂喜を写す

  
分明

  
著者日文很好,但那汉诗、译文及下面的解释让日文不佳的我也看着牵强别扭有如进入云雾。我换回中文思维细琢磨,绝句多为五言绝句和七言绝句,六言绝句也是有的,比如王维的《田园乐》:

  
桃江复含宿雨

  
柳绿更带朝烟

  
花落家童未归

  
莺啼山客犹眠

  
它二字一顿二字一意。据此,能不能将著者认为的六言绝句,断句为五言绝句呢?我试了试,断成了:

  
不識千載物

  
得復見東灜

  
一曲風月夜

  
憂喜冩分明

  
这样是能否更好理解诗意,翻译成的日文更顺理成章?

  
去年(2011年10月1日)至今年(2012年3月25日),长崎历史文化博物馆举办了“孙文梅屋庄吉和长崎”展,展览会上展示着松本夫妇寄赠(或提供为展品)的一只琵琶,那琵琶上正刻有“不識千載物得復見東灜一曲風月夜憂喜冩分明 乙卯孟夏柏文蔚題”字样。据松本夫人说,孙中山到她曾住中川町的祖父家来下过围棋,汉诗的墨迹是那时留下来的。但研究者认为和她爷爷下围棋的应是柏文蔚。 原“カルルス”和今“料亭桥本”不正在中岛川两侧的中川町和新中川町吗?“乙卯孟夏”应是1915年5月份,那不是柏文蔚离开长崎前几天留下的诗吗?

  


  
现在,可从日本监督记录和国内文献知道,柏文蔚从长崎几去东京的目的,一是争取日本军政要人对继续革命的援助,二是去调停孙中山与黄兴的矛盾。孙中山在“二次革命”后流亡东京,他决定改组国民党为中华革命党来继续革命,要求加入者必须服从他的领导并在宣誓文上押上指印。这种不民主的入党手续,遭到黄兴等人的反对,因此出现了革命组织的分裂,而柏文蔚的调停努力终告失败。最后另组”“欧事研究会”的黄兴去了美国,柏文蔚离开长崎,到新加坡与李烈钧、陈炯明等人汇合,参与旨在筹集军款的“中华水利促进会”的活动。

  
现在我能否将柏文蔚那诗中的“一曲風月夜,憂喜冩分明”理解为他离日之前道出的对在日本作出努力的失败的忧虑,和对去新加坡筹款及以后革命的信心呢。

  
柏文蔚给常踱步其上的长崎一河川上的桥取名为龙吟桥,大概是将自己比喻为暂时躲避风险的“困龙”、卧薪尝胆等待东山再起的“卧龙”吧。柏文蔚在新加坡参与筹集军款后,支持了1915年12月以云南都督蔡锷发起的反对袁世凯称帝的护国战争,参加了1917年孙中山发起的护法运动,北伐战争中任国民革命军第三十三军军长……他是条龙。

  


  




 回复[1]: 断句有理 科长 (2012-09-21 21:22:34)  
 
  

 回复[2]: 科长说有理长我信心 龍昇 (2012-09-23 18:57:23)  
 
  谢谢

 回复[3]: 科长推荐一下, 开明乡绅 (2012-09-23 21:57:33)  
 
  在国内发一发,很好的文章嘛!另外,这段时间烦心得很,天天架梯子,就是上不来。累得本乡绅半死,不知道什么时候可以结束钓鱼比赛。

 回复[4]:  邓星 (2012-09-23 22:02:45)  
 
  乡绅辛苦了。

 回复[5]: 莫文卫不是个香港女歌手么? 自带板凳 (2012-09-24 09:35:09)  
 
  经常穿着透明裙子在台上跳舞

 回复[6]: 哟呵,局长光临了: 龍昇 (2012-09-24 10:21:22)  
 
  没听说香港有个女歌手莫文卫,好像有个莫文蔚。蔚要是能简体成卫的话,您不就叫大蔚了吗?听说你还要非雪绣藏文阿弥陀,还不如锈你的洋文的圣经阿门呢,哦噎!

  


  
说正格的,你给搂搂,那诗算六言绝句,还是我蒙的五言的?

 回复[7]: 呵呵! 小林 (2012-09-24 10:31:01)  
 
  局长对穿着透明裙子在台上跳舞的女明星感兴趣。

  
俺也感兴趣!

  
求求您!龙爷写点粉红色的艳文吧!

  
哈哈!

