芦屋夫人│龍昇│东洋镜

首页 >> 个人集合 >> 龍昇 >> 散文

	字体∶大中小
芦屋夫人
龍昇 (发表日期:2007-11-07 11:20:21 阅读人次:3993 回复数:40)
来日廿余载，日语尚未畅达，均因脑钝、且没进过学校受系统教育。我只能在生活中死记硬背，语法上记住了名词后面加“爹死”，动词后面加“妈死”，敬语则加“狗仔野马死”，跟人说“是是是”时就“骚爹死”“骚爹死”不停。后来用在文章里，朋友们觉得我挺幽默，晚我来日者以为我创造了简便记忆法。其实那不是我的发明，而是早我三年来的在同一饭店的一位女孩子传授给我的。那时我初来乍到，在厨房刷锅，她已日语呱呱的，在大厅跑堂。女孩子叫春红，饭店的人称她为芦屋夫人。芦屋在神户边上，属兵库县。那里有日本有名的高级住宅区，还有过本《芦屋夫人》的书风靡一时。春红嫁给了个芦屋出身将来还要回芦屋继承财产的大学生，故有那尊称。　　我文化低她比我还低，但她日语棒极了，我便拜她为师。我让她教我语法，她就教了我上面一套。我问她怎样才能牢牢记住单词，她说用同音的中国话配对儿呀。她将正端着的盘子歪了歪，使残汤滴进水池，随口说出“洒啦”“这不就是盘子吗？”她突然做抹眼泪状，然后拧开水龙头说：“它叫‘假哭泣’。”“哈，诚然如此！”我不禁拍手叫绝。她接茬说：“诚然如此可想成‘那条路是好道’缩减了就念‘那路好道’” 　　工作中大小便时跟厨师长打招呼我会，因为就发中国音即可。但别的厨师发的全然两码子音，便向她去讨教。芦屋夫人先红了下脸，转眼一本正经：“他们说的是俗语，小便是‘细沟’大便是‘嗯沟’。你想呀，小便不都是从细沟里出来的吗？大便打粗沟儿出，得嗯嗯的使劲，所以是‘嗯沟’” 　　贵夫人的比方打的糙、令人忍俊不禁，但那种方法让我记下的单词至死不忘。她对我说：“咱们不是来留学的大学生，这是咱们的学习方法，许多老华侨就这么学的。”“那路好道”我会准确地用日语向她表示出“可不是吗”的敬意了。　　芦屋夫人的语言天才神了，初相处时她一口山东腔，只两个月就跟我学会了普通话。店里来大鼻子她能用英语法语招呼定菜，来台湾旅行团她就讲闽南话客家话，来韩国客人就讲韩国语，韩国语比日语还溜。我惊奇她的韩国语，她说没啥怪的，原来她本是韩国华侨。她比我小五岁，却算老华侨了，因为她是新中国建国前两个月在韩国汉城生的。　　问起她咋不当韩国华侨来当日本华侨的，引出段故事：本来韩国华侨当的好好的，到朴正熙当大总统时来了个排华，给排台湾去了。先在台北火车站接了个经营不振的小饭馆买水饺子，到那店搞到红红火火时，原来的老板眼也红火，把店收回去自己做了。没辙了来的日本。她说韩国排华时许多华侨去了台湾，又有一大部分从台湾来到日本。“那路好道”我知道了日本华侨中有这么一支组成部分：从山东－－到韩国－－到台湾－－到日本的人。　　我开始不愿跟日本人讲自己有一个爸四个妈，她知道了说：“我有仨爹仨妈呢！”挺自豪。说一爸四妈挺费事的，这仨爹仨妈咋说法？她说的顺理成章：“我爹我妈生我时穷，养不了我，把我送给了养父养母。俩了吧？还一家没孩子夫妻看我可怜又可爱，做了我乾爹乾妈，是他们带我去的台湾。这不仨吗？” 　　“刘大哥，学外语别不好意思怕人笑话，说不好也说，说说就好了。就家里事也一样，咱出来的华侨哪个没本难念的经，在家好好的干吗出来？说了怕啥，我家原本穷，说了也不寒颤。你家情况复杂，你自己并不复杂，该干吗干吗，以后艰苦的路还长哩，要不当不成华侨。” 　　芦屋夫人小学文化程度，我高中程度；她比我小五岁早来日本三年；她是小的老华侨，我是大的新华侨。她是我的日语老师，也是我海外人生的老师。

Page: 2 | 1 |

回复[1]: 小林 (2007-11-07 11:49:56)

　　四个妈，三个爹三个妈是自豪的资本！周总理有六个妈呢！

回复[2]: 小林兄 我是局长 (2007-11-07 12:05:13)

　　多几个妈问题不大（说明爹有本事），

　　我想知道，你们周总理有几个爹呀？

回复[3]: 小林 (2007-11-07 12:16:40)

　　我们周总理是一个爹,他的母亲早逝，六个妈是他的婶母，舅母,奶妈。总理寄人篱下，见过人间冷暖炎凉之情。所以锻炼出他的社会经验，处人说话等过人的外交手腕。

回复[4]: 四个爹: 龍昇 (2007-11-07 12:20:12)

