 |
 |
首页 >> 个人集合 >> 龍昇 >> 记我媳妇儿讲的故事
|
|
|
| 字体∶大 中 小 | 烟纸店
|
龍昇 (发表日期:2007-12-19 10:52:11 阅读人次:2272 回复数:30)
| 上海的烟纸店就是比杂货铺还小的杂货铺，比现在的便利店小的多的便利店。顾名思义，烟纸店卖的是烟——香烟、自来火，纸——草纸、卫生纸、信封信纸……再引伸出老酒酱油、针头线脑、鞋带松劲带、肥皂雪花膏、花露水蛤蜊油、糖果小玩具……它见缝插针地开在上海的街头巷尾弄堂中。小到筷子弄，也有一家烟纸店，就设在它和一条大路形成的十字路口的西北角。
烟纸店一般是利用自家一间小小的临街房改造而成、夫妻两口子经营，筷子弄烟纸店亦然。筷子弄烟纸店连楼上住房和楼下店面是老板娘的父亲传下来的，老板是浦东乡下来的招女婿，就显出老板娘的精明能干独揽大权和老板的兢兢业业却缩头缩脑，老板绞尽脑汁去联系进便宜的货和烧饭做菜，坐柜台招呼客人常见的是老板娘。他们的大孩子是女孩儿，叫毛毛，老板娘就被人称作了“毛毛拉娘”，翻成北话即毛毛她妈。以前毛毛拉娘是将毛毛绑在背上坐柜台的，我初到筷子弄时毛毛已进小学了，毛毛拉娘背上绑的是毛毛拉阿弟“小狗”。
筷子弄烟纸店柜台上摆着两个酱色瓷坛和四只扁长型的玻璃瓶，依次装着罗卜干、大头菜、甜香橄榄、话梅、粽子糖、弹子糖，柜台上方横吊着一根竹竿，琳琅满目地挂着团扇、蚊虫香、小手枪、竹筒水枪、贱骨头（陀螺）……柜台上、竹竿下，露着毛毛拉娘的背了绑带的肩膀、阿庆嫂般的面孔。她背后三面墙上打满了木架木格，井然有序地摆着一般烟纸店中该有的东西，仔细数数能超出百样品种。
毛毛拉娘三十岁多些，基本不梳妆打扮，但一张面孔长的好。做的是街里街坊的小生意，基本不用吆喝张罗，但你去买东西时，毛毛拉娘的一张甜嘴巴会嘟嘟不停：“阿姨啊，窥到侬拿格种肥皂去水龙头打被头了，阿是老清爽？”“小朋友，格弹子糖勿好硬劲咬格，慢慢交含牢伊，甜格辰光长。”碰上年纪大的男人吃她记豆腐，她则会嫃笑着骂出句“娘擦皮！格包烟就抽煞忒侬！格瓶老酒就吃煞忒侬！”都是老邻居了，男人爱听她骂，说她骂的好听，她就会指着竹竿上挂着的贱骨头说“真是贱骨头——不抽不转！”
我总是在毛毛拉娘的烟纸店买香烟，方便啊，就在隔壁的隔壁。初次去买时她讲“侬是人客，勿好买‘飞马’，顶起码要‘大前门’！那姐夫勿是把侬买格‘大前门’吗？”我就买了“大前门”。我出国再回筷子弄去买香烟，她说“姑爷，侬勿要买‘大前门’了，格厢有‘七星’，我晓得那日本人全抽格么什。”再后来她说“阿弟，我是窥到过那丈母娘格人，伊对我老好格，侬帮帮忙，喊那毛毛外甥女到外国读书去好勿啦！”
多会讲话，我没见过我丈母娘，伊窥到过我丈母娘！“一句闲话！”我保毛毛来了日本。
毛毛拉娘挺自豪的一件事是筷子弄第一门电话是安在她的烟纸店中，那是台公用电话，就安置在原来装弹子糖、后来装大白兔糖的扁长玻璃瓶旁边。有两年，我妻子给她三姐打电话就由那里传。筷子弄的木板房都很小，烟纸店、它隔壁、再隔壁的三姐家，三家加一起也就一家公寓房宽窄，毛毛拉娘都不用跑腿去传呼，只将头探出柜台喊一句就行了，那嗲发的声音离打电话的妻子老远的我都听得到“×××——，快——地——，日本滴舞(电话)——”
毛毛出国了，小狗也读了大学，毛毛拉娘轻松有暇了，她成了里弄委员，干点街道积极分子的工作，筷子弄的人很买她的帐。唯独一件事在跟她关系最好的老虎灶和我三姐夫那里碰了钉子：她传达派出所居委会指示禁止有赌注的麻将、并指定他俩当查抄委员，他们不干，说“阿拉查抄？阿拉还打勿打了？全是小麻将啊！”她也就没认真完成上级交给的任务。
毛毛在日本有了不错的工作，小狗也大学毕业了，他们劝父母把烟纸店关掉算了。尽管他们给足了父母生活费，还是招来毛毛拉娘一顿骂：“小娘皮！小赤佬！忘记忒那读书格钞票是那爷娘一包香烟一刀草纸卖出来格啦！关烟纸店？除非格房子拆忒！”
毛毛拉娘六十岁那年，筷子弄真拆忒了，那烟纸店也应其言拆忒了。
|
 回复[1]: 雪非雪 (2007-12-19 11:25:13) | | | 好像听得见毛毛拉娘讲上海话的声音，但是听不懂。
献给筷子弄  |
| 回复[2]: 美文，喜欢读 欲说还休 (2007-12-19 12:02:03) | | | 嚣张浮躁的现世里
读这样淡淡道来的普通人家的故事
心里好温馨 好喜欢。
多谢龙老师
|
| 回复[3]: 还是去把旅人的烟纸店盗来了 陈某 (2007-12-19 14:05:22) | | | | |
| 回复[4]: 最好用“一句咸话” 陈某 (2007-12-19 14:08:42) | | | 〉〉“一句言话！” 
|
| 回复[5]: 给非雪翻译一下.并谢欲说 龍昇 (2007-12-19 14:44:25) | | | 我是北人说上海风情,有的话尽量想说的让北人能懂.有些仍不懂的,我翻译一下:
(一)“阿姨啊，窥到侬拿格种肥皂去水龙头打被头了，阿是老清爽？”
阿姨啊,看到你拿这种肥皂去水管子洗被子了,是不是特干净?(另有话音:在我这里买的肥皂好使吧)
(二)“小朋友，格弹子糖勿好硬劲咬格，慢慢交含牢伊，甜格辰光长。”
小朋友,这糖球儿不好硬咬,慢慢含着它,甜的时间长.
(三)“娘擦皮！格包烟就抽煞忒侬！格瓶老酒就吃煞忒侬！”
他娘的!这包烟就抽死你!这瓶酒(黄酒)就喝死你!
(四)“姑爷，侬勿要买‘大前门’了，格厢有‘七星’，我晓得那日本人全抽格么什。”
姑爷(女婿),你不要买大前门香烟了,这里有七星牌的,我知道你们日本人全抽这东西(这玩艺儿).
(五)“阿弟，我是窥到过那丈母娘格人，伊对我老好格，侬帮帮忙，喊那毛毛外甥女到外国读书去好勿啦！”
老弟,我是见到过你丈母娘的人,她对我特别好(你没见过我见过,她对我好,所以),你帮帮忙,喊(保)我闺女你外甥女去外国读书去好不好啊!
(六)“阿拉查抄？阿拉还打勿打了？全是小麻将啊！”
(让)我们去查抄?我们还打不打了?全是输赢不大的麻将啊!
(七)“小娘皮！小赤佬！忘记忒那读书格钞票是那爷娘一包香烟一刀草纸卖出来格啦！关烟纸店？除非格房子拆忒！”
小丫头!小子!忘记你们读书的钱是你们爹妈一包香烟一刀草纸卖出来的啦,关烟纸店?除非这房子差掉!
(八)“×××——，快——地——，日本滴舞——”
比如说"大婶子----快点儿----日本电话"
这句大该是你最难懂的吗?是因为我用"滴舞"的音读表示了"电话",上海人说"电话"的音就是"滴舞""第五"等.
|
| 回复[6]: 已改成"咸话"但是 龍昇 (2007-12-19 15:06:22) | | | 也有担心:
文中沪语有的是我自造的,原是想尽量让沪人自明而北人也大概其听得懂."一句言语"也许有的人能估摸出"一句话!"
"一句咸话"会不会被估计出"一句扯淡话"来?
