首页 >> 个人集合 >> 龍昇 >> 九州华影
字体∶
四海楼

龍昇 (发表日期:2010-09-21 10:27:22 阅读人次:2237 回复数:13)

  

  
长崎有两种中国面条——“枪崩”(即东博音译之“强棒”)和“杀了勿动”。这名字怪怪的吧,是我蒙着翻译的。在东京呆了多年后,家父令我来管理福冈的一家中国饭店。在店中吃第一餐饭时,厨师长陈明光要给我炒两个菜,我说给我弄碗面条儿就行。面条散发着蒜香地摆到眼前,见上面盖了厚厚一层洋白菜、豆牙儿、小虾米、章鱼丁、鱼糕片、鹌鹑蛋、肉片、海菜、冬笋、香菇……面条似西洋通心粉,吃在嘴里挺有咬劲,却不像通心粉那么硬。整个看似大杂烩,却很好吃。我问陈光明“这是中国料理吗?”他回说那是正宗的中国料理“チャンボン”。日语尚不通达的我顺嘴就将它记成了“枪崩”。我说这不是大杂烩吗,这到让我蒙对了,他说“チャンボン”就是混在一起的东西,比如南腔北调也可谓“チャンボン”。

  
陈明光说“チャンボン”出自长崎“四海楼”饭店,说他和“四海楼”老板是亲戚,他早年是在那里学的徒,因此“”チンャボン做的很正宗。陈明光祖籍福建福清县、是在日第三代华侨,已不会讲中国话了,我根据他用日语的述述,勾画出一个“枪崩”的故事:

  
十九世纪最后几年的一天,一个穿着布衣拖着长辫子的中国青年,挎着个布包夹着把伞,从福建省福清来到了日本长崎。他叫陈平顺,是托商馆“益隆号”的关系来的,最初当的是从商馆批上几匹绸料布料,带把剪子,走街串巷上山下乡,剪块扯零地贩卖的行商。勤勤恳恳干了七、八年,攒下一笔钱,他在靠近今日中华街的广马场町开了一家饭店,挂招牌“官许大清国四海楼御旅馆茶园御料理时点雅菜各国料理。”

  
“四海楼”兴隆起来,陈平顺并未忘勤俭持家本色,自己用餐都是随便拿厨房剩下的筋头马脑下脚料炒炒烩烩,或就饭或浇面吃。陈平顺家乡有种“汤肉丝面”,即许多地方的“肉丝汤面”,他也将其列入了“四海楼”的食谱中。某日他抓了些在长崎随处可见价格低廉的鱼糕小虾小章鱼和肉片洋白菜,切巴切巴,按照做“汤肉丝面”的方法下了碗面吃。本是家常便饭,却不料被闯进来的一位客人看到,“好香啊!这叫什么?给我也来一碗。”哪里有名字呢,不过是大杂烩罢了,但客人非要吃,他就照样给做了一碗。客人吃罢连喊“好吃、好吃,撑死我了。下回还吃它。”

  
这可是陈平顺未曾想的评判,他想“何不做这物美价廉能吃饱肚子的东西,给住在附近的贫苦的中国留学生们吃哪?”说做就做,结果那种面条大大地受到留学生和日本学生欢迎,被美名为“书生面”,再就受到了日本一般百姓的欢迎。这么经济实惠的美食总得有个名字啊。陈平顺想不出来、或者是没来得及想,长崎的市民替他起了:“支那うどん”(中国面条)。曾几何时,“支那うどん”变成了“チャンボン”。

  
后来多次去长崎吃“チャンボン”,考察出陈平顺到长崎约为1892年,“四海楼”于1899年开张,先在广马场后移松枝町,“チャンボン”问世约在1902年。其它均与厨师长陈明光所述相同,唯对“チャンボン”的语源又听到几种说法:福建人“吃饭”“请饭”的发音;炒勺碰铁锅之音;中国镲的“枪枪枪”声和日本鼓的“崩崩崩”声的合音……

  
我还吃过陈明光厨师长做的炒面,叫“皿うどん”,“皿うどん”就是没汤的“チャンボン”,放在盘子里的面条,从福建的“炒肉丝面”演义而来。用“チャンボン”的同样材料烩好盖浇在油炸的或锅煎的面条上而成。我既爱吃“チャンボン”情愿“枪崩”,那吃“皿うどん”也谐音地念成“杀了勿动”了。“チャンボン”和“皿うどん”,它们用料多又鲜,猪骨鸡骨熬汤,价廉而饱腹,成了长崎和九州卖的最火的面条。

  
“チャンボン”和“皿うどん” 百年风行,陈平顺——陈扬春——陈名治——陈优继,“四海楼”已由第四代经营了,我们可以从“四海楼”看到百余年来近代意义的长崎华侨华人的辛勤创业踪影轨迹。最初在福冈给我讲“四海楼”和“チャンボン”“ うどん”的故事的厨师长陈明光,现在在饭塚市开了自己的饭店,说明长崎华侨华人的踪影轨迹也延伸到了日本各地。

  




 回复[1]:  旅人 (2010-09-22 08:04:18)  
 
  正好前些天看电视,那里面介绍“长崎チャンボン” ,讲到它的来源,没有你这里的前半,只有后半,说是为了解决贫穷的中国留学生的吃饭问题而发明出来的。看了这介绍,想想这中国人的贫穷概念在日本真是根深地固,连这小小一碗面也反映着中国人的贫穷,而且是上百年之前开始,至今没有改变,使人不得不感慨。

  

 回复[2]: 我沙发~~~~ 阿蓓 (2010-09-21 10:43:57)  
 
  刚睡醒,我先占上哒~~~~看着名字好像是说饭店哒~~~~

 回复[3]: 啊啊啊啊~~~~ 阿蓓 (2010-09-21 10:53:58)  
 
  被旅人叔叔抢了~~~我上次看旅游卫视的那个介绍日本的节目,就看到长崎的强帮,看着就好吃,一大碗哪,馋死我了~~~~要是我,再放点儿西红柿,我喜欢酸点儿的~~~~卷心菜我很喜欢,我经常买那种mini的卷心菜煮着吃~~~一小球儿一小球儿的~~~真的又开始饿了~~龙爷爷那个汤时要特殊的么?还是就是加水?

 回复[4]: 你这人就是够朋友 孙老鱼 (2010-09-21 11:08:30)  
 
  

 回复[5]: 来2张图片 科长 (2010-09-21 11:14:19)  
 
  

  


  


  

 回复[6]: 比起炸酱面打卤面可差远了。 自带板凳 (2010-09-21 11:34:29)  
 
  基本就是炒杂烩么,上不了台面的东西。

  
还是俺家的伪炸酱面好吃啊!哈哈哈。

 回复[7]:  采夫 (2010-09-21 11:54:18)  
 
  “杀了勿动”好啊!

  
100园买来一大包勿动,煮的时候有什么料都往里放。1大锅,放凉了挑出来,再拌着老干妈、卤腐、大头菜、榨菜~,撑成蛤蟆样儿~。

  
闭眼~,养神~。真TNND爽!

  
再来一碗~~。

 回复[8]:  邓星 (2010-09-21 14:45:17)  
 
  哦,原来枪崩和杀了勿动就是炒面和汤面的分别啊。。

 回复[9]: “枪崩”不一一回复了,只 龍昇 (2010-09-22 17:42:53)  
 
  祝大家中秋快乐!

 回复[10]:  邓星 (2010-09-22 19:05:54)  
 
  龙爷中秋快乐!

 回复[11]:  雪非雪 (2010-09-22 22:01:19)  
 
  

  
新大阪站附近御堂筋沿线江坂那一带也有一家四海楼,没进去过。

 敬请留言(尚未注册的用户请先回首页注册)
用户名(必须)
密 码(必须)
标 题(任意)
内 容(1000字以内,图片引用格式:[img]图片连接地址[/img])
    添加图片
    

       九州华影
    宫崎兄弟资料馆和宫崎兄弟故居 
    元顺号和日中友好碑 
    从玄奘顶骨舍利到“水星” 
    柏文蔚的一首诗 
    冲绳狮子/琉球狮子 
    孟二宽及其孙武林唯七 
    张振甫 
    陈元赟 
    何钦吉和陈明德 
    长崎孔子庙 
    彩船流——精灵流 
    唐人屋敷 
    唐三寺或四福寺 
    海寇英雄皆遗迹——平户岛上 
    外 郎 
    唐船塔 
    散步柳川 
    大楠爷 
    宋人百堂上的圣福寺 
    四海楼 
    石垣岛唐人墓 
    锦带桥 
    贵妃东渡 
    朱舜水和安东省庵 
    定远馆 
    黄帝社和唐人墓 
    七夕神社 
    藤、茶、岩、桥 
    兴福寺——致水双: 
    唐人町 
    漫步徐福之路  
    志贺岛、金印 
    宗像大社 
    琉球……冲绳 
    多久圣庙  
    石敢当、禹稷坛、石佛 
    八女古坟徐福坟 
    富春、钱塘、龙门 
    长崎灯会 
    游坊津 
    眼镜桥 
    雄渊雌渊  
    扶桑国里看牡丹 
    樱花国里梅花赞 
    英彦山传说 
    天满宫曲水之宴 
    博多山笠祭 
 
Copyright ◎ 2006-2010 东洋镜工作室 All Rights Reserved