回复[5]: 比吧。嘿嘿。 我是局长 (2007-11-07 14:41:35)

　　看谁多！

回复[6]: 雪非雪 (2007-11-07 13:26:21)

　　明朗好看的故事。

　　智慧而酣畅的甘苦自知。芦屋，方才我还路过来着

回复[7]: 困死我了…… 我是局长 (2007-11-07 14:18:00)

　　谁有办法让我兴奋兴奋……

回复[8]: 胖子 (2007-11-07 15:07:43)

　　据说

　　左手拽右耳

　　右手拽左耳

　　3下，就不困了

　　呵呵

回复[9]: 局长请进，闲人莫入 陈某 (2007-11-07 15:28:49)

　　兴奋剂，这点够不够？

　　

回复[10]: 未成年别点，一点就兴奋大发了 胖子 (2007-11-07 15:29:00)

　　http://flash.ent.tom.com/flash_show.php?user=yidudian&id=45419

　　嘿嘿

回复[11]: 最近天涯这个帖子人气 陈某 (2007-11-07 15:35:41)

　　http://cache.tianya.cn/publicforum/content/free/1/1023090.shtml

　　开头还可以，写到后来就

　　不过，消磨时间挺好，看了不至于瞌睡

回复[12]: 呵呵呵！ 我是局长 (2007-11-07 16:03:32)

　　真是撑死眼睛饿死卵啊！

回复[13]: 小林 (2007-11-07 16:05:29)

　　请局长联想：一见短袖子的年轻女人，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸体，立刻想到生殖器，立刻想到性交，立刻想到杂交，立刻想到私生子，五个爸爸。《鲁迅全集》第三卷第533页。（《而已集》）

回复[14]: 那就是你们周总理。 我是局长 (2007-11-07 16:16:27)

　　嘿嘿。

回复[15]: 邓星 (2007-11-07 17:55:55)

　　龙桑，什么时候去你店里玩。

回复[17]: 邓星，那店在新宿南口走路两分钟， 龍昇 (2007-11-07 18:35:46)

　　我在那里干了五年，现在那店没了。春红的先生考了六年没拿到律师资格，最终回芦屋接下祖上留下的一栋可容四十户人家的房产，春红真做了吃房租的芦户夫人。我后来到福冈管理了个更大的店，但也早离开它，现在我没有店了。什么时候去你店玩。

回复[18]: 邓星 (2007-11-07 19:27:30)

　　哦。新宿南口，我挺熟的。我在那里的文化服装上过学。可是我一直听说你有家店的么？？在九州？没有啦？？

　　那以后我们约到北京去吃“小肚”如何？？

回复[19]: 小橘灯 (2007-11-07 19:46:52)

　　龙爷您知道东京的中华料理[维新号]的历史吗？听说也是华侨开的。赤坂的那个店是把溥仪的房子买下来做料理店的。我是道听途说，估计您了解情况。

回复[20]: 邓：新宿南口；灯：维新号 龍昇 (2007-11-08 15:28:03)

　　邓星：文化服装，出口往东，应在代代木三丁目，对面有还没都厅的摩天楼群。我在的店，出口往南，代代木一丁目。之间有个山野爱子的理发美容学校吧。而南口有RUMINE。如果你是80——86在学文化服装，肯定我们曾遇到过。新宿那一带有东京大饭店、北京饭店，希尔顿饭店里的天津饭店都很熟的。“纳兹噶西！”

　　

　　小橘灯：我只知道“维新号”是百年老店，但详情不知道。知道我家在日本桥东急曾有店，我也在那里工作过。百货店没了之后，那里有了家“维新店”（也是听说）。赤板我知道山王饭店。山王老社长张和祥、留园老板盛先生、横滨重庆饭店李海天，与我父是老哥们，80年代处我常见到他们。

　　

　　总之：我父亲曾有四十家店，而我一店没有。

　　

回复[21]: 福禄寿您知道不？ 我是局长 (2007-11-08 15:32:59)

　　也是老字号。

　　“维新号”的大厨之一，是我的朋友。后来辞职自己开店，现在老给我们几个作坛子肉吃。老獾长声景路黑白子长虫之流，交口称赞。景路又流哈喇子呢，下礼拜五去。

回复[22]: 不知道福禄寿： 龍昇 (2007-11-08 15:51:30)

　　我不是吃主儿，不可能知道那么多的店名。再则，已离京居偏多年，更不知那里事了。

　　坛子肉？吃去吧，好吃。

回复[23]: 小林 (2007-11-08 15:59:05)

　　长声兄说过要带弟兄们去姚老板的店，什么时候啊!

回复[24]: 谁让您还年轻呢！ 我是局长 (2007-11-08 16:10:07)

　　福禄寿，估计令尊大人可能知道。

　　也是那一代老华侨开的。

　　东京老华侨四大太太，其中一位是丁太太，开的福禄寿。

　　今年6月份，93岁高龄去世。福禄寿也早没了。

回复[25]: 胖子 (2007-11-08 16:49:56)