磋商啊. |
| 回复[7]: 那还是用“一句闲话”好 陈某 (2007-12-19 15:33:32) | | | | 咸，只是取其上海话发音而已。 |
| 回复[8]: 嗯,烟纸店PP回来了. 龍昇 (2007-12-19 16:11:26) | | | | |
| 回复[9]: 邓星 (2007-12-19 16:18:14) | | | 龙桑的记性真好，这么细微的地方都记得。
好像应该是“一句闲话” ？？ |
| 回复[10]: 雪非雪 (2007-12-19 16:59:40) | | | 谢谢龙爷翻译。
“滴舞”确实想都想不搭边儿，现在都明白了。
毛毛有勿给拉娘打无料国际滴舞？  |
| 回复[11]: 邓星 (2007-12-19 17:07:30) | | | | 哈哈哈哈，非雪，我都想了好一会儿才想出来的哦。不过，这“滴舞”的发音严格说有点像是住在上海的苏北人讲的。 |
| 回复[12]: 雪非雪 (2007-12-19 17:09:31) | | | 邓星如何发音呢？
denwa？  |
| 回复[13]: 邓星 (2007-12-19 17:15:18) | | | | 如果单是发音，应该是“di o”比较准，而不是“u”。 |
| 回复[14]: 吴卫建 (2007-12-19 17:16:05) | | | | 毛毛拉娘老结棍俄，靠小小烟纸店培养出2个大学生， 。 |
| 回复[15]: 舞刚刚鞋想刚跌句闲话合 陈某 (2007-12-19 17:17:47) | | | | 〉〉这“滴舞”的发音严格说有点像是住在上海的苏北人讲的。 |
| 回复[16]: 已改"闲话",雪造句缺一字: 龍昇 (2007-12-19 17:20:01) | | | 尊重两位沪上人士话,又改为"一句闲话"了.
非雪"毛毛有勿给拉娘打无料国际滴舞？"缺一字:"拉"这里相等于"的",那么谁"的"娘呢?毛毛的娘.前面有了毛毛了,就可以说"她格娘",而此"她"可用"伊".即:
"毛毛有勿给伊拉娘打无料国际滴舞(电话)？" |
| 回复[17]: 邓星 (2007-12-19 17:20:26) | | | | 哈哈哈哈哈，斑竹，我笑倒。。 |
| 回复[18]: 雪非雪 (2007-12-19 17:20:57) | | | 毛毛拉娘江波宁？  |
| 回复[19]: 邓星 (2007-12-19 17:25:54) | | | | 哇，非雪，有根性哦。。也说不定啦，四、五十年代有很多来上海跑单帮或者就如现在的外来妹、弟之类的。 |
| 回复[20]: 班长英明！ 龍昇 (2007-12-19 17:29:45) | | | 筷子弄本身就住了许多苏北人（见前几篇），班长能从字上听音，厉害。
我这“滴舞”还有形象在，音娇滴滴，眉飞色舞。
|
| 回复[21]: 邓星 (2007-12-19 17:34:54) | | | 明明是我厉害么，也不表扬我。。  我决定生气了。。  |
| 回复[22]: 雪非雪 (2007-12-19 17:36:29) | | | | 哈哈，我把“毛毛拉娘”理解成“毛毛他娘”而不是“毛毛的娘”，就把句子造错了。真是胆子大了去了，还敢跟上海人侃上海话。。。。勿讲啦。 |
| 回复[23]: 雪非雪 (2007-12-19 17:38:15) | | | | 邓星勿决定生气啊，龙爷可能勿看见“舞鞋”。。。。。 |
| 回复[24]: 哈哈,送把邓星 龍昇 (2007-12-19 17:40:47) | | | | 交交乖乖乎(花).侬好格没"闲话"讲! |
| 回复[25]: 吴兄阿结棍,吓吓侬! 龍昇 (2007-12-19 17:47:50) | | | | |
| 回复[26]: 雪非雪 (2007-12-19 17:50:10) | | | | “结棍”是结婚吗？ |
| 回复[27]: 邓星 (2007-12-19 17:52:06) | | | | 非雪，结棍万万不是结婚，是厉害的意思哦。。 |
| 回复[28]: 雪非雪 (2007-12-19 17:56:59) | | | | 谢谢哦。这么说还是龙爷最结棍。 |
| 回复[29]: 东洋镜要变成上海滩了 老地主 (2007-12-19 20:07:14) | | | 乖乖里格东，东洋镜要变成上海滩了。
|
| 回复[30]: 邓星的美人头像到哪里找? 魏来五道 (2007-12-20 00:11:33) | | | | 今天在高小飞的中国文武学院开全日本华人书法家协会忘年会,我在给他们介绍东洋镜,有人看到邓星叫漂亮,我说最漂亮的是他和陈冲拍电影的时候那张像,全上海1000万人里挑出来的,天姿国色.把不少男人女人的眼球都吸过来了,可我却找不到这位上海的女儿,她藏在哪儿啦?望邓星把那张像换到个人集合上,以增加东洋镜的魔力. |
 记我媳妇儿讲的故事
| | | |
|
|