  

 回复[8]: 我定睛一看,就认定了您是个天才。 自带板凳 (2012-09-24 10:34:27)  
 
  

 回复[9]: 呵呵! 小林 (2012-09-24 10:45:57)  
 
  我这个天才,就是准备配合您老人家登基使唤的。

  

 回复[10]: 开明乡绅辛苦! 小林 (2012-09-24 13:44:34)  
 
  你怎么跟我一样烦心呢!不管他们钓鱼比赛!

  
让主席派专家架梯子,没有上不来的。

  
难道最近又严格了。

  

 回复[11]: 我说龙爷是天才 自带板凳 (2012-09-24 13:50:59)  
 
  

 回复[12]: 呵呵! 小林 (2012-09-24 14:18:34)  
 
  问题是龙爷自己不承认!

  

 回复[13]: 要不你先当着? 自带板凳 (2012-09-24 14:19:24)  
 
  

 回复[14]:  雪非雪 (2012-09-24 21:14:23)  
 
  

  
龍爷这「小作文」可是个大活儿。

  


  


  


  

 回复[15]: 谢星姐、小林叔关心 开明乡绅 (2012-09-25 00:01:41)  
 
  最近玩不转,翻来翻去翻不出来,逼急了,绕道老米,才冒泡和同志们见一面,不容易啊,呜呜!

 回复[16]: 谢非雪,小作文 龍昇 (2012-09-25 10:12:18)  
 
  稍大了些,现地游加找资料,但归根到底算是“日常”作业吧。

 回复[17]: 乡绅,半夜爬墙辛苦! 龍昇 (2012-09-25 10:17:57)  
 
  主席最近没有什么指示吗?

 回复[18]: 新老局长逗闷子挺有意思, 龍昇 (2012-09-25 10:53:38)  
 
   

  
新局长要拥护老局长登基,还要求替他管理三千后宫粉黛。还求我写点粉红色的艳文。

  
怎么写?怎么写?憋出两种笔法:

  
1,老局长坐上了龙板凳,旨新局长断了命根管理后宫,小林子于三千粉黛中转夭子,转得猴急……

  
2,新局长使阴谋诡计躲过了那一刀,三千粉黛被追的翻墙跳井乱了套,最后整出近万皇子,再后的乱子更大发了……

  

 回复[19]: 构思不错……不愧是大作家 自带板凳 (2012-09-25 12:42:07)  
 
  

 回复[20]:  单行道 (2012-09-26 12:18:28)  
 
  好文要顶。

  

 回复[21]:  刘世基 (2012-09-27 22:36:34)  
 
  论述翔实,五言绝句没错的,怎么在日的学者,五言六言也断不清呢。惭愧,同在九州,还是看龙爷的文章长见识。

 回复[22]: 谢单行道 刘世基: 龍昇 (2012-09-28 12:43:31)  
 
  单行道的花刚看到,谢谢。

  
记得刘世基是喜欢诗词的,谢你的鉴正。

 回复[23]:  夏雨 (2012-09-28 13:01:25)  
 
  龙爷好文!

  
迟到的鲜花

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       九州华影
    宫崎兄弟资料馆和宫崎兄弟故居 
    元顺号和日中友好碑 
    从玄奘顶骨舍利到“水星” 
    柏文蔚的一首诗 
    冲绳狮子/琉球狮子 
    孟二宽及其孙武林唯七 
    张振甫 
    陈元赟 
    何钦吉和陈明德 
    长崎孔子庙 
    彩船流——精灵流 
    唐人屋敷 
    唐三寺或四福寺 
    海寇英雄皆遗迹——平户岛上 
    外 郎 
    唐船塔 
    散步柳川 
    大楠爷 
    宋人百堂上的圣福寺 
    四海楼 
    石垣岛唐人墓 
    锦带桥 
    贵妃东渡 
    朱舜水和安东省庵 
    定远馆 
    黄帝社和唐人墓 
    七夕神社 
    藤、茶、岩、桥 
    兴福寺——致水双: 
    唐人町 
    漫步徐福之路  
    志贺岛、金印 
    宗像大社 
    琉球……冲绳 
    多久圣庙  
    石敢当、禹稷坛、石佛 
    八女古坟徐福坟 
    富春、钱塘、龙门 
    长崎灯会 
    游坊津 
    眼镜桥 
    雄渊雌渊  
    扶桑国里看牡丹 
    樱花国里梅花赞 
    英彦山传说 
    天满宫曲水之宴 
    博多山笠祭 